CSI: Chatroom

Physical clues help police track suspects, but digital data can be just as incriminating. Decoding texts and instant messages is the future of crime fighting. Rob Sharp reports

In October 2008, two teenagers log on to the web messaging service MSN. "Wots that THING in ur s/n," types the first, 18-year-old East London rapper Kingsley Ogundele, speaking in a mixture of Jamaican patois and online slang. "Just Playboy shit," replies his friend and fellow grime artist Brandon Jolie, also 18. "Lmao," replies Jolie. Later in their conversation, Ogundele moves disturbingly quickly from such banter to planning a murder. He refers to his intention to kill a schoolgirl pregnant with Jolie's unborn baby – who the pair believe is giving Jolie undue hassle. "I'll get da fiend to duppy her den," he writes.

We have The Wire to thank for our knowledge of American drug-dealing slang – "corner boy" is a gang-member keeping watch on behalf of drug dealers, for example. But what about in the UK? Well, these days – eight years after The Wire came to prominence – British cops have their hands full deciphering a different form of language, that which combines street slang with dialects evolving to take advantage of advances in online technology. As such, language experts working with the police have their hands full keeping up with the change in people's conversational styles. Thankfully the online tools exist to help them do it.

The above exchange between Ogundele and Jolie is case in point. To give you the background: in December 2008, two months after the conversation above, the girl pregnant with Jolie's baby was lured by text to a spot close to the Regent's Canal in Islington, North London. There, Ogundele lay in wait to batter the girl over the head with an iron bar before throwing her in the waterway. Both the girl and the baby escaped alive, and the search turned to her assailant. After Ogundele and Jolie became prime suspects, their computers were seized. They had forgotten to delete their MSN history folders and police called in experts from the University of Aston's Centre for Forensic Linguistics. They helped decipher the boys' language, and the two rappers were sentenced for conspiracy to murder last month. Ogundele got 18 years in prison, Jolie, 14. So how did they do it? Tim Grant, the centre's deputy director, was one of those compiling a "dictionary" of the terms used by the two rappers.

"We work a lot with electronic communications of various sorts," he says. "It's familiar to us, so we're often called into cases that involve it." "S/n" is commonly observed online to mean "screen-name". Equally, it doesn't take much to figure out that "lmao", means "laughing my ass off". But what about "da fiend" and "duppy"?

Grant says his first port of call was traditional hard-copy dictionaries like the Oxford English. But because the boys were communicating online, he soon had to turn his attention to online dictionaries that are more likely to keep place with frequent changes in slang. For this, there are those that specialise in Jamaican dialect, such as thedialectdictionary.com, or popular slang websites like urbandictionary.com. "There are slightly ironic travellers' dictionaries which you can draw on [gypsy-jib.com], alongside more serious linguistic dictionaries," he continues. "But with the online dictionaries you have to be sceptical about their quality. Many of them are Wikis [dictionaries whose entries users can change themselves], so there is no quality assurance. You need to find four of five examples of the words being used in the same context to feel any kind of security in their usage."

In the case of "da fiend", several online dictionaries – including urbandictionary.com – cite this as meaning "drug fiend" (a drug addict of either crack or heroin). But what about "duppy"? "In this case I had to try and find the word used in a web forum or on web pages," Grant continues. "Linguists generally say that if you find enough examples of something being used then that's generally what it means. With the word 'duppy' I could find several examples of it being used as a noun, meaning 'death', online. It is a word used to mean a 'ghost' in Jamaican English. Because they were grime musicians from East London I went to various East London grime blogs. There were a few examples of 'duppy' being used as the verb 'to kill' so I could make the tentative conclusion that this is what it meant."

The word "duppy" has also leaked into video gaming culture: "duppies" appear as common enemies in the 2002 video game Shadow Man (for the Nintendo 65 and Sony PlayStation consoles). In fact "duppy" was an English word for ghost in Elizabethan times although some dictionaries cite an African origin. Either way, it is clear that the suspects intended to make a ghost of their victim. Grant compiled a long glossary explaining all of the boys' language which he submitted to the jury considering the case.

