Catch-22: How the cult classic was adapted for the stage

More than half a century after it was published 'Catch-22' will make its British stage debut next week. American director Rachel Chavkin tells Matt Trueman about the challenges of staging it

Catch-22 has long since left its story behind. The syllogism that lent its name to Joseph Heller's dazzling debut novel about an US air-force squadron in the Second World War now nestles in the Oxford English Dictionary, below catchphrase, above catchup. Catch-22: "A difficult situation from where there is no escape because it involves mutually conflicting or despondent conditions." Put another way: you're damned if you do and damned if you don't.

So how's this for a Catch-22? In 1971, Heller adapted his book for the stage. The resulting adaptation is deeply flawed, condensing 500 pages and 50 named characters into two hours of stage time for a cast of nine. However, because the author's adaptation exists, it's almost impossible to get the rights to adapt it yourself. So, if you want to stage Catch-22, which you should, you have to use Heller's version, which you shouldn't. As I said: damned if you do, damned if you don't.

That explains why a novel so acclaimed and adored – it was once voted the seventh best in the English language –took 46 years to make it to the stage. That 2007 Broadway production – directed by a Brit, Peter Meineck – faltered. Now, it's about to get its UK premiere – directed by an American, Rachel Chavkin – and, as the old graffiti classic goes: Yossarian Lives.

If anyone can attack Heller's adaptation, it's Chavkin. Her experimental theatre company, the TEAM, is one of the most daringly intellectual in the world. Last year, they brought their anti-capitalist Las Vegas-set musical Mission Drift, with its talking lizards, nuclear beauty queens and 400-year-old Dutch pioneers, to the National Theatre, following a run at the Edinburgh Fringe. "I like unwieldy things," Chavkin laughs. "Much more than manageable things. It's just harder that way. Like, you actually have to wrestle with it."

Heller of a time: Michael Hodgson as Colonel Cathcart Heller of a time: Michael Hodgson as Colonel Cathcart Like the book, Heller's play centres on Captain John Yossarian, a bombardier so intent on survival that he pleads insanity in order to get out of flying any more missions. However, as the US Army sees it, Yossarian's not wanting to fly any more missions only proves his sanity. As Heller skewers the loopy logic, "If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to." And that, my friends, is Catch-22.

"The thing you hear again and again in this adaptation is, Are you crazy? Are you crazy?" says Chavkin, 33, in her crisp DC accent. The day's rehearsals are over and we're sat in an empty church hall, all peeling paint and parish notices. "It's very easy to say that the world is crazy and Yossarian sane, but if you question people's willingness to die for the country, then the whole house of cards comes crashing down. How does society function if everyone is pathologically focused on self-preservation? That's the conundrum at the heart of the book."

Chavkin first read Catch-22 at 13. "It was this very treasured book in my family. My mum and my dad [both civil rights lawyers] just absolutely loved it and quoted it to each other frequently." As soon as she heard Northern Stage were thinking of staging it, she volunteered to adapt it – only learning of Heller's tricky adaptation later.

Heller's script has, she believes, been unfairly neglected. She thinks it ahead of its time. "You have to look past the stage directions, because when Heller first did the adaptation, they didn't necessarily have the theatrical language to deal with it – at least not in the mainstream." Nowadays, we can handle non-linear stories and actors switching characters in a flash.

Boiled down into dialogue, a lot of Heller's writing becomes rat-a-tat comedy, not unlike the patter of double-acts. Think of Milo Minderbinder, the mess officer behind the profiteering Syndicate, explaining the convoluted scam that allows him to buy eggs at seven cents apiece and sell them for five at a profit. "It can look slapsticky," Chavkin admits. "When I first read it, I saw the slapstick, but I was missing the existential despair that often comes through the narration."

What the play needs is a strong sense of the world around the action; the culture, as Chavkin calls it. To that end, her rehearsal room walls are covered in photographs of young American soldiers at work and, more often, at play. Men wear leather jackets and aviators. There are basketball games and drag acts; film screenings and flirtations. "There's the sense that the world is having so much fun – if only boys would stop dying. I really wanted to capture that sense of the band playing as the Titanic sinks."

