Jamaica Inn: BBC sound technicians deny fault for mumbled dialogue

 

Media Editor

Sound technicians at the BBC have reacted angrily to the suggestion that they are at fault for the long-running problem of mumbled dialogue in television shows.

The issue has returned this week with a wave of complaints from viewers over the inaudibility of Jamaica Inn, the eagerly awaited BBC1 adaptation of Daphne du Maurier’s Gothic novel.

The audience for the second instalment on Tuesday evening fell by 1.5m following more than 100 complaints over the sound quality of the initial instalment.

The BBC had worked hard to improve the sound for the second episode but technical experts said there were still problems.

Representatives of the broadcast union Bectu are to make representations to BBC management amid fears that sound engineers are being unfairly stigmatised for what it claims is “an artistic issue” and is the responsibility of actors, presenters and directors.

Ian Sands, vice chair of the Sound Branch of Bectu’s London Production Division, told The Independent that the performances in Jamaica Inn had been regarded as “challenging” by those recording the drama. “In this instance the general understanding amongst my colleagues is that this is an artistic issue.”

As viewers – including television stars such as Al Murray and Strictly Come Dancing presenter Arlene Phillips – began tweeting frustration on Monday evening at not being able to hear the words in Jamaica Inn, Emma Frost, who wrote the screenplay for the drama, came forward on the social media to try and explain the problem, suggesting that a technical fault rather than a failing by the cast was to blame. “No surprises here – I’m told there was a major sound problem for tonight’s broadcast of Jamaica Inn - not surprised you couldn’t hear it,” she wrote.

In a statement of apology, the BBC said: “There were issues with the sound levels last night and for technical reasons they could not be altered during transmission.”

Mr Sands noted that Ms Frost “probably knows the script backwards” and disputed her interpretation. “Low level mumbled lines are not a technical issue they are an artistic issue,” he said. “Many Directors, and it may not be the case here, are very reluctant to tackle actors about their performance. That is their job but too often they will leave it to other colleagues to point out the challenges of ineligibility. If the Director accepts it, that's where the buck stops.

The final sound balance for transmission is ‘signed off’ by the Director and any adjustments and balance are done to the Directors requirements, whether they happen to be right or not.”

The director of Jamaica Inn is the Bafta-winning and greatly admired Philippa Lowthorpe, whose production credits include the TV movies The Other Boleyn Girl and Beau Brummell: This Charming Man and several episodes of the popular BBC period drama series Call the Midwife.

Mr Sands said professional mixers have been fighting hard to persuade production colleagues to think of the audience and remember that “the home listening environment is nothing like the high quality environment where the final mix takes place”.

He said it was wrong to assume that technological advances in television sets automatically made programmes easier to hear at home. “With new flat screen television sets the speakers have been reduced in size and quality to less than a third of those in old sets, and to further challenge viewers the speakers are usually pointing the wrong way, either at the wall or the floor.”

The problems with Jamaica Inn are embarrassing to the BBC’s Director General Lord Hall who promised that the broadcaster would resolve the sound issue over complaints involving other expensive productions.

Speaking last July, Lord Hall said: “I don't want to sound like a grumpy old man, but I also think muttering is something we could have a look at. Actors muttering can be testing - you find you have missed a line... you have to remember that you have an audience.”

Complaints were made over the indistinct dialogue of lavish drama productions including Tom Stoppard’s otherwise acclaimed BBC2 adaptation of Ford Madox Ford’s Parade’s End – starring Benedict Cumberbatch - in 2012 and the BBC1 adaptation of Sebastian Faulks’s Birdsong the same year.

But the problem is not restricted to drama and the BBC had to re-edit the Brian Cox science series Wonders of the Universe after viewers complained that the commentary was drowned out by the soundtrack.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent
    Markus Persson: If being that rich is so bad, why not just give it all away?

    That's a bit rich

    The billionaire inventor of computer game Minecraft says he is bored, lonely and isolated by his vast wealth. If it’s that bad, says Simon Kelner, why not just give it all away?
    Euro 2016: Chris Coleman on course to end half a century of hurt for Wales

    Coleman on course to end half a century of hurt for Wales

    Wales last qualified for major tournament in 1958 but after several near misses the current crop can book place at Euro 2016 and end all the indifference
    Rugby World Cup 2015: The tournament's forgotten XV

    Forgotten XV of the rugby World Cup

    Now the squads are out, Chris Hewett picks a side of stars who missed the cut
    A groundbreaking study of 'Britain's Atlantis' long buried at the bottom of the North Sea could revolutionise how we see our prehistoric past

    Britain's Atlantis

    Scientific study beneath North Sea could revolutionise how we see the past
    The Queen has 'done and said nothing that anybody will remember,' says Starkey

    The Queen has 'done and said nothing that anybody will remember'

    David Starkey's assessment
    Oliver Sacks said his life has been 'an enormous privilege and adventure'

    'An enormous privilege and adventure'

    Oliver Sacks writing about his life
    'Gibraltar is British, and it is going to stay British forever'

    'Gibraltar is British, and it is going to stay British forever'

    The Rock's Chief Minister hits back at Spanish government's 'lies'
    Britain is still addicted to 'dirty coal'

    Britain still addicted to 'dirty' coal

    Biggest energy suppliers are more dependent on fossil fuel than a decade ago
    Orthorexia nervosa: How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition

    Orthorexia nervosa

    How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition
    Lady Chatterley is not obscene, says TV director

    Lady Chatterley’s Lover

    Director Jed Mercurio on why DH Lawrence's novel 'is not an obscene story'
    Farmers in tropical forests are training ants to kill off bigger pests

    Set a pest to catch a pest

    Farmers in tropical forests are training ants to kill off bigger pests