Catch-22: How the cult classic was adapted for the stage

More than half a century after it was published 'Catch-22' will make its British stage debut next week. American director Rachel Chavkin tells Matt Trueman about the challenges of staging it

Catch-22 has long since left its story behind. The syllogism that lent its name to Joseph Heller's dazzling debut novel about an US air-force squadron in the Second World War now nestles in the Oxford English Dictionary, below catchphrase, above catchup. Catch-22: "A difficult situation from where there is no escape because it involves mutually conflicting or despondent conditions." Put another way: you're damned if you do and damned if you don't.

So how's this for a Catch-22? In 1971, Heller adapted his book for the stage. The resulting adaptation is deeply flawed, condensing 500 pages and 50 named characters into two hours of stage time for a cast of nine. However, because the author's adaptation exists, it's almost impossible to get the rights to adapt it yourself. So, if you want to stage Catch-22, which you should, you have to use Heller's version, which you shouldn't. As I said: damned if you do, damned if you don't.

That explains why a novel so acclaimed and adored – it was once voted the seventh best in the English language –took 46 years to make it to the stage. That 2007 Broadway production – directed by a Brit, Peter Meineck – faltered. Now, it's about to get its UK premiere – directed by an American, Rachel Chavkin – and, as the old graffiti classic goes: Yossarian Lives.

If anyone can attack Heller's adaptation, it's Chavkin. Her experimental theatre company, the TEAM, is one of the most daringly intellectual in the world. Last year, they brought their anti-capitalist Las Vegas-set musical Mission Drift, with its talking lizards, nuclear beauty queens and 400-year-old Dutch pioneers, to the National Theatre, following a run at the Edinburgh Fringe. "I like unwieldy things," Chavkin laughs. "Much more than manageable things. It's just harder that way. Like, you actually have to wrestle with it."

Heller of a time: Michael Hodgson as Colonel Cathcart Heller of a time: Michael Hodgson as Colonel Cathcart Like the book, Heller's play centres on Captain John Yossarian, a bombardier so intent on survival that he pleads insanity in order to get out of flying any more missions. However, as the US Army sees it, Yossarian's not wanting to fly any more missions only proves his sanity. As Heller skewers the loopy logic, "If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to." And that, my friends, is Catch-22.

"The thing you hear again and again in this adaptation is, Are you crazy? Are you crazy?" says Chavkin, 33, in her crisp DC accent. The day's rehearsals are over and we're sat in an empty church hall, all peeling paint and parish notices. "It's very easy to say that the world is crazy and Yossarian sane, but if you question people's willingness to die for the country, then the whole house of cards comes crashing down. How does society function if everyone is pathologically focused on self-preservation? That's the conundrum at the heart of the book."

Chavkin first read Catch-22 at 13. "It was this very treasured book in my family. My mum and my dad [both civil rights lawyers] just absolutely loved it and quoted it to each other frequently." As soon as she heard Northern Stage were thinking of staging it, she volunteered to adapt it – only learning of Heller's tricky adaptation later.

Heller's script has, she believes, been unfairly neglected. She thinks it ahead of its time. "You have to look past the stage directions, because when Heller first did the adaptation, they didn't necessarily have the theatrical language to deal with it – at least not in the mainstream." Nowadays, we can handle non-linear stories and actors switching characters in a flash.

Boiled down into dialogue, a lot of Heller's writing becomes rat-a-tat comedy, not unlike the patter of double-acts. Think of Milo Minderbinder, the mess officer behind the profiteering Syndicate, explaining the convoluted scam that allows him to buy eggs at seven cents apiece and sell them for five at a profit. "It can look slapsticky," Chavkin admits. "When I first read it, I saw the slapstick, but I was missing the existential despair that often comes through the narration."

What the play needs is a strong sense of the world around the action; the culture, as Chavkin calls it. To that end, her rehearsal room walls are covered in photographs of young American soldiers at work and, more often, at play. Men wear leather jackets and aviators. There are basketball games and drag acts; film screenings and flirtations. "There's the sense that the world is having so much fun – if only boys would stop dying. I really wanted to capture that sense of the band playing as the Titanic sinks."

She's built in song-and-dance around Heller's text. Sound designer Scott Twynholm is armed with a library of swing – "the popular music of the time" – but he's using Benny Goodman, a clarinettist leading a quartet, rather than Glenn Miller and his big band orchestra. All day, in the rehearsal room, "Moonlight Serenade" plays on a mournful loop. "The main device is a record player," explains Twynholm, "to mark these conversations that go round and round and round." Elsewhere in the room, Abbi Greenland and Helen Goalen of RashDash are choreographing a demented Charleston that sticks and glitches en route.

Chavkin, meanwhile, is working with her actors. Theirs is a tricky balancing act: "It's vital that the characterisations be as exaggerated as humans naturally are, without transforming into cartoons in any way." They must make these iconic characters into credible humans; not easy given the lunacy of their behaviour.

Alan Arkin as Yossarian in the 1970 film adaptation Alan Arkin as Yossarian in the 1970 film adaptation None are more iconic than Yossarian himself. He is, as Chavkin says, "every person who smells the shit, points at it and loses their mind wondering why no one else sees what's staring them in the face". Actor Philip Arditti, who plays him, has turned to Heller himself. The writer flew 60 missions as a B-25 bombardier on the Italian front. "Yossarian's experience isn't his experience word-for-word, but it's close enough. He calls himself Yossarian later in life and I think he idolises himself a bit in the character. I think he's really proud of himself for having survived when everybody dies." Arditti started out thinking Yossarian was "a lovely guy", but has become increasingly aware of the bitterness he shares with Heller. "He's angry at the world. There's no reason why he should be in this awful, deadly situation."

That's what Chavkin calls Yossarian's "rage at the senselessness of things, the illogic of cruelty" and it cuts to the heart of staging Catch-22. Onstage, Heller's story starts to look familiar. "It's a classic work of absurdism," she says, rooted in the same anger and humour you find in Beckett, Pinter and Ionesco – both Heller's contemporaries. "There's that surface comedy, but then there's this whole other layer of existential loneliness. That, for me, is absurdism and, in a truly absurd world, the edge is always there between things being brutally funny and just being brutal."

'Catch-22', Northern Stage, Newcastle upon Tyne (0191 230 5151) Saturday to 10 May; then touring to 28 June

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
Crime watch: Cara Delevingne and Daniel Brühl in ‘The Face of an Angel’
film review
Arts and Entertainment
music Malik left the Asian leg of the band's world tour after being signed off with stress last week
News
Author J.K. Rowling attends photocall ahead of her reading from 'The Casual Vacancy' at the Queen Elizabeth Hall on September 27, 2012 in London, England.
peopleNot the first time the author has defended Dumbledore's sexuality
News
‘The Late Late Show’ presenter James Corden is joined by Mila Kunis and Tom Hanks for his first night as host
news
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
photography
News
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
people
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss