Metamorphosis, Lyric, Hammersmith
Wednesday 23 January 2013
This co-production between the Lyric and Icelandic company, Vesturport, began life in 2006. It has since become an international hit. Catching up with it for the first time here, I have no difficulty in appreciating why.
Kafka's story begins with one of the most startling opening gambits in modern literature: “When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams he found himself transformed into monstrous vermin.” The brilliant theatrical make-over – adapted and directed by David Farr and Gisli Orn Gardarsson – not only dispenses with that sentence but declines to make it verbally explicit at the outset what it is that has happened to this travelling salesman and anxious sole breadwinner of the family. And instead of presenting events from his point of view, it offers a drastically telling dual-perspective on the narrative.
On the bottom level of Borkur Jonsson's joltingly ingenious set, the asthmatic mother (Kelly Hunter), finger-wagging father (Ingvar E Sigurdsson) and initially solicitous sister (Nina Dogg Filippusdottir) go about their banal, exaggeratedly choreographed breakfast rituals. Only gradually do we realise, thanks to Hartley T Kemp's expert lighting, that above this and at right angles to it, there is another room where we look down, from a surreal, fly-on-the ceiling angle, at Gregor lying panic-stricken on his bed.
The most telling stroke in this stage version is that what we, the audience, see throughout is a sensitive young man in suit and tie, with the further twist that Gisli Orn Gardarrson, in a performance of tremendous physical dexterity and emotional eloquence, doesn't need to impersonate (so to speak) an insect.
His body is forced into bug-like postures and gymnastic scuttles and dangling by the exigencies of his tilted cell with its weird hand-hold gashes in the walls. This wonderfully highlights the metaphoric eye-of-the-beholder nature of the metamorphosis and the imbalanced, neurotically charged domestic set-up that has produced it and it alerts you to how, ironically, the actual grotesques are the family as they shift from revulsion to outright hatred.
The piece was composed in 1912 but the adaptation emphasises the politically prophetic dimension of the fable by turning Jonathan McGuiness's absurd and chilling lodger, with his talk of the day when undesirables will be exterminated, into a foretaste of the Nazis. There's a terrible pathos when, to a flourish of sudden plangent joy in Nick Cave and Warren Ellis's score, Gardarrson's heart-breaking Gregor hangs dead while his smug, liberated family move into a garishly blossomy spring.
To Feb 9; 0208 741 6859
tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods
tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas
comedy Erm...he seems to be back
tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa
tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 The Boy in the Dress, TV review: David Walliams' Boxing Day treat is a celebration of being different
- 2 Exclusive: Abusers using spyware apps to monitor partners reaches 'epidemic proportions'
- 3 Andy Murray takes to Twitter to show off his Christmas jumper
- 4 Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'
- 5 Top 10 travel destinations for 2015: From Haiti and Alaska to Namibia and Iceland
Downton Abbey Christmas special 2014, review: Love is everywhere, actually
The Boy in the Dress, TV review: David Walliams' Boxing Day treat is a celebration of being different
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
Vagina canoe artist defends herself over ‘obscenity’ charges
Doctor Who Christmas special, review: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'