Theatre review: Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's The Cripple of Inishmaan - but his Irish accent isn't quite there

view gallery VIEW GALLERY
3.00

Noel Coward Theatre, London

You have to hand it to Daniel Radcliffe. Whether baring his all in the West End and on Broadway in Equus, or winning the New York Outer Critics' Circle Award for Outstanding Actor in a Musical for How To Succeed in Business Without Really Trying, he's not been content to sit back on his pots of Harry Potter money or to settle for soft cinematic options.

Now, in Michael Grandage's highly adroit revival of this dark, politically incorrect 1997 comedy by Martin McDonagh (the third production in the Grandage Company's fifteen-month season at the Noel Coward Theatre), Radcliffe takes on the challenge of portraying the 17-year-old title character. 

Billy is a bookish, romantic soul, orphaned in mysterious circumstances and raised by two surrogate aunts, who longs to escape the suffocating, petty-minded tedium of life on the Aran Islands in the mid-1930s and the humiliating mockery he has to endure from the locals. 

A potential escape route beckons thanks to the arrival of real-life film maker Robert Flaherty who has come to neighbouring island Inishmore to make what will eventually be his celebrated documentary Man of Aran. Billy smuggles himself onto the set and gets sent for a screen test to Hollywood. It's an understatement to suggest that the character's fortunes in the movie-world do not quite match those of the actor now ironically playing him.

Radcliffe may not have the most convincing Irish accent in Grandage's vividly quirky ensemble and there may be folk who wish that he brought a more flayed, heart-snagging physicality to the half-withered Billy's effortful movements. But, to my mind, Radcliffe's honest, sensitive, unshowy performance, by admirably refusing to milk the part for pathos, gives you clear, touching access to the finer-grained spirit that sets the character apart from this bored, back-biting world where a sheep with no ears counts as major news and where laughing at other people's misfortunes is a routine diversion.

The Cripple of Inishmaan lacks the suspense and the claustrophobic intensity of McDonagh's debut play The Beauty Queen of Leenane. Nor is its characteristic method of mixing callous comedy and opportunistic heart-string-twanging directed at a worthy target, as is the case with The Lieutenant of Inishmore (2001) which hilariously exposes the psychotic sentimentality at the heart of IRA terrorism. 

McDonagh can manufacture brilliantly funny, cod “Orish” dialogue by the yard and here the essentially synthetic, Synge-pastiching nature of his art is supposed to be justified because it points up, in a post-modern manner, how all versions of Ireland may be foisted-on fakes – even when they aspire to documentary status. This is amusingly indicated in the rowdy scene where Man of Aran is screened and the locals are too busy squabbling to give the footage more than half a scornfully sceptical eye: “It's rare that off Ireland you get sharks”.

Grandage's assured production skilfully disguises the predictable unpredictability of the plot twists. His cast give the frustrations of the stock-type islanders a sharp comic vigour – especially Sarah Greene as Helen, a ferocious teenage spitfire who can't be restrained from “pegging” eggs at people, in particular despised priests (“getting clergymen groping your arse doesn't take much skill” she declares with a blitheness that now comes across rather uncomfortably).

Radcliffe comes across as the genuine article in the midst of all these deliberate authenticities. But, for my taste, McDonagh's play wants too much to have its soda bread and eat it.

To August 31; 0844 482 5141

Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

    Greece referendum

    Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
    Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

    7/7 bombings anniversary

    Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

    Versace haute couture review

    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
    No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

    No hope and no jobs in Gaza

    So the young risk their lives and run for it
    Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

    Fashion apps

    Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
    Compton Cricket Club

    Compton Cricket Club

    Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
    London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

    Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

    'Mexico is its heart and London is its head'
    The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

    The Buddhist temple minutes from Centre Court

    It helps a winner keep on winning
    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate