Metamorphosis, Lyric, Hammersmith
Wednesday 23 January 2013
This co-production between the Lyric and Icelandic company, Vesturport, began life in 2006. It has since become an international hit. Catching up with it for the first time here, I have no difficulty in appreciating why.
Kafka's story begins with one of the most startling opening gambits in modern literature: “When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams he found himself transformed into monstrous vermin.” The brilliant theatrical make-over – adapted and directed by David Farr and Gisli Orn Gardarsson – not only dispenses with that sentence but declines to make it verbally explicit at the outset what it is that has happened to this travelling salesman and anxious sole breadwinner of the family. And instead of presenting events from his point of view, it offers a drastically telling dual-perspective on the narrative.
On the bottom level of Borkur Jonsson's joltingly ingenious set, the asthmatic mother (Kelly Hunter), finger-wagging father (Ingvar E Sigurdsson) and initially solicitous sister (Nina Dogg Filippusdottir) go about their banal, exaggeratedly choreographed breakfast rituals. Only gradually do we realise, thanks to Hartley T Kemp's expert lighting, that above this and at right angles to it, there is another room where we look down, from a surreal, fly-on-the ceiling angle, at Gregor lying panic-stricken on his bed.
The most telling stroke in this stage version is that what we, the audience, see throughout is a sensitive young man in suit and tie, with the further twist that Gisli Orn Gardarrson, in a performance of tremendous physical dexterity and emotional eloquence, doesn't need to impersonate (so to speak) an insect.
His body is forced into bug-like postures and gymnastic scuttles and dangling by the exigencies of his tilted cell with its weird hand-hold gashes in the walls. This wonderfully highlights the metaphoric eye-of-the-beholder nature of the metamorphosis and the imbalanced, neurotically charged domestic set-up that has produced it and it alerts you to how, ironically, the actual grotesques are the family as they shift from revulsion to outright hatred.
The piece was composed in 1912 but the adaptation emphasises the politically prophetic dimension of the fable by turning Jonathan McGuiness's absurd and chilling lodger, with his talk of the day when undesirables will be exterminated, into a foretaste of the Nazis. There's a terrible pathos when, to a flourish of sudden plangent joy in Nick Cave and Warren Ellis's score, Gardarrson's heart-breaking Gregor hangs dead while his smug, liberated family move into a garishly blossomy spring.
To Feb 9; 0208 741 6859
Art Piece taken off website amid 'severe security alert'
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat
Arts & Ents blogs
- 1 Benedict Cumberbatch says Hollywood is better for black British actors: 'I think as far as coloured actors go it gets really difficult in the UK'
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 3 UK weather: Snow to fall in the coming week with sub-zero temperatures to last until early February
- 4 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 5 Warriors in ancient Iraq suffered Post-Traumatic Stress Disorder more than 3,000 years ago, say researchers
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
Mr Selfridge series 3: Actress Kara Tointon says 'We're starting to see his demise'
Benedict Cumberbatch says Hollywood is better for black British actors: 'I think as far as coloured actors go it gets really difficult in the UK'
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
V&A removes depiction of Prophet Mohamed from website amid 'severe security alert'
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
George Galloway condemns 'racist, Islamophobic, hypocritical rag' Charlie Hebdo at freedom of speech rally
Islamic history is full of free thinkers - but recent attempts to suppress critical thought are verging on the absurd