Theatre review: Daniel Radcliffe gives an admirably honest performance in Michael Grandage's The Cripple of Inishmaan - but his Irish accent isn't quite there

view gallery VIEW GALLERY
3.00

Noel Coward Theatre, London

You have to hand it to Daniel Radcliffe. Whether baring his all in the West End and on Broadway in Equus, or winning the New York Outer Critics' Circle Award for Outstanding Actor in a Musical for How To Succeed in Business Without Really Trying, he's not been content to sit back on his pots of Harry Potter money or to settle for soft cinematic options.

Now, in Michael Grandage's highly adroit revival of this dark, politically incorrect 1997 comedy by Martin McDonagh (the third production in the Grandage Company's fifteen-month season at the Noel Coward Theatre), Radcliffe takes on the challenge of portraying the 17-year-old title character. 

Billy is a bookish, romantic soul, orphaned in mysterious circumstances and raised by two surrogate aunts, who longs to escape the suffocating, petty-minded tedium of life on the Aran Islands in the mid-1930s and the humiliating mockery he has to endure from the locals. 

A potential escape route beckons thanks to the arrival of real-life film maker Robert Flaherty who has come to neighbouring island Inishmore to make what will eventually be his celebrated documentary Man of Aran. Billy smuggles himself onto the set and gets sent for a screen test to Hollywood. It's an understatement to suggest that the character's fortunes in the movie-world do not quite match those of the actor now ironically playing him.

Radcliffe may not have the most convincing Irish accent in Grandage's vividly quirky ensemble and there may be folk who wish that he brought a more flayed, heart-snagging physicality to the half-withered Billy's effortful movements. But, to my mind, Radcliffe's honest, sensitive, unshowy performance, by admirably refusing to milk the part for pathos, gives you clear, touching access to the finer-grained spirit that sets the character apart from this bored, back-biting world where a sheep with no ears counts as major news and where laughing at other people's misfortunes is a routine diversion.

The Cripple of Inishmaan lacks the suspense and the claustrophobic intensity of McDonagh's debut play The Beauty Queen of Leenane. Nor is its characteristic method of mixing callous comedy and opportunistic heart-string-twanging directed at a worthy target, as is the case with The Lieutenant of Inishmore (2001) which hilariously exposes the psychotic sentimentality at the heart of IRA terrorism. 

McDonagh can manufacture brilliantly funny, cod “Orish” dialogue by the yard and here the essentially synthetic, Synge-pastiching nature of his art is supposed to be justified because it points up, in a post-modern manner, how all versions of Ireland may be foisted-on fakes – even when they aspire to documentary status. This is amusingly indicated in the rowdy scene where Man of Aran is screened and the locals are too busy squabbling to give the footage more than half a scornfully sceptical eye: “It's rare that off Ireland you get sharks”.

Grandage's assured production skilfully disguises the predictable unpredictability of the plot twists. His cast give the frustrations of the stock-type islanders a sharp comic vigour – especially Sarah Greene as Helen, a ferocious teenage spitfire who can't be restrained from “pegging” eggs at people, in particular despised priests (“getting clergymen groping your arse doesn't take much skill” she declares with a blitheness that now comes across rather uncomfortably).

Radcliffe comes across as the genuine article in the midst of all these deliberate authenticities. But, for my taste, McDonagh's play wants too much to have its soda bread and eat it.

To August 31; 0844 482 5141

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all