Metamorphosis, Lyric, Hammersmith
Wednesday 23 January 2013
This co-production between the Lyric and Icelandic company, Vesturport, began life in 2006. It has since become an international hit. Catching up with it for the first time here, I have no difficulty in appreciating why.
Kafka's story begins with one of the most startling opening gambits in modern literature: “When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams he found himself transformed into monstrous vermin.” The brilliant theatrical make-over – adapted and directed by David Farr and Gisli Orn Gardarsson – not only dispenses with that sentence but declines to make it verbally explicit at the outset what it is that has happened to this travelling salesman and anxious sole breadwinner of the family. And instead of presenting events from his point of view, it offers a drastically telling dual-perspective on the narrative.
On the bottom level of Borkur Jonsson's joltingly ingenious set, the asthmatic mother (Kelly Hunter), finger-wagging father (Ingvar E Sigurdsson) and initially solicitous sister (Nina Dogg Filippusdottir) go about their banal, exaggeratedly choreographed breakfast rituals. Only gradually do we realise, thanks to Hartley T Kemp's expert lighting, that above this and at right angles to it, there is another room where we look down, from a surreal, fly-on-the ceiling angle, at Gregor lying panic-stricken on his bed.
The most telling stroke in this stage version is that what we, the audience, see throughout is a sensitive young man in suit and tie, with the further twist that Gisli Orn Gardarrson, in a performance of tremendous physical dexterity and emotional eloquence, doesn't need to impersonate (so to speak) an insect.
His body is forced into bug-like postures and gymnastic scuttles and dangling by the exigencies of his tilted cell with its weird hand-hold gashes in the walls. This wonderfully highlights the metaphoric eye-of-the-beholder nature of the metamorphosis and the imbalanced, neurotically charged domestic set-up that has produced it and it alerts you to how, ironically, the actual grotesques are the family as they shift from revulsion to outright hatred.
The piece was composed in 1912 but the adaptation emphasises the politically prophetic dimension of the fable by turning Jonathan McGuiness's absurd and chilling lodger, with his talk of the day when undesirables will be exterminated, into a foretaste of the Nazis. There's a terrible pathos when, to a flourish of sudden plangent joy in Nick Cave and Warren Ellis's score, Gardarrson's heart-breaking Gregor hangs dead while his smug, liberated family move into a garishly blossomy spring.
To Feb 9; 0208 741 6859
Game of Thrones
Arts & Ents blogs
- 1 If you're not already angry about the migrant crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be
- 2 David De Gea: Manchester United goalkeeper's £29m move to Real Madrid off - because paperwork 'not done in time'
- 3 Pansexual: What is it - and when did the term gain popularity?
- 4 A Chinese journalist has appeared on state television 'confessing' to causing the stock market chaos
- 5 Blood Moon and Supermoon: September to bring brightest – and dimmest – full Moon of the year on same night
X Factor hopeful Mason Noise: 'How is Cheryl Fernandez-Versini in the music business, let alone a judge on the show?'
Wes Craven dead: Why Johnny Depp owes his career to director’s 13-year-old daughter
Trevor Noah, Edinburgh Fringe review: New Daily Show host warms up in inspired style
VMAs 2015: You can already buy ‘Kanye West for president’ t-shirts
VMAs 2015: Taylor Swift and her buddy Kendrick Lamar clean-up at awards - full list of winners
Climate change: 2015 will be the hottest year on record 'by a mile', experts say
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
Tony Blair attacks Jeremy Corbyn's 'Alice In Wonderland' politics
Theresa May says migrants should be banned from entering the UK unless they have jobs lined up
Iain Duncan Smith 'should resign over disability benefit death figures', says Jeremy Corbyn
UN investigating British Government over human rights abuses caused by IDS welfare reforms