THEATRE / Star of David: Paul Taylor on the RSC's Venetian double offering at Stratford

THE NEWS that Antonio's ships have foundered comes through on a fax machine in the new hi-tech Merchant of Venice at Stratford. The director, David Thacker, has shifted the Venetian scenes to a modern merchant-banking milieu, replete with open-plan multi- level offices, sharp-suited yuppies glued to their computer screens, and loutish wine bars. Now, as is well known, people in the City would never dream of charging interest on loans - they'd rather die first - so it stands to reason that they would look down their noses at types like Shylock to whom usury is a way of life.

Attempts to update The Merchant are almost bound to run into snags and contradictions of this kind, so it's much to the credit of Thacker's production and more especially to David Calder's splendid Shylock that they persuade you it's worth making the necessary adjustments. A humorous, genial, broadly assimilated Jew (whose ethnic origins only surface at first in little displays of shrugging self-mockery), this Shylock makes the 'pound of flesh' clause sound like a fanciful, patently unserious joke that has the perverse effect of reassuring Clifford Rose's Antonio. It's only with the defection of his daughter and the mockery of his grief by a herd of boorish masked revellers that Calder's Shylock starts to don the trappings of his tribe. Turning intransigent revenger, he even marks out in felt-tip the area of Antonio's exposed flesh he intends to lop. In this production, it's not just the Christians who are appalled. Shylock's fellow Jew, Tubal, is driven to disown him.

It may be hard to warm to her taste in decor (Belmont is a cheerless screen of abstract squares), but just about everything else is winning about Penny Downie's luminously intelligent Portia. She is impressive in each of the heroine's various phases, but I particularly liked the mischievous balance she achieved between the pointed and the playful in the ring-trick in the final act. It's a rare Bassanio who can convince you he deserves this woman. Owen Teale's hunky but shallow-seeming hero is no exception.

In Stratford now there's a double dose of news from the Rialto (or thereabouts). At the Swan, Goldoni's The Venetian Twins is being given an uproarious going-over in Michael Bogdanov's boisterous, high- spirited production. Early on, the show judders to a halt when a punter in the stalls is accidentally stabbed to death by an umbrella and carted out amid a noisy flurry of police and ambulance people. He should count himself lucky, though, given the nerve-racking Dame Edna-like atmosphere of compulsory audience involvement that ensues. (Adulterous couples shouldn't sit in the front row.)

David Troughton does some breathtaking quick-changes in his hilarious double as the pair of twins (a George Formby North Country bumpkin and a louche, self-satisfied roue) who, in the course of a chaotic day, keep being mistaken for one another. At one point, he has to exit soaked, plastered in spaghetti and refuse, and with a banana-skin sprouting limply from his crotch, swiftly return cleaned up and changed as the other brother, and then come straight back on again in the original disarray. What a life (especially on matinee days). In a disturbing departure from the norm, the comic ending of the play is blighted by the death of one of the twins and you could argue that by sending up commedia conventions throughout, Bogdanov slightly blunts the shock effect. But Ranjit Bolt's translation is as sparky as the cast, and it's to be hoped that the RSC is paying Troughton double-time.

'The Merchant of Venice' and 'The Venetian Twins': in rep at the RST and the Swan (box-office 0789 295623)

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week