The Books Interview: Robert Irwin - No sympathy for the devil

Robert Irwin - cult novelist, Arabic scholar, ex-wizard and ace Roller-blader - meets Jane Jakeman

Recently the right-wing historian, David Irving, was interviewed on television. As Irving went on propounding his revisionist views about the Nazi era, a bearded figure stole the show by Roller-blading across the background, figuratively waving two fingers at the goings-on in front. The blade-runner was Robert Irwin, academic, novelist and a great liberal experimenter in the Sixties.

It was, apparently, an accident. He did not intend to destroy Irving's moment of glory, though he's bullish about his skill. "Frankly, I'm rather a good skater - TV crews often film me," says Irwin, in all other respects a model of modesty. "Roller-blading keeps me sane and saves me physically." He often Roller-blades in London parks, keeping a pencil in his pocket to write as he twirls.

Irwin is not only a survivor of the tumultuous Sixties; he can even remember the decade. He shouldn't be able to, of course: he should be a shambling wreck, his mind and body reduced to tatters. But there's no justice in this world. Here is one of the best minds of that generation and, far from having dashed itself to pieces between the ghastly Scylla and Charybdis of drugs and booze, it is still functioning as brightly as ever.

Irwin is one of our leading Arabic scholars, and the author of five well- reviewed novels, with another out next week (Satan Wants Me, Dedalus, pounds 14.99). The two worlds do overlap: his first work of fiction, The Arabian Nightmare, had an archetypal success story. It was published by a small press in 1983, and sales were sagging until Christie's found themselves with a clutch of medieval Arabic manuscripts to be auctioned.

No one there knew what they were about. Irwin is one of the few people in the country, probably in the world, who can pick up a medieval Arabic document and read it like today's Sun. Sometimes, indeed, it may turn out to have a strange similarity, containing perhaps an account of the "crocodile position" assumed by patrons in the brothels of Cairo or a treatise on the concept of "magnetic meat".

On this occasion, the staff of Christie's sent out for his learned works, and into the bargain got a copy of The Arabian Nightmare. One of them liked it so much that she sent it to a friend in Germany, who translated it and recommended it for publication. So successful was it there that Viking took it up and published the English text again.

This engrossing and totally original tale of metamorphoses and night fears, set in medieval Cairo, has since become a runaway success. It's worthy of The Arabian Nights, on which Irwin has published a commentary, and which he studies with a special viewpoint. "How do these Arab storytellers work? What are the creative mechanisms? I'm looking at it partly as an academic, but also as somebody who does it himself."

Irwin gave up academia to become a house-husband and to write fiction. He was then absorbed with household duties and the care of their small daughter while his wife resumed her career as a high-ranking official of Parliament. He knew that he wanted to write, but was not certain that he would in fact pursue either his scholarly work or that of the novelist.

That was 20 years ago, and he has now carved out an interlinked career in both departments, fiction and Arabic studies. The novels have been varied in settings and subjects, but certain themes run through them all. "All my novels are about madness of one kind or another - obsession, delusion, drunkenness." The Limits of Vision was born out of domestic claustrophobia: a housewife obsessed with dust finds herself conversing with great minds of the past, such as Leonardo and Darwin, in an imaginative investigation of suburban psychopathology. Prayer-Cushions of the Flesh returned to the medieval Middle East, with an erotically-charged Topkapi harem and its sexual delusions. Like Irwin's other novels, it has a suggestion of the conjuror's performance, of fiction as a series of secret worlds opening one into another.

In Satan Wants Me, about a Sixties hippy who falls in with the occult, Irwin quotes Aleister Crowley: "magic is a disease of language." "Crowley was an intelligent man," he comments. "Magic and language are intensely bound up with each other; it's a running theme in my novel."

But he would not call himself a magical realist. "I can see why I might get reviews where I'm called that - my books are realistic but they've got a lot of magic in them, things happen which are not of the logical world. On the other hand, I actually hate magical realism; I can't stand those novels where anything goes: a house walks about on chicken legs or a woman has four hundred babies." He is more interested in the discipline of telling the story.

The idea for Satan Wants Me came quite recently, on a visit to a museum of conjuring, a place full of old occult paraphernalia in the Marais district of Paris. But the interest in Crowley started a long time ago.

He bought a copy of the master's Magic in Theory and Practice in Oxford in 1965. "I thought I might use it for spells and didn't know I would ever use it in a novel. Trouble is, if you want a spell to achieve spectacular results, you have to do things like getting the skin of a gazelle taken from its mother when it's eight months old, and steeped in turmeric and ground-up lapis lazuli."

There's not much fear of Irwin performing Satanic rituals in darkest SE11. In any case, Peter, the narrator of Satan Wants Me, has a constant intelligent viewpoint on the diabolic caperings that both attract and repel him. Even as he seduces a sacrificial virgin for his dark master, he is fully aware that he is actually plotting the sexual enslavement of a perfectly nice hairdresser called Maud.

Fortunately Maud, though not exactly a brainbox, is no wimp. She is a karate expert, among other attributes, and Irwin says he identifies with her more than with the colder observing brain of the central character. "Peter is cleverer than the people he's dealing with. There's always a bit of his brain that's not castrated. But I identify more with Maud. I don't want to write about clever people standing round talking."

There's also something of Irwin embodied in the writing demon, Pyewhacket, who inhabits Peter from time to time. "It's the thing that makes me do what I don't want - that pops up in the head and out of the mouth. But it does represent the way writing goes when it's going well, a silent voice that comes from nowhere, almost dictation."

If this sounds shamanistic, the book nevertheless has a solid grounding in Sixties reality. It also has plenty of humour. The diabolism is enacted in cosy Swiss Cottage, and the book is full of pragmatic details such as the sudden alarming appearance of a garden gnome on a doorstep. "Mr Cosmic believed that the plaster figures of gnomes, though degraded in their present-day functions, could still serve as the foci for the chthonic powers of the earth."

The Sixties background comes not only from the writer's memory. Irwin researched it properly by looking at documentaries and magazines, and was struck by how much in that fabled decade was actually very ordinary. The mundane presences of Typhoo and Brylcreem and Woodbines continued in an unchanged world, although the razzle-dazzle of fashion and pop dominates our recollections.

Drugs, of course, had a high profile in youth culture. There are some bad trips in the book, out-of-the-body experiences that are very unpleasant indeed. "LSD was still legal when I did it," remembers Irwin. "I think there's a kind of inbuilt mechanism in it. The longer one goes on, the nastier the trips get. It's downright anti-addictive."

So the author is clearly not a slave to the addictions of the Black Arts, nor to any others. When I interviewed him, however, I must confess that it had gone through my head for a moment that his home might be the house of a magician. It's built of soft red brick, set exactly where one would not expect to find a house at all, tucked between a pub and a school. It has a secretive high-walled garden; the interior has soft green walls and Indian cushions spread around. But the huge private library is in apple-pie order, and I found the communer with Pyewhacket absorbed over The Times Literary Supplement, for which he is a consulting editor.

Irwin has a long scholarly bibliography to his credit and is currently working on a book about Orientalism. His anthology of Arabic literature is due in the autumn. It's a fearsome rate of productivity which only strict discipline can achieve. Any explorer of the irrational must have remained within the bounds of sanity to achieve it. Way out, man... but not too far.

Robert Irwin, A Biography

Robert Irwin was born in 1946. He was educated at Epsom College and won a major scholarship to Oxford. After a lectureship at St Andrews he became a house-husband and writer, and has continued to produce both fiction and academic work. He is a widely acknowledged expert on The Arabian Nights. His first novel was the celebrated cult book, The Arabian Nightmare (1983), followed by The Limits of Vision (1986), The Mysteries of Algiers (1988), Exquisite Corpse (1995) and Prayer-Cushions of the Flesh (1997). His latest book, Satan Wants Me, a novel of the occult set in Sixties Britain, is published next week by Dedalus. His non-fiction includes The Arabian Nights: A Companion (1994) and Islamic Art (1997); his anthology of classical Arabic literature will be published by Penguin in the autumn. He lives in London with his wife and daughter.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Arts and Entertainment
All-new couples 'Come Dine With Me'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Black Sabbath's Ozzy Osbourne
musicReview: BST Hyde Park, London
Arts and Entertainment
Ed Gamble and Amy Hoggart star in Almost Royal burning bright productions
tvTV comedy following British ‘aristos’ is accused of mocking the trusting nature of Americans
Arts and Entertainment
Sassoon threw his Military Cross into the Mersey
booksAn early draft of ‘Atrocities’ shows the anti-war sentiment was toned down before publication
Arts and Entertainment
Actors and technicians on the march against changes made by Hollande
theatreOpening performances of the Avignon theatre festival cancelled as actors and technicians walk out
Arts and Entertainment
Kanye West performed in a chain mail mask at Wireless Festival in Finsbury Park
Rapper booed at Wireless over bizarre rant
Arts and Entertainment

They're back, they're big – and they're still spectacularly boring

film
Arts and Entertainment
OutKast's Andre 3000 as Jimi Hendrix

film
Arts and Entertainment
Columnist and writer Caitlin Moran

Review: How to Build a Girl

books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
    Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

    Hollywood targets Asian audiences

    The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
    Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

    Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

    Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
    Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

    Is it time to ditch autocorrect?

    Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
    10 best girls' summer dresses

    Frock chick: 10 best girls' summer dresses

    Get them ready for the holidays with these cool and pretty options 
    Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

    Westminster’s dark secret

    Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
    A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

    A History of the First World War in 100 Moments

    Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
    Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

    Naked censorship?

    The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
    Howzat! 8 best cricket bats

    Howzat! 8 best cricket bats

    As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
    Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

    David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

    Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil