Game of Thrones hides Monty Python insults in fantasy Low Valyrian language
Daenerys is told her 'mother was a hamster' by the Meereenese champion
It might sound too bizarre to be true, but rest assured it is.
Creator Dan Weiss asked in-house linguist David Peterson to adapt “Your mother was a hamster and your father smelled of elderberries”, shouted by a French soldier in Monty Python and the Holy Grail, into a phrase for the show.
But some of the most devoted fans (and they must be) noticed the inside joke in a scene where Daario Naharis challenges the champion of Meereen, who shouts at Daenerys Targaryen in Low Valyrian. As he yells, Missandei translates, but does not reveal what the words really mean.
Other sayings included “I fart in your general direction” and “Go and boil your bottoms, sons of a silly person”.
Peterson has invented more than 5,000 words for the three languages used on Game of Thrones – Low Valyrian, High Valyrian and Dothraki.
“Right after that episode aired, I was getting tweets like: ‘Is he saying a ‘your momma’ joke?’" Peterson told Making Game of Thrones. “Close, but no, he’s actually starting out with ‘Your mother is a hamster’. That was Dan’s idea and it was so hilarious that I had to do it.”
He has hidden other secret messages in there too, including a word for his wife in every language. “Her name is Erin, which is the basis for 'kind' in Dothraki,” he said.
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 The BBC has just done more to eradicate ‘terrorism’ than all our wars since 9/11
- 2 Does the path to true love really lie in these 36 questions?
- 3 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 4 Presidential optical illusion offers clues to how brain processes faces
- 5 Roald Dahl letter warning student to 'eschew beastly adjectives' rediscovered after 35 years
Ed Sheeran texts Noel Gallagher to offer him tickets after that Wembley Stadium rant
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
Costa Book Awards: H is for Hawk named book of the year
Run DMC's Darryl McDaniels: 'Kendrick Lamar is killing it - but radios are too afraid to play him'
Roald Dahl letter warning student to 'eschew beastly adjectives' rediscovered after 35 years
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Louise Mensch says 'F**K YOU' in explosive tweets about David Cameron, Saudi Embassy and the Queen over King Abdullah tributes