Arthur Miller's Broken Glass reveals his private sorrows

The play contains allusions to his secret Down's syndrome child and marriage to Marilyn Monroe

Arthur Miller and David Thacker formed one of the most fruitful writer-director partnerships imaginable. From 1985 to 1993, while he ran the Young Vic, Thacker directed seven Miller plays, including the British premiere of The Last Yankee, and produced another three. With Miller's stock at a low ebb in America, Thacker did more than anyone, as The Guardian noted in 1994, to keep him "in the forefront of the English-speaking theatre". In August of that year, the firm of Miller/Thacker reached its creative peak with Broken Glass, turning Broadway failure into award-winning National Theatre success, and as the play has its first major London revival, now is a good moment to trace their collaboration.

Miller had grown to admire Thacker's "almost spiritual connection" with actors in Young Vic rehearsals, and the "youthful energy" of a man 35 years his junior. After the success of The Last Yankee early in 1993, he sent Thacker an early draft of "Gellburg", set in Brooklyn in November 1938, and centred around Phillip and Sylvia Gellburg. The impotent, repressed husband runs the mortgage department – and is the only Jew – at a real- estate company; his wife is confined to bed by hysterical paralysis, seemingly brought on by reading about Nazi attacks on Jews' homes, businesses and synagogues on Kristallnacht.

Though Miller had already dramatised numerous strained marriages and explored the Holocaust in Incident at Vichy (1964) and anti-Semitism in 1940s America in his brilliant novel, Focus (1945), his own Jewish identity had never registered so strongly in his stage writing.

They planned for Thacker to direct a regional tour, then bring the play to the West End, but balked at the producing consortium's insistence on casting star names, and instead approached Richard Eyre, who as NT director had produced its 1990 revivals of The Crucible and After the Fall. He offered them the Lyttelton. Then a veteran Broadway figure intervened. Robert Whitehead, producer of several Miller world premieres, insisted: "It's got to open in New York, because if it crashes at the National it's dead forever." Miller countered: "It's the other way round. I've got complete confidence in them. We should open in London." Whitehead would not back Broken Glass except as a world premiere and Miller yielded.

Working on the script at Miller's Connecticut home, Thacker told him: "Your great plays have got wonderful metaphorical titles – Death of a Salesman, All My Sons – and "Gellburg" does not adequately encapsulate what this play is about." Miller quickly came up with Broken Glass, explaining that this signified Kristallnacht, a groom smashing a glass goblet under his heal in a Jewish marriage ceremony and the breaking of the hymen (Dr Harry Hyman tries to cure Sylvia).

As Phillip, Thacker chose Henry Goodman, a Jew for whom this part was, the director feels, "like his Hamlet". After her performances in his earlier Miller revivals, he wanted his wife, Margot Leicester, as Sylvia, but felt "too vulnerable" to promote her to Eyre; she was hired only when other actresses had rejected the role.

Ken Stott would play Hyman, whom Miller based on one of the many physicians he had watched treating Marilyn Monroe. "Arthur said he was one of the few doctors who would be completely honest with Marilyn," Thacker recalls. "He'd take out her pills and say, 'You see these, they're killing you!' " This elderly man "thought psychoanalytically" with Monroe; on stage, the middle-aged Hyman psychoanalyses Sylvia.

With the NT production set for August 1994, Broken Glass began a pre-Broadway try-out in New Haven, Connecticut, in March, with John Tillinger directing Amy Irving and Ron Rifkin

as the Gellburgs and Ron Silver as Hyman. It was disastrous. The press night was postponed and other performances cancelled. Silver quit. An anxious Whitehead rang Thacker asking for help, and his major suggestion (skip to the next paragraph to avoid reading how Broken Glass ends), was that the climax, when Sylvia regains the use of her legs as Phillip suffers an apparently fatal heart attack, should lose its "fairly crass" medical business and feel more symbolic.

Miller toned down the finale's melodrama, but when Broken Glass moved to the Booth Theatre in April, the New York Times dismissed its predictable "last-minute reckonings" and "baldly utilitarian" supporting characters, such as Hyman's wife, Margaret, and Sylvia's chatterbox sister, Harriet. By July it had closed.

It had lasted just long enough for Thacker to catch it, two weeks into his own rehearsals in London. He flew out thinking it would be very helpful "to see the play done well with American actors", and sat beside Miller in the Booth, only to find Broken Glass "cheap, played for laughs", too fast, devoid of emotional depth. He called it a "completely terrible" production, and Miller agreed.

That weekend, at Miller's house, Thacker suggested inserting a new, penultimate scene "pulling together the narratives" for Sylvia, Margaret and Harriet. Miller added a brief exchange at Sylvia's bedside, in which Margaret marvels at the contrasting personalities of newborn babies – her lines inspired by Thacker and Miller's conversation, while driving through Connecticut, about children – especially Thacker's daughter, Elizabeth, and the son from Miller's marriage to Inge Morath, Daniel, who was born with Down's syndrome and whose existence Miller kept secret, completely omitting him from his memoirs, Timebends. The full story only emerged in 2007, two years after the playwright's death. "We talked about Daniel very briefly," Thacker says, "and I alluded to Elizabeth being in hospital when she was about two and it was becoming clear that she had special needs. But mainly we were talking about different children, and the difference between us all... He wouldn't have written about babies in hospitals had we not been talking about that."

When the playwright joined the London rehearsals, Leicester watched him "get tenser and tenser" as the press night neared. "You felt like saying 'You're Arthur Miller! Why are you getting in a state because of a bunch of critics?'" Those reviewers deemed Broken Glass both "corroded with phoney sentiment" (Rhoda Koenig on these pages) and "one of the great creations of the American theatre" (John Peter in The Sunday Times); the acting was widely lauded. Miller, given a standing ovation on opening night, loved Thacker's "lyrical" staging, which helped Broken Glass win the Olivier Award for Play of the Year.

After 68 performances at the Lyttelton, Leicester and Goodman continued as the Gellburgs for a West End season, a tour, a BBC radio dramatisation and, finally, a 1996 television film directed and co-written by Thacker, which was how Iqbal Khan, currently rehearsing the Tricycle revival with Antony Sher and Lucy Cohu as the Gellburgs, first encountered Broken Glass. He recalls the screen version's "disturbing tone... haunted with fear of the Other, fear of inadequacy, fear of encroaching Fascism."

As Khan readies his first professional Miller production, Thacker is planning his 14th. Now artistic director of the Octagon, Bolton, he will direct The Price there next March, still determined to connect with the man of whom he once said: "I wouldn't exchange anything else I've ever done in the theatre for the experience of working with him."

'Broken Glass', Tricycle, London NW6 (020 7328 1000) previews from 30 September and opens on 6 October

For further reading:

'Arthur Miller' by Christopher Bigsby (Phoenix, £14.99). Order for £13.49 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
    Fashion walks away from the celebrity runway show

    Fashion walks away from the celebrity runway show

    As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
    Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

    Meet the stars of TV's Wolf Hall...

    ... and it's not the cast of the Tudor trilogy
    Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

    Europe's biggest steampunk convention

    Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
    Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

    Daddy, who was Richard Attenborough?

    The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor