Let The Right One In: vampires on stage

The cult Swedish vampire novel turned film has been adapted again – this time for the Scottish stage. David Pollock talks to director John Tiffany about blood lust in northern climes

In debates about Scottish independence a theory is regularly put forward that Scotland more resembles a Scandinavian country than an Anglo-Saxon one. The political implications of this aren't high up on John Tiffany's list of considerations in regard to his new play, an adaptation of the hit Swedish vampire novel and film Let The Right One In, but the cultural connection certainly resonates.

"The playwright George Gunn says that Caithness and Sutherland have got more in common with Scandinavia than they do with the Central Belt (Edinburgh, Glasgow and their surroundings)," says Tiffany, whose Tony awards for the Broadway musical Once have further entrenched his status as one of the most important theatre-makers in the world. "You get the Viking influence there, churches called St Mungo's and St Olaf's, and there's something about the climate, the geology and the environment that leads to a particular outlook on life."

"Even thinking about the Scottish as a community," adds Tiffany's long-time friend, choreographer and collaborator Steven Hoggett, "I've spent quite a bit of time in the past in Corby, which is just a fistful of Glaswegians dropped in the middle of England, and even there all the road names are Danish and Viking. It feels like an intrinsic understanding of themselves, a kind of linking."

The pair, who were born within a month of each other in 1971 ("A month is significant in anyone's book," laughs Tiffany, the elder) are speaking during a lunch break from rehearsals of Let The Right One In, an adaptation of John Ajvide Lindqvist's novel and film about a young boy, Oskar, and his touching romance with a bloodthirsty female vampire, Eli. We're in Glasgow's Film City, the old Govan Town Hall, where the pair rehearsed their breakthrough hit Black Watch, another National Theatre of Scotland production. They've known each other since the age of 15, when they were schoolboys in Huddersfield.

"The question of when we started working together..." says Tiffany, "We could talk about the first show we made together, but to be honest, in terms of understanding the world, it started from the very beginning. It was about MTV, music, headphones, Kate Bush. The process of creating work together and the shorthand we've got now is as much about those hours watching The Chart Show, playing tapes and swapping CDs. We wanted to be pop stars, we really did."

"I always wanted to be in Massive Attack," says Hoggett.

"I wanted to be a combination of Liz Fraser, Tracey Thorn and Shara Nelson," comes back Tiffany. "All three of them. Can I sing? In my head, yeah." He says that each of their works develops its own imaginary soundtrack which helps them make sense of its tone and mood. His ideal soundtrack would be Kate Bush's song cycle The Ninth Wave, but for this project the pair have engaged Icelandic composer Ólafur Arnalds.

"He was a really early choice for us," says Hoggett. "There's something about that spaciousness, it's very precise music but it's got a kind of openness, it's really cinematic but it's intimate as well." "Cinematic" is a word that he uses about the adapted script by Jack Thorne, a playwright-turned-screenwriter whose credits include Skins and Shane Meadows' This Is England '88. "It's incredibly quick. The scenes are very fast, but if you look at the script there's hardly anything that you would call extended dialogue, it's all very sparse, it's lean, pared right back. We honour text, and the text we've got now is just so precise."

"It's a great story," says Tiffany. "There's a physicality about Eli as a vampire, and there's something Beckettian about the relationship between Oskar and Eli. There's little said between them, the script's very short but it's full of space. It's on a reservoir of emotion and connection and development, and that feels very theatrical."

"You get a sense of what happens to a community when this event lands in the middle of it," says Hoggett. "There's this incredible strident love story, but what fascinated us was how horrific it is for the people, and we've worked quite hard on that, to create the sense of a community who are impacted on. In the film you get a sense of how blindsided they are, how confused and distraught and frightened." Tiffany says this ties in with his experience of small communities on Scotland's east coast; Tentsmuir Forest on the northern tip of Fife was a visual inspiration.

He excitedly leads me through to show off the trees that have been delivered for the set and a fine coating of snow made of shredded plastic film –the scene of a stark, cold forest at night coming together. Commissioned by then-outgoing NTS artistic director Vicky Featherstone, who one-time NTS associate director Tiffany followed out of the door last year when she moved to the Royal Court (he'll work on two shows for her there this year), Let The Right One In has backing from two major West End producers in Marla Rubin and Bill Kenwright. Yet if Dundee is as far as it goes the pair will be content.

"We've made a very pure piece of theatre," says Hoggett. "We've both taken risks on this that we wouldn't normally. We haven't looked at it from a commercial point of view because that's not what we're paid to do and it's not how we think." For Tiffany, this show has the unmistakable sense of an era ending: he has lived in Scotland for 23 years, moving from Glasgow University to Edinburgh's Traverse Theatre to the NTS, and will shortly move to London.

Meanwhile, Black Watch is still running (it opened in San Francisco a few nights before we spoke), his one-man Macbeth with Alan Cumming is wowing Broadway and Once won five-star reviews when it opened in the West End earlier this year. Elsewhere his version of The Glass Menagerie, starring Zachary Quinto (Star Trek) hits Broadway in September and auditions will shortly be underway for the Australian version of Once.

"It's a surprise to me as much as anyone," he laughs about the success of his shows. "I've come to the commercial sector quite late and I think I'm old enough and ugly enough to take it with the pinch of salt it needs, as well as enjoying the benefits it brings and the opportunities it affords. Besides, Steven and I are from a town that's always been quite out of the middle. We feel very at home in places that remind us of that."

Let the Right One In, Dundee Rep Theatre (0141 221 0970; nationaltheatrescotland.com), 5 to 29 June

Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
    Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

    Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

    Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
    Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

    Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

    Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
    Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

    Join the tequila gold rush

    The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
    12 best statement wallpapers

    12 best statement wallpapers

    Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
    Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

    Paul Scholes column

    Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?