THEATRE / Star of David: Paul Taylor on the RSC's Venetian double offering at Stratford

THE NEWS that Antonio's ships have foundered comes through on a fax machine in the new hi-tech Merchant of Venice at Stratford. The director, David Thacker, has shifted the Venetian scenes to a modern merchant-banking milieu, replete with open-plan multi- level offices, sharp-suited yuppies glued to their computer screens, and loutish wine bars. Now, as is well known, people in the City would never dream of charging interest on loans - they'd rather die first - so it stands to reason that they would look down their noses at types like Shylock to whom usury is a way of life.

Attempts to update The Merchant are almost bound to run into snags and contradictions of this kind, so it's much to the credit of Thacker's production and more especially to David Calder's splendid Shylock that they persuade you it's worth making the necessary adjustments. A humorous, genial, broadly assimilated Jew (whose ethnic origins only surface at first in little displays of shrugging self-mockery), this Shylock makes the 'pound of flesh' clause sound like a fanciful, patently unserious joke that has the perverse effect of reassuring Clifford Rose's Antonio. It's only with the defection of his daughter and the mockery of his grief by a herd of boorish masked revellers that Calder's Shylock starts to don the trappings of his tribe. Turning intransigent revenger, he even marks out in felt-tip the area of Antonio's exposed flesh he intends to lop. In this production, it's not just the Christians who are appalled. Shylock's fellow Jew, Tubal, is driven to disown him.

It may be hard to warm to her taste in decor (Belmont is a cheerless screen of abstract squares), but just about everything else is winning about Penny Downie's luminously intelligent Portia. She is impressive in each of the heroine's various phases, but I particularly liked the mischievous balance she achieved between the pointed and the playful in the ring-trick in the final act. It's a rare Bassanio who can convince you he deserves this woman. Owen Teale's hunky but shallow-seeming hero is no exception.

In Stratford now there's a double dose of news from the Rialto (or thereabouts). At the Swan, Goldoni's The Venetian Twins is being given an uproarious going-over in Michael Bogdanov's boisterous, high- spirited production. Early on, the show judders to a halt when a punter in the stalls is accidentally stabbed to death by an umbrella and carted out amid a noisy flurry of police and ambulance people. He should count himself lucky, though, given the nerve-racking Dame Edna-like atmosphere of compulsory audience involvement that ensues. (Adulterous couples shouldn't sit in the front row.)

David Troughton does some breathtaking quick-changes in his hilarious double as the pair of twins (a George Formby North Country bumpkin and a louche, self-satisfied roue) who, in the course of a chaotic day, keep being mistaken for one another. At one point, he has to exit soaked, plastered in spaghetti and refuse, and with a banana-skin sprouting limply from his crotch, swiftly return cleaned up and changed as the other brother, and then come straight back on again in the original disarray. What a life (especially on matinee days). In a disturbing departure from the norm, the comic ending of the play is blighted by the death of one of the twins and you could argue that by sending up commedia conventions throughout, Bogdanov slightly blunts the shock effect. But Ranjit Bolt's translation is as sparky as the cast, and it's to be hoped that the RSC is paying Troughton double-time.

'The Merchant of Venice' and 'The Venetian Twins': in rep at the RST and the Swan (box-office 0789 295623)

Arts and Entertainment
Loaded weapon: drugs have surprise side effects for Scarlett Johansson in Luc Besson’s ‘Lucy’
film
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Arts and Entertainment

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tv
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan in Andy Serkis' movie take on The Jungle Book

film
Arts and Entertainment
DJ Calvin Harris performs at the iHeartRadio Music Festival

music
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
    Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

    Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

    A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
    Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

    Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

    Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
    Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

    Nick Clegg the movie

    Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
    Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

    Philip Larkin: What will survive of him?

    Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

    Waxing lyrical

    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
    Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

    Revealed (to the minute)

    The precise time when impressionism was born
    From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

    Make the most of British tomatoes

    The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
    10 best men's skincare products

    Face it: 10 best men's skincare products

    Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
    Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

    Mackay, Moody and another grim day for English football

    The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
    La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape