Game of Thrones hides Monty Python insults in fantasy Low Valyrian language
Daenerys is told her 'mother was a hamster' by the Meereenese champion
It might sound too bizarre to be true, but rest assured it is.
Creator Dan Weiss asked in-house linguist David Peterson to adapt “Your mother was a hamster and your father smelled of elderberries”, shouted by a French soldier in Monty Python and the Holy Grail, into a phrase for the show.
But some of the most devoted fans (and they must be) noticed the inside joke in a scene where Daario Naharis challenges the champion of Meereen, who shouts at Daenerys Targaryen in Low Valyrian. As he yells, Missandei translates, but does not reveal what the words really mean.
Other sayings included “I fart in your general direction” and “Go and boil your bottoms, sons of a silly person”.
Peterson has invented more than 5,000 words for the three languages used on Game of Thrones – Low Valyrian, High Valyrian and Dothraki.
“Right after that episode aired, I was getting tweets like: ‘Is he saying a ‘your momma’ joke?’" Peterson told Making Game of Thrones. “Close, but no, he’s actually starting out with ‘Your mother is a hamster’. That was Dan’s idea and it was so hilarious that I had to do it.”
He has hidden other secret messages in there too, including a word for his wife in every language. “Her name is Erin, which is the basis for 'kind' in Dothraki,” he said.
tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods
tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas
comedy Erm...he seems to be back
tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa
tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 The Boy in the Dress, TV review: David Walliams' Boxing Day treat is a celebration of being different
- 2 Exclusive: Abusers using spyware apps to monitor partners reaches 'epidemic proportions'
- 3 Andy Murray takes to Twitter to show off his Christmas jumper
- 4 Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'
- 5 Top 10 travel destinations for 2015: From Haiti and Alaska to Namibia and Iceland
Downton Abbey Christmas special 2014, review: Love is everywhere, actually
The Boy in the Dress, TV review: David Walliams' Boxing Day treat is a celebration of being different
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
Vagina canoe artist defends herself over ‘obscenity’ charges
Doctor Who Christmas special, review: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'