Lucy Liu to play Dr Watson in 'radical' US adaptation of Sherlock Holmes

view gallery VIEW GALLERY

 

He’s traditionally been Sherlock Holmes’ brave accomplice and a faithful chronicler of their sleuthing escapades.

Now Dr Watson will be transformed into an “ass-kicking” female counterpart, played by Lucy Liu, in the curious case of the gender-changing sidekick.

John Watson will become Joan in Elementary, a radical modern-day take on Sir Arthur Conan Doyle’s classic mysteries, produced by the American network CBS.

With Jonny Lee Miller cast as Sherlock, the US series has made a bold move to distance itself from Sherlock, the hit BBC1 series, whose producers had threatened legal action if the American drama infringed their copyright.

CLICK HERE FOR OUR GALLERY OF FAMOUS WATSONS

Set in contemporary New York, Elementary begins with eccentric Brit Holmes, a former consultant to Scotland Yard, struggling with addiction problems which forced him to seek treatment in rehab.

Holmes’s recovery is assisted by his Brooklyn housemate Watson, played by the Charlie’s Angels star Liu, who in this version is a former surgeon who lost her license after a patient died, while consulting for the NYPD.

The pilot episode will be directed by Michael Cuesta, who won acclaim for the award-winning “war on terror” series, Homeland.

From Nigel Bruce, who starred opposite Basil Rathbone in the early 40s Sherlock films to the BBC's Martin Freeman and Jude Law in Guy Ritchie's recent films, the character of Watson, an able surgeon who struggles manfully to keep up with Holmes’s brilliant deductions, has survived many interpretations.

But Sherlock traditionalists reacted with disdain to the arrival Lucy Liu, which prompted comparisons with the partnership of Bruce Willis and Cybil Shepherd in the 80s US detective series, Moonlighting.

Liu is not the first female Watson however. American actress Margaret Colin played Joan Watson, a private detective who thaws a cryogenically frozen Sherlock in a 1979 CBS television movie, The Return Of Sherlock Holmes.

Kurt Sutter, creator of the FX biker drama series Sons Of Anarchy, tweeted: “dear sir arthur conan doyle, i am so very sorry. and honestly, sir, ashamed at the things we do in the name of profit.”

Karen Krizanovich, the film critic, asked: “Does this reinforce the stereotype that Asian women are just smart & beautiful?”

A female Watson is far from the most outlandish portrayal of the role. In the short-lived 70s US series Holmes & Yo-Yo, the detective was partnered with a battery-powered, android sidekick. The show was voted one of the worst ever broadcast.

The Elementary team had initially approached Hartswood Films, which produces Sherlock for the BBC, to collaborate on a new, modernised version for CBS.

When CBS cast Lee Miller, who shared the lead role in the National Theatre’s production of Frankenstein with Benedict Cumberbatch, the BBC’s Sherlock, Sue Vertue of Hartswood, said: “Let’s hope their pilot script has stayed further away from our Sherlock than their casting choice.”

Liu, 43, rose to fame in the legal drama series Ally McBeal before graduating to action roles in Charlie’s Angels and the Quentin Tarantino film, Kill Bill.

Conan Doyle described Watson as a thin, strongly-built man, with a small moustache. Injured serving in Afghanistan, he remains a crack shot and his medical skills are often key to solving a case.

CBS will decide in May whether the response to the Elementary pilot episode is sufficiently positive to move forward with a full season which would air in the Autumn.

The BBC series avoided using the phrase “Elementary, my dear Watson” which is often wrongly ascribed to Holmes, although his deductions are occasionally described as “elementary” in the Conan Doyle stories.

 

Famous Watsons

Nigel Bruce

California-born son of a Baronet starred in 14 films opposite Basil Rathbone from 1939-46 and 200 radio broadcasts of The Adventures of Sherlock Holmes. His bumbling Watson was more Laurel & Hardy than Conan Doyle.

André Morell

Portrayed a more serious Watson in 1959 Hammer film version of The Hound of the Baskervilles, opposite Peter Cushing’s Sherlock. Strong and dependable foil in first colour Conan Doyle adaptation.

Martin Freeman

Bafta-winning performance from comic actor in modern-day BBC adaptation. A grounded counterpart who explains Holmes’ flights of genius to frustrated onlookers, his Watson is forced to deny rumours that they are more than flatmates.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

art
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

    Amir Khan attacks the Taliban

    'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture