Under Milk Wood the opera: a new voice for Dylan Thomas

The composer John Metcalf tells Jessica Duchen how he has turned the poet's Under Milk Wood into an opera

How does anyone transform something as well known and loved as Dylan Thomas's Under Milk Wood into an opera? The Welsh poet's 1954 masterpiece is a radio play with more than 50 characters, portraying the innermost thoughts of the inhabitants of a remote fishing village. More poem than drama, it is infused, in Thomas's unique manner, with a music all its own, a quality that seems to live between the words and in the flow of them, mingling sound with imagery. Translating the little town of Llareggub ("bugger all" backwards) into an actual musical experience is therefore no small matter.

Step forward John Metcalf, Wales's most celebrated opera composer, who has taken up the challenge with gusto. Like Thomas (whose centenary falls this year), Metcalf is from Swansea and is currently director of the Vale of Glamorgan Festival. In the past he has been artistic director of the Banff Centre, Canada, has had two commissions from Welsh National Opera – and his fifth opera, Kafka's Chimp, found an impressive international reach. Now, as his Under Milk Wood: an Opera prepares for its world premiere at Swansea's Taliesin Arts Centre, in a staging directed by Keith Turnbull, Metcalf seems sanguine about a task that could have proved daunting.

"If you're a composer you just go for it," he says. "You don't worry. You can only do what you do and you can't second-guess what the audience will feel or understand. Of course, I've heard every response on the spectrum to the idea, including 'No, it can't possibly be an opera'. Everyone has their own Under Milk Wood."

Rather than trying to set Thomas's text complete – "which would be impossible anyway, as it would take most of the night to sing," he remarks – Metcalf set out to create something wholly new based on it, using only Thomas's words. The clue is the radio play. The opera is set in a radio studio of a type roughly contemporaneous with the play itself.

Most of the eight singers take five or six parts each, other than one, who plays Captain Cat and the Chorus. There's pre-recorded sound to add to the mix, and the Foley artist – the person in charge of live sound-effects such as slamming doors, crunching gravel and horse's hooves – becomes a vital part of the soundworld. "We've had a lot of fun with that," Metcalf remarks.

Streamlining the action and the text, Metcalf has centred the narration on Captain Cat. "Thomas reverts, in the post scene, to Captain Cat as the narrator, so I've taken that idea a bit further," he says. "In general, whenever I got stuck during the composition process, I found that there was one solution: go back to the Thomas."

The inherent musicality of Thomas's words, he adds, proved an advantage, not an obstacle. "Obviously actors have a great repertoire of variety in their voices, rhythm and pitch – but singers have still more," he says. "So with Thomas's alliterations and puns, you have a chance to specify the pitch and the rhythm. For instance, '...sloeblack, slow, black, crowblack...' – there's only so much you can do when you speak this, but singers can do a little bit more. Oddly enough, I'm hoping some of the words will come over even better for being sung."

As for the orchestra, only five players accompany the singers, but each handles more than a single instrument, and there's a strong presence for traditional Welsh ones, including a clarsach (a Welsh harp) and an archaic stringed instrument, the crwth, which is being built especially for this production. The musicians, Metcalf says, mingle with the singers, playing from memory, becoming an essential part of the visual as well as the aural drama.

Metcalf points out wryly that the Welsh often consider Under Milk Wood an English piece, while the English consider it Welsh. What he has done, in some ways, is to internationalise it through music. "There are plenty of unfashionable places all over the world, places that time has forgotten, just like Thomas's Llareggub.

That's the common thread," he suggests. "The characters themselves are obviously all figments of Thomas's imagination because he sometimes elides their characteristics, as with Lily Small and Gossamer Beynon. They're really part of him. In the original, the poet is all the characters."

And the music? "It is quite complex, deliberately so, partly because I have tried to highlight the consonants," says Metcalf. "Every choice, to me, has to reflect what the opera is all about, and I wanted the score to pick out the dislocated, alienated quality of the town and its people. But at the same time, my work is very lyrical. In this piece I've just tried to sing my heart out."

'Under Milk Wood: an Opera', Taliesin Arts Centre, Swansea (01792 602060) 3 to 5 April

Arts and Entertainment
Eddie Redmayne with his Screen Actors Guild award for Best Actor

film
Arts and Entertainment
Rowan Atkinson is bringing out Mr Bean for Comic Relief

TV
Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
    America: Land of the free, home of the political dynasty

    America: Land of the free, home of the political dynasty

    These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
    Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

    Growing mussels

    Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project