Obituary: Professor Leighton Reynolds

IN 1993, a conference in Sicily gave Italian classicists the opportunity at last of putting a face to a name. They knew L. D. Reynolds chiefly from Mirella Ferrari's translation of Scribes and Scholars, the best- seller that he wrote with N.G. Wilson on the transmission of classical literature (1968; now in its third edition and also translated into French, Spanish, Greek, and Japanese). The man himself delighted them: an imposing but unassertive figure, quietly spoken, courteously attentive, with a frequent sparkle in his eye and a ready laugh. "Very English" some said, the traces of Welsh intonation lost on them.

To Italy and France went his last typescripts and many of the enchanting letters that he wrote in what he knew would be the last year of his life. Sharp as ever, he gave much of the year to Petrarch, whose annotations on two of Cicero's philosophical works he had discovered at Madrid; as they survive only in a copy, it had to be proved that they were indeed Petrarch's, and colleagues who wondered at lunch one day what had ruffled his usual calm learnt that he had succeeded.

For once, the work had spilled over from an Oxford Text, this time of Cicero's De finibus (1998). His pattern with Seneca's letters and dialogues (1965, 1977) and Sallust (1991) had been a study of the transmission, perhaps notes on the text, and then the edition. With dissembled elegance ("in such a jungle, finesse will serve little purpose"), he would cut through dozens of manuscripts to the serviceable core. When reviewers acclaimed his flair and sure judgement and doubted whether his text would ever be greatly bettered, the next cycle had already begun.

Leighton Durham Reynolds was born in 1930. His schooling fell largely in wartime, and he owed his Latin not to Caerphilly Grammar School, of which he became head boy, but to the local girls' school. His undergraduate years were split between Cardiff and Cambridge, and Cardiff he remembered fondly, both for the broad education it gave him and because he came under the wing of Roland Austin; when Austin died in 1974 with a commentary on Aeneid VI not quite ready, he saw it through the press. During National Service from 1952 to 1954 he took the Russian course, which opened up a new range of languages and made him lifelong friends.

Elected to a Junior Research Fellowship at Queen's, he found in the Oxford of Roger Mynors, Richard Hunt and Neil Ker ample encouragement for his work on the transmission of Seneca; but his first publication, an article of 1957, already had a distinctive voice. Though it aimed at establishing the editorial value of a few manuscripts, much of it revolved round people, from Walahfrid Strabo in the ninth century to the last scholars who used manuscripts that perished at Strasbourg in 1870; and he wrote about them with warmth and humour. Images and aphorisms abound: though Roger Bacon "produced his manuscript like a rabbit out of a hat, there was nothing remarkable about the hat or the rabbit"; "discovering an important manuscript exposes one to serious temptations, and Beltrami succumbed".

Colour and detail caught his eye, and he could weave a complex story, as in his masterly introduction to Texts and Transmission (1983), a handbook that he organised in honour of Sir Roger Mynors; entries like his nine pages on Pliny's Natural History thread a challenging argument through one lightly sketched cultural context after another. His conversation, too, he spiced with anecdotes and arresting turns of phrase.

For 12 years the piles of books in his panelled room at Brasenose revealed that he was editing Classical Review (once more with Nigel Wilson), but his pupils, skilfully drawn out and constantly inspired in memorable tutorials, often discovered his achievements by accident. On his retirement, over 70 of them gathered, to be rewarded with a characteristic speech of felicitous wit and perfect timing. Throughout the college, which he served for 40 years, he was very much loved. As Senior Dean in the late Sixties, a period of frayed tempers among junior and senior members, he kept the college steady with his tact, honesty, and humour, and these qualities, together with an unflurried efficiency, twice made him an ideal Acting Principal. In the deliberations of the college he exerted an authority all the more powerful for his natural reticence.

His marriage to Sue, and his children and grandchildren, were the centre of his happiness, and his readers knew only a slice of him. He was an accomplished carpenter and a connoisseur of plants; at school he wrote a "Flora of Caerphilly Castle", and he loved working in his pine-fringed garden. Academic invitations brought spells at Cornell, Austin and Princeton, and travel with the family gave him unfailing pleasure; with Sue in September he revisited old friends and favourite haunts in Paris ("no manuscripts alas: I just sit in cafes, like Sartre").

Leighton Durham Reynolds, classicist: born Abercanaid, Glamorgan 11 February 1930; Junior Research Fellow, Queen's College, Oxford 1954-57; Fellow and Tutor in Classics, Brasenose College, Oxford,1957-97; University Lecturer in Greek and Latin Literature, Oxford University 1957-97, Professor of Classical Languages and Literature 1996-97 (Emeritus); Editor, Classical Review 1975-87; FBA 1987; married 1962 Susan Buchanan (one son, two daughters); died Oxford 4 December 1999.

Arts and Entertainment
Stewart Lee (Gavin Evans)


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

    The secret CIA Starbucks

    The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
    Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

    How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

    The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
    One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

    One million Britons using food banks

    Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    2,500 years of history in 3,000 amazing objects

    Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
    The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

    The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

    The space telescope was seen as a costly flop on its first release
    Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

    A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
    Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

    Ethnic emojis used in racist comments

    They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
    Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

    Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

    The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
    The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

    The sloth is the face of three ad campaigns

    Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
    How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

    How to run a restaurant

    As two newbies discovered, there's more to it than good food
    Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

    Record Store Day: The vinyl countdown

    For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
    Usher, Mary J Blige and to give free concert as part of the Global Poverty Project

    Mary J Blige and to give free concert

    The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
    10 best tote bags

    Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

    We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
    Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

    Paul Scholes column

    I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

    The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...