According to online security experts Symantec, planning a murder on a popular online messaging programme is rare – the vast majority of online crimes relate to the advertisement of stolen credit card details. The firm's experts believe that instead of using coded language, cybercriminals are much more likely to communicate in traditional English. They can afford to do this because they tend to use secure means of communication like Internet Relay Chat – a form of instant messaging – to make sure they remain undetected. "The big guys tend to hide themselves away a bit more – they get their associates to do their dirty work for them," says Orla Cox, a Symantec security researcher. However Cox indicates that acronyms that the general public may be unfamiliar with are still used in such situations. These include "Fullz CC" to mean full credit card information or "CVV" which refers to the number encoded on the magnetic strip of credit cards (which is used to authorise their transactions – useful to know if you're buying a stolen credit card).

When not analysing language used online, Grant may turn his attention to other technological language – specifically "text speak". His analytical methods are so advanced that he can often analyse a style of text message and work out who is sending it. He describes a recent case he worked on – whose protagonists he cannot name for legal reasons – where a man murdered his partner before setting fire to the house they shared. After killing his partner he sent a series of messages to her friends and family, posing as her, trying to pretend that she was going to go to bed early with some aromatherapy candles. By analysing the texts, Grant could prove that they were in fact sent by him – having killed her, and about to set the house on fire – as opposed to her.

"As part of the evidence assembled for the case the police went around all of the lady's friends and family collecting the text messages which they had received from her phone," explains Tim Grant. "When we began to check this history of messages we could assemble a pattern of use. The earlier ones were indisputably sent by her. But at some time during the day before the fire, a change in style suggested the text messages were being sent by the suspect, instead of the deceased. He said, 'dont', for example, whereas she always wrote, 'don't', with the apostrophe. If you get seven or eight examples of the husband and wife using each spelling, while not particularly statistically significant, it does suggest a certain pattern of use." Such knowledge, combined with data from the house burglar alarm – which suggested there was movement in the house after the wife was killed – managed to convict the husband.

"It could be argued that breaking through anonymity in writing is yet another encroachment on civil liberties," he concludes. "But being able to analyse these short and fragmentary electronic messages is hugely useful to investigators. And in the novel context of mass anonymity that the explosion in the number of electronic messages provides, these techniques are a tremendous social good."

Slang warfare: A crime online

2 Snoops ["Snoopy Montana" or Kingsley Ogundele]: wots that THING in ur s/n.

Grant's translation: What's that thing in your name?

His explanation: "s/n" is an abbreviation for screen name.



2 Snoops: wen u see da beam on her head you do da b.

Grant's translation: When you see the beam on her head you get out of there.

His explanation: "Beam" as in laser beam from a gun sight. "Do da b" – do the b indicates to skip a song on a music player and associated with this is a meaning to skip out or do a bunk. Other possible interpretations would include "do the business" or "do the bitch".



2 Snoops: we will go and post up.

Grant's translation: We will go and post up.

His explanation: "Post up" is to stand at a spot (eg a street corner or lamp post) to claim as territory or as an observation spot. Originates in slang used by drug-dealers.



2 Snoops: ill get da fiend to duppy her den.

Grant's translation: I'll get the addict to duppy her then.

His explanation: A duppy is a ghost in Jamaican folklore and has spilled over into some video gaming indicating zombies and "undead" characters, so this may mean kill or harm. It is unusual but not unheard of to find it used as a verb.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Lou Reed distorted the truth about his upbringing, and since his death in 2013, biographers and memoirists have added to the myths
musicThe truth about Lou Reed's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths
News
people
News
Ed Miliband received a warm welcome in Chester
election 2015
Life and Style
Apple CEO Tim Cook announces the Apple Watch during an Apple special even
fashionIs the Apple Watch for you? Well, it depends if you want it for the fitness tech, or for the style
Life and Style
ebookNow available in paperback
ebooks
ebookPart of The Independent’s new eBook series The Great Composers
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Gadgets & Tech

    Recruitment Genius: Project Implementation Executive

    £18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

    Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

    £18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

    Ashdown Group: Front-End UI Application Developer

    £30000 - £40000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Front-End UI Application ...

    Recruitment Genius: Digital Account Executive

    £18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

    Day In a Page

    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
    You should judge a person by how they peel a potato

    You should judge a person by how they peel a potato

    Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
    Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

    Beige to the future

    Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
    Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

    Bill Granger cooks with fresh cheeses

    More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
    Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

    Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

    The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
    Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

    Michael Calvin's Last Word

    Timeless drama of Championship race in league of its own