She's built in song-and-dance around Heller's text. Sound designer Scott Twynholm is armed with a library of swing – "the popular music of the time" – but he's using Benny Goodman, a clarinettist leading a quartet, rather than Glenn Miller and his big band orchestra. All day, in the rehearsal room, "Moonlight Serenade" plays on a mournful loop. "The main device is a record player," explains Twynholm, "to mark these conversations that go round and round and round." Elsewhere in the room, Abbi Greenland and Helen Goalen of RashDash are choreographing a demented Charleston that sticks and glitches en route.

Chavkin, meanwhile, is working with her actors. Theirs is a tricky balancing act: "It's vital that the characterisations be as exaggerated as humans naturally are, without transforming into cartoons in any way." They must make these iconic characters into credible humans; not easy given the lunacy of their behaviour.

Alan Arkin as Yossarian in the 1970 film adaptation Alan Arkin as Yossarian in the 1970 film adaptation None are more iconic than Yossarian himself. He is, as Chavkin says, "every person who smells the shit, points at it and loses their mind wondering why no one else sees what's staring them in the face". Actor Philip Arditti, who plays him, has turned to Heller himself. The writer flew 60 missions as a B-25 bombardier on the Italian front. "Yossarian's experience isn't his experience word-for-word, but it's close enough. He calls himself Yossarian later in life and I think he idolises himself a bit in the character. I think he's really proud of himself for having survived when everybody dies." Arditti started out thinking Yossarian was "a lovely guy", but has become increasingly aware of the bitterness he shares with Heller. "He's angry at the world. There's no reason why he should be in this awful, deadly situation."

That's what Chavkin calls Yossarian's "rage at the senselessness of things, the illogic of cruelty" and it cuts to the heart of staging Catch-22. Onstage, Heller's story starts to look familiar. "It's a classic work of absurdism," she says, rooted in the same anger and humour you find in Beckett, Pinter and Ionesco – both Heller's contemporaries. "There's that surface comedy, but then there's this whole other layer of existential loneliness. That, for me, is absurdism and, in a truly absurd world, the edge is always there between things being brutally funny and just being brutal."

'Catch-22', Northern Stage, Newcastle upon Tyne (0191 230 5151) Saturday to 10 May; then touring to 28 June

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
    Aston Villa vs Hull match preview: Villa were not surprised that Ron Vlaar was a World Cup star

    Villa were not surprised that Vlaar was a World Cup star

    Andi Weimann reveals just how good his Dutch teammate really is
    The Last Word: Tumbleweed through deserted stands and suites at Wembley

    The Last Word: Tumbleweed through deserted stands and suites at Wembley

    If supporters begin to close bank accounts, switch broadband suppliers or shun satellite sales, their voices will be heard. It’s time for revolution
    Ukraine crisis: The phoney war is over as Russian troops and armour pour across the border

    The phoney war is over

    Russian troops and armour pour into Ukraine
    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    The world’s entire food system is under attack - and Britain is most at risk, according to a new study
    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Seoul's plastic surgery industry is booming thanks to the popularity of the K-Pop look
    From Mozart to Orson Welles: Creative geniuses who peaked too soon

    Creative geniuses who peaked too soon

    After the death of Sandy Wilson, 90, who wrote his only hit musical in his twenties, John Walsh wonders what it's like to peak too soon and go on to live a life more ordinary
    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Fears are mounting that Vladimir Putin has instructed hackers to target banks like JP Morgan
    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years

    Salomé: A head for seduction

    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years. Now audiences can meet the Biblical femme fatale in two new stage and screen projects
    From Bram Stoker to Stanley Kubrick, the British Library's latest exhibition celebrates all things Gothic

    British Library celebrates all things Gothic

    Forthcoming exhibition Terror and Wonder: The Gothic Imagination will be the UK's largest ever celebration of Gothic literature
    The Hard Rock Café's owners are embroiled in a bitter legal dispute - but is the restaurant chain worth fighting for?

    Is the Hard Rock Café worth fighting for?

    The restaurant chain's owners are currently embroiled in a bitter legal dispute
    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival

    In search of Caribbean soul food

    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival
    11 best face powders

    11 best face powders

    Sweep away shiny skin with our pick of the best pressed and loose powder bases
    England vs Norway: Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Lack of Englishmen at leading Premier League clubs leaves manager hamstrung
    Angel Di Maria and Cristiano Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    Di Maria and Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    They both inherited the iconic shirt at Old Trafford, but the £59.7m new boy is joining a club in a very different state