The Weekend's Television: Emma, Sun, BBC1
Monty Python – Almost the Truth: the BBC Lawyers' Cut, Sat, BBC2

Look under the bonnet

Emma Woodhouse, the opening of Jane Austen's novel tells us, is "handsome, clever and rich" and has lived nearly 21 years in the world with "very little to distress or vex her."

Things aren't nearly as easy for Austen purists, who tend to approach each new adaptation with a wary eagerness. Will it please or will it distress and vex, and if, as is more likely, it's the latter, how exactly is it going to do it this time? The answer, on this occasion, is that it begins by treating the novel as if it is a dark fairy tale. Austen's dry, marriage-broker's opening has been replaced with the line: "Emma Woodhouse was born with the sun shining to a father who always expected the worst" and it is delivered not by a female voice but a male one – Mr Knightley himself. The direction, by Jim O'Hanlon, is tartly knowing too, full of those self-consciously artful symmetries that make it clear that this is a modern kind of fable. It would not have been a great leap, gender of the voiceover apart, to imagine that everything that followed was going to take part in Wisteria Lane, not Emma so much as "Desperate Regency Housewives".

None of this need have been a real problem (read the opening sentences of Emma in an arch American accent and you can see that you might almost get away with such an approach). But it puts something of a premium on the transition between knowing voice and unknowing characters – the people in the story who, to quote the title of one of the best ever screen adaptations of Emma, are clueless. Sadly, the primary- colour brightness seems to have carried over into some the performances here, which are just a little too brittle and over-amplified. Michael Gambon is good and funny as Emma's father, absolutely inhabiting his solipsistic fretting about the hazards of life, but Romola Garai doesn't capture (or isn't given the chance to by the script) the sense of frustrated intelligence that makes Emma bearable on the page. What is Emma, after all, but an author manquée, trying to write the plots of other people's romances and naively unaware that a marriage is not necessarily "happy ever after". She needs to be a little thoughtless, but not so snobbishly silly that we dislike her too early, and the minxish self-regard of Garai's characterisation doesn't always make that possible.

There's another problem in the casting of Emma and Mr Knightley too. The difference between a 20-year-old and a 38-year-old in Austen's day was much greater than that distance today, and it isn't remotely acknowledged by the 10-year age gap between Garai and Jonny Lee Miller, who, despite a nicely underplayed performance, still carries too much of the seductive bad boy about him to be convincing as a surprising love object. You feel that Emma here would have spotted him at once as a perfect prospect, rather than wasting all that time in sublimated bickering. And that threatens one of the novel's great achievements, which is to educate us alongside its heroine. We need to be a little shamed with Emma, a little aware that we too have been carried away by fun and flippancy and lost sight of real values. But Mr Knightley is simply too sexy to be dismissed as old-fashioned, quite apart from the fact that Sandy Welch's script provides him with such an explicit early rebuke ("Harriet and Robert are not your playthings, your dolls") that only a complete airhead could miss the point.

Monty Python – Almost the Truth: the BBC Lawyers' Cut began with what we can now call a Pythonesque title sequence. Over an animation of global apocalypse someone sang a Bond-style theme tune: "It's a new documentary... it's not complimentary... but it's better than a hysterectomy". True on the first and last count, but not on the middle one, since this trot through Monty Python history was actually quite flattering to the programme and the people that made it, barring Graham Chapman, perhaps, who isn't around anymore to mind. In rock-band geneology style, it traced the past pedigree of a group that eventually came together with little more than a vague wish to travel in the same direction. "It was the worst interview that anyone or any group has ever done," said Cleese, describing the terrible pitch they made to the BBC. "I'll give you 13 shows, but that's all ," replied the commissioning editor, which was what passed for rigour in those days, and the rest – after the wobbly start that all truly innovative comedies have because they've got to teach the audience a new kind of funny – was history. The best bit was Cleese's curiously barbed attempt at long-distance teasing of Terry Jones. "What Terry's never been able to accept," he said earnestly, "is that the Welsh are a subject people put on earth to carry out menial tasks for the English".

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

    The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

    How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
    Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

    Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

    'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
    Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

    Raymond Chandler's Los Angeles

    How the author foretold the Californian water crisis
    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

    Art attack

    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
    Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

    Cher is the new face of Marc Jacobs

    Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
    Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

    'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

    Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
    10 best wedding gift ideas

    It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

    Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
    Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

    Paul Scholes column

    With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
    Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

    Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

    Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
    Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

    Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

    The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor