Catch-22: How the cult classic was adapted for the stage

More than half a century after it was published 'Catch-22' will make its British stage debut next week. American director Rachel Chavkin tells Matt Trueman about the challenges of staging it

Catch-22 has long since left its story behind. The syllogism that lent its name to Joseph Heller's dazzling debut novel about an US air-force squadron in the Second World War now nestles in the Oxford English Dictionary, below catchphrase, above catchup. Catch-22: "A difficult situation from where there is no escape because it involves mutually conflicting or despondent conditions." Put another way: you're damned if you do and damned if you don't.

So how's this for a Catch-22? In 1971, Heller adapted his book for the stage. The resulting adaptation is deeply flawed, condensing 500 pages and 50 named characters into two hours of stage time for a cast of nine. However, because the author's adaptation exists, it's almost impossible to get the rights to adapt it yourself. So, if you want to stage Catch-22, which you should, you have to use Heller's version, which you shouldn't. As I said: damned if you do, damned if you don't.

That explains why a novel so acclaimed and adored – it was once voted the seventh best in the English language –took 46 years to make it to the stage. That 2007 Broadway production – directed by a Brit, Peter Meineck – faltered. Now, it's about to get its UK premiere – directed by an American, Rachel Chavkin – and, as the old graffiti classic goes: Yossarian Lives.

If anyone can attack Heller's adaptation, it's Chavkin. Her experimental theatre company, the TEAM, is one of the most daringly intellectual in the world. Last year, they brought their anti-capitalist Las Vegas-set musical Mission Drift, with its talking lizards, nuclear beauty queens and 400-year-old Dutch pioneers, to the National Theatre, following a run at the Edinburgh Fringe. "I like unwieldy things," Chavkin laughs. "Much more than manageable things. It's just harder that way. Like, you actually have to wrestle with it."

Heller of a time: Michael Hodgson as Colonel Cathcart Heller of a time: Michael Hodgson as Colonel Cathcart Like the book, Heller's play centres on Captain John Yossarian, a bombardier so intent on survival that he pleads insanity in order to get out of flying any more missions. However, as the US Army sees it, Yossarian's not wanting to fly any more missions only proves his sanity. As Heller skewers the loopy logic, "If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to." And that, my friends, is Catch-22.

"The thing you hear again and again in this adaptation is, Are you crazy? Are you crazy?" says Chavkin, 33, in her crisp DC accent. The day's rehearsals are over and we're sat in an empty church hall, all peeling paint and parish notices. "It's very easy to say that the world is crazy and Yossarian sane, but if you question people's willingness to die for the country, then the whole house of cards comes crashing down. How does society function if everyone is pathologically focused on self-preservation? That's the conundrum at the heart of the book."

Chavkin first read Catch-22 at 13. "It was this very treasured book in my family. My mum and my dad [both civil rights lawyers] just absolutely loved it and quoted it to each other frequently." As soon as she heard Northern Stage were thinking of staging it, she volunteered to adapt it – only learning of Heller's tricky adaptation later.

Heller's script has, she believes, been unfairly neglected. She thinks it ahead of its time. "You have to look past the stage directions, because when Heller first did the adaptation, they didn't necessarily have the theatrical language to deal with it – at least not in the mainstream." Nowadays, we can handle non-linear stories and actors switching characters in a flash.

Boiled down into dialogue, a lot of Heller's writing becomes rat-a-tat comedy, not unlike the patter of double-acts. Think of Milo Minderbinder, the mess officer behind the profiteering Syndicate, explaining the convoluted scam that allows him to buy eggs at seven cents apiece and sell them for five at a profit. "It can look slapsticky," Chavkin admits. "When I first read it, I saw the slapstick, but I was missing the existential despair that often comes through the narration."

What the play needs is a strong sense of the world around the action; the culture, as Chavkin calls it. To that end, her rehearsal room walls are covered in photographs of young American soldiers at work and, more often, at play. Men wear leather jackets and aviators. There are basketball games and drag acts; film screenings and flirtations. "There's the sense that the world is having so much fun – if only boys would stop dying. I really wanted to capture that sense of the band playing as the Titanic sinks."

She's built in song-and-dance around Heller's text. Sound designer Scott Twynholm is armed with a library of swing – "the popular music of the time" – but he's using Benny Goodman, a clarinettist leading a quartet, rather than Glenn Miller and his big band orchestra. All day, in the rehearsal room, "Moonlight Serenade" plays on a mournful loop. "The main device is a record player," explains Twynholm, "to mark these conversations that go round and round and round." Elsewhere in the room, Abbi Greenland and Helen Goalen of RashDash are choreographing a demented Charleston that sticks and glitches en route.

Chavkin, meanwhile, is working with her actors. Theirs is a tricky balancing act: "It's vital that the characterisations be as exaggerated as humans naturally are, without transforming into cartoons in any way." They must make these iconic characters into credible humans; not easy given the lunacy of their behaviour.

Alan Arkin as Yossarian in the 1970 film adaptation Alan Arkin as Yossarian in the 1970 film adaptation None are more iconic than Yossarian himself. He is, as Chavkin says, "every person who smells the shit, points at it and loses their mind wondering why no one else sees what's staring them in the face". Actor Philip Arditti, who plays him, has turned to Heller himself. The writer flew 60 missions as a B-25 bombardier on the Italian front. "Yossarian's experience isn't his experience word-for-word, but it's close enough. He calls himself Yossarian later in life and I think he idolises himself a bit in the character. I think he's really proud of himself for having survived when everybody dies." Arditti started out thinking Yossarian was "a lovely guy", but has become increasingly aware of the bitterness he shares with Heller. "He's angry at the world. There's no reason why he should be in this awful, deadly situation."

That's what Chavkin calls Yossarian's "rage at the senselessness of things, the illogic of cruelty" and it cuts to the heart of staging Catch-22. Onstage, Heller's story starts to look familiar. "It's a classic work of absurdism," she says, rooted in the same anger and humour you find in Beckett, Pinter and Ionesco – both Heller's contemporaries. "There's that surface comedy, but then there's this whole other layer of existential loneliness. That, for me, is absurdism and, in a truly absurd world, the edge is always there between things being brutally funny and just being brutal."

'Catch-22', Northern Stage, Newcastle upon Tyne (0191 230 5151) Saturday to 10 May; then touring to 28 June

Arts and Entertainment
Stewart Lee (Gavin Evans)


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
    You should judge a person by how they peel a potato

    You should judge a person by how they peel a potato

    Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
    Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

    Beige to the future

    Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
    Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

    Bill Granger cooks with fresh cheeses

    More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
    Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

    Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

    The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
    Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

    Michael Calvin's Last Word

    Timeless drama of Championship race in league of its own