China falls in love with Sherlock as ‘People’s Daily’ calls it exquisite
Monday 20 January 2014
Zhou Yeling couldn’t wait until 7am for a long-awaited date with her favourite Englishman.
The 19-year-old from the city of Shanghai dragged herself out of bed at 5am to watch the third season premiere of Sherlock on the BBC’s website. Two hours later, the episode started showing with Chinese subtitles on Youku.com, a video website. Youku says it was viewed more than 5 million times in the first 24 hours, becoming the site’s most popular programme to date.
“I was excited beyond words,” said Zhou, a student in the central Chinese city of Changsha.
Sherlock has become a global phenomenon, but nowhere more than in China, which was one of the first countries where the new season was shown.
Online fan clubs have attracted thousands of members. Chinese fans write their own stories about the modern version of author Arthur Conan Doyle’s prickly, Victorian detective and his sidekick, Dr Watson, to fill the time between the brief, three-episode seasons.
In Shanghai, an entrepreneur has opened a Sherlock-themed cafe.
“The Sherlock production team shoot something more like a movie, not just a TV drama,” said Yu Fei, a veteran writer of TV crime dramas for Chinese television. Scenes in which Holmes spots clues in a suspect’s clothes or picks apart an alibi are so richly detailed that “it seems like a wasteful luxury,” Yu said.
Even the Communist Party newspaper People’s Daily is a fan.
“Tense plot, bizarre story, exquisite production, excellent performances,” it said of the third season’s first episode.
With its mix of odd villains, eccentric aristocrats and fashionable London settings, Sherlock can draw on a Chinese fondness for a storybook version of Britain. Wealthy Chinese send their children to local branches of British schools such as Eton and Dulwich.
On the outskirts of Shanghai, a developer has built Thames Town, modelled on an English village with mock Tudor houses and classic red phone booths.
“The whole drama has the rich scent of British culture and nobility,” Yu said. “Our drama doesn’t have that.”
The series has given a boost to Youku.com, part of a fast-growing Chinese online video industry. Dozens of sites, some independent and others run by Chinese television stations, show local and imported programmes such as The Good Wife and The Big Bang Theory.
Youku.com says that after two weeks, total viewership for the Sherlock third season premiere had risen to 14.5 million people. That compares with the 8 to 9 million people who the BBC says watch first-run episodes in Britain. The total in China is bumped up by viewers on pay TV service BesTV, which also has rights to the programme.
Appearing online gives Sherlock an unusual edge over Chinese dramas. To support a fledgling industry, communist authorities have exempted video websites from most censorship and limits on showing foreign programming that apply to traditional TV stations. That allows outlets such as Youku to show series that might be deemed too violent or political for state TV and to release them faster.
“Our writers and producers face many restrictions and censorship. We cannot write about national security and high-level government departments,” Yu said.
Referring to Mycroft Holmes, a shadowy government official and key character, Yu said, “Sherlock’s brother could not appear in a police drama in China.”
TVJamie's Sugar Rush reveal's campaigning chef's new foe
Arts & Ents blogs
- 1 What marriage would look like if we actually followed the Bible
- 2 If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
- 3 The Chinese city where men have 'three girlfriends because there are so many women'
- 4 'Heartbreaking' Syria orphan photo wasn't taken in Syria and not of orphan
- 5 Orthorexia nervosa: How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition
Three million books were judged by their covers - this is what happened
The Gamechangers trailer: Daniel Radcliffe stars in GTA movie
Joan Aiken: Today's Google Doodle celebrates life of British fantasy novelist
Photographer captures the beauty and intensity of his girlfriend giving birth at home
Jamie’s Sugar Rush, TV review: Defeated by school dinners, Oliver takes on a new enemy
Britain to take more refugees as Cameron bows to pressure after more than 250,000 back our campaign
Senior British politicians tell David Cameron: When dead children are being washed up on beaches – it's time to act
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
If you're not already angry about the refugee crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be
Make your voice heard: Sign The Independent's petition to welcome refugees