At last, Del Boy opens a US subsidiary

'Only Fools and Horses' set to hit American TV

The Reliant Robin never conquered the Midwest, and council tower blocks are often known in America as "projects". But US television executives are determined not to let these minor obstacles get in the way of plans to remake Only Fools and Horses for an American audience.

A pilot episode is said to be in the pipeline, written by Steven Cragg and Brian Bradley, writers and producers of the US hit series Happy Endings and Scrubs. The adaptation is sticking closely to the basic premise of the hit BBC 1 comedy, centring on "the misadventures of two streetwise brothers and their ageing grandfather as they concoct outrageous, morally questionable get-rich-quick schemes in a bid to become millionaires".

As most Britons can confirm, it's an accurate description of Derek and Rodney Trotter's hapless money-making antics. The question is whether a US audience will appreciate the nuances of this peculiarly British hit programme. That will depend on how skilfully the makers can adapt David Jason and Nicholas Lyndhurst's unique comic blend for an audience unlikely to have heard of Peckham.

Steve Carell, who played Michael Scott, the "David Brent character" in the US version of The Office, has already thrown his cap into ring, describing remaking the series as his "dream role". "The British do sitcoms better than anybody else in the world. I think with the right scriptwriters and cast we could do Only Fools and Horses justice. If anybody wants to help me do a remake I'd love it," said Carell, who starred in The-40-Year-Old Virgin.

But, with Carell the favourite to play the lead, who would fill Rodney's scuffed army surplus boots? Jason Biggs proved he can do Rodney-esque post-adolescent awkwardness as Jim in American Pie. And while having the required loftiness, he would also pass Hollywood's "good-looking geek" test. Then again, Michael Cera, 23, who did "cute and nerdy" in the hit movies Juno and Superbad, might be a better bet. With his proven ability at growing a Santa Claus-style shaggy beard, Robin Williams could be a shoo-in for Uncle Albert.

ABC's chances of pulling off the remake would appear to be middling, judging by America's record on importing British comedy. The US version of The Office was launched in 2005 to an initially bemused audience, but has become a success. Steptoe and Son, starring Harry H Corbett and Wilfrid Brambell, became the hit US show Sanford and Son, which ran from 1972 to 1977. However, American pilots of Dad's Army and Are You Being Served? were passed over.

The pilot Only Fools and Horses commission comes days after ABC also announced it was remaking the BBC 3 comedy White Van Man, while NBC is piloting its own version of Channel 4's Friday Night Dinner. Only Fools And Horses was broadcast on BBC 1 from 1981 to 1991, with sporadic Christmas specials until 2003. Thirty years on, who knows – perhaps the Reliant Robin will finally conquer America.

Delspeak: What he says, what he means, and what the US Del Boy might say...

Plonker Idiot Tool

Lovely jubbly Superb Fantastic

Dipstick A fool Schmuck

Cushty Great Aces

Wally Dimwit Dope

Triffic Fantastic Awesome

Bird Girl/woman Chick/broad

Pukka Good quality Primo

Kosher Genuine Kosher

Arts & Entertainment
A stranger calls: Martin Freeman in ‘Fargo’
tvMartin Freeman’s casting is a stroke of genius

Arts & Entertainment
Maisie Williams of Game of Thrones now
tvMajor roles that grow with their child actors are helping them to steal the show on TV
Arts & Entertainment
Customers browse through Vinyl Junkies record shop in Berwick Street, Soho, London
music

Arts & Entertainment
Who laughs lass: Jenny Collier on stage
ComedyCollier was once told there were "too many women" on bill
VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Arts & Entertainment
Ken Loach (left) and Mike Leigh who will be going head to head for one of cinema's most coveted prizes at this year's Cannes Film Festival

film
Arts & Entertainment
film

Arts & Entertainment
Don (John Hamm) and Megan (Jessica Paré) Draper are going their separate ways in the final series of ‘Mad Men’
tvReview: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Arts & Entertainment
James Franco and Chris O'Dowd in Of Mice and Men on Broadway
theatre

Review: Of Mice and Men

Arts & Entertainment
art

By opportunistic local hoping to exhibit the work

Arts & Entertainment
Leonardo DiCaprio will star in an adaptation of Michael Punke's thriller 'The Revenant'
film

Fans will be hoping the role finally wins him an Oscar

Arts & Entertainment
Cody and Paul Walker pictured in 2003.
film

Arts & Entertainment
Down to earth: Fern Britton presents 'The Big Allotment Challenge'
TV

Arts & Entertainment
The London Mozart Players is the longest-running chamber orchestra in the UK
musicThreatened orchestra plays on, managed by its own members
Arts & Entertainment
Seeing red: James Dean with Sal Mineo in 'Rebel without a Cause'
film

Arts & Entertainment
TV
Arts & Entertainment
Heads up: Andy Scott's The Kelpies in Falkirk
art

What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?

Arts & Entertainment
artGraffiti legend posts picture of work – but no one knows where it is
Arts & Entertainment
A close-up of Tom of Finland's new Finnish stamp
art

Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings

Arts & Entertainment
Pierce Brosnan as James Bond in 2002's Die Another Day
film

The actor has confessed to his own insecurities

Life & Style
Green fingers: a plot in East London
TV

Allotments are the focus of a new reality show

Arts & Entertainment
Myleene Klass attends the Olivier awards 2014

Oliviers 2014Theatre stars arrive at Britain's most prestigious theatre awards
Arts & Entertainment
Stars of The Book of Mormon by Trey Parker and Matt Stone of South Park

Oliviers 2014Blockbuster picked up Best Musical and Best Actor in a Musical
Arts & Entertainment
Lesley Manville with her Olivier for Best Actress for her role in 'Ghosts'

Oliviers 2014Actress thanked director Richard Eyre for a stunning production
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Rubin ‘Hurricane’ Carter: The man who could have been champion of the world - and the Bob Dylan song that immortalised him

    The man who could have been champion of the world

    Rubin ‘Hurricane’ Carter and the Bob Dylan song that immortalised him
    Didn’t she do well?

    Didn’t she do well?

    Miranda Hart lined up for ‘Generation Game’ revival
    The Middle East we must confront in the future will be a Mafiastan ruled by money

    The Middle East we must confront in the future will be a Mafiastan ruled by money

    In Iraq, mafiosi already run almost the entire oil output of the south of the country
    Before they were famous

    Before they were famous

    Can you guess the celebrity from these British Pathe News clips?
    Martin Freeman’s casting in Fargo is genius

    Martin Freeman’s casting in Fargo is a stroke of genius

    Series is brimming with characters and stories all its own
    How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

    How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

    Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
    Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

    British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

    The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
    Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

    Michael Williams: Do as I do, not as I pray

    Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
    A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

    A History of the First World War in 100 moments

    A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
    Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

    Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

    The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
    Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

    Cannes Film Festival

    Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
    The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

    The concept album makes surprise top ten return

    Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
    Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

    Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

    Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
    10 best baking books

    10 best baking books

    Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
    Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

    Jury still out on Pellegrini

    Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players