Say what you see: How language is being transformed by the way we type - rather than the way we speak

The rise of social media has put "conversation without speech" at the centre of millions of lives, as Tom Chatfield explains

Where once speech was the driving force behind language change, we are moving into an era where writing – or, more precisely, the act of typing on to screens – is a dominant form of verbal interaction. And this has brought with it an accelerating transformation of not only the words we use, but how we read each others' lives.

Consider the emoticon: a human face sketched from three punctuation marks. Born during the course of an early online discussion in 1982, courtesy of computer scientist Scott Fahlman, it addressed one central absence of onscreen words: a human face able to indicate emotional tone.

Fahlman coined two basic expressions – "happy" and "sad" (signalling "joking" and "not joking" respectively) – but further variations almost immediately began to spring up, stretching today into many thousands. Aside from bewildering ingenuity, one thing all of these share is that they are unpronounceable: symbols aimed at the eye rather than at the ear, like an emotionally enriched layer of punctuation.

There's nothing inherently new about such effects. In 1925, the American professor George Krapp coined the phrase "eye dialect" to describe the use of selected mis-spellings in fiction signalling a character's accent without requiring a phonetic rendering of their speech. Mark Twain, for example, used just a handful of spelling variations to convey the colourful speech of his character Jim in Huckleberry Finn (1884), such as "ben" for been and "wuz" for was.

The "z" of Twain's wuz might have a strangely contemporary feel to some readers, courtesy of the so-called "internet z" – a common typo for the letter "s" that has taken on a new life in typed terms such as "lulz", denoting an anarchistic flavour of online amusement via the mangling of the acronym "laughs out loud" (LOL).

While he was a master of visual verbal effects, Twain wouldn't have recognised the strange reversal of traditional relationships between written and spoken language that something like LOL represents. For, where once speech came first and writing gradually formalised its eccentricities, we're now typing some terms and only then learning to speak them.

LOL itself features increasingly in speech (either spelt out or pronounced to rhyme with "doll") together with its partner in crime, OMG (Oh My God!), while some of the more eccentric typo-inspired terms used in online games (to "pwn" someone, meaning to subject them to a humiliating defeat) can't even be said out loud. And if that lies outside your experience, consider the familiarity with which almost all of us now say "dot com" or talk about a "dotcom" business: a web-induced articulation of punctuation that would have inconceivable in any other era.

These may sound like niche preoccupations but, in the past few years, the rise of social media has put what you might call "conversation without speech" at the centre of millions of lives. Every single day sees more than 100 billion emails and 300 million tweets sent. Video, audio and images are increasingly common, too, with more than 72 hours of new video uploaded to YouTube every minute. Yet almost all our onscreen exchanges still begin and end with words, from comments and status updates to typed search queries and the text message.

There's something magnificent about our capacity for cramming emotional shading into even the most constricted of verbal arenas, and making them our own. From text messages with more punctuation appended than most standard paragraphs to tweets with startlingly elaborate subtexts spelled out via hash tags (#gently- selfmocking), our creativity knows few bounds – together with our ability to read between the lines and convert even the unlikeliest sequence of 140 characters into a human story.

Similarly, the democratisation of written words is an astonishing thing, not least because it gifts permanence to so much that has historically been lost – and supplants those speaking on others' behalf with an opportunity to directly encounter every individual's words.

Yet there are hazards and seductions within our ingenuity. As writers, our words belong to the world rather than simply to us, and they can be both read and used in ways we cannot foresee – not to mention aggregated, shared, copied and analysed for far longer than we ourselves may exist.

Then, too, there's the fact that we cannot see or know what the faces behind typed words are actually doing; or what the grand performance of social-media selves conceals as well as reveals. We are, in this sense, vulnerable precisely because of our lavish linguistic talents. We cannot help but read our own meanings into everything we see, forgetting the breadth of the gulf between words and world.

"The man who does not read," Twain once wrote, "has no advantage over the man who cannot read." What might he have made, though, of the man who only reads, or does not know how to listen?

Professionally and personally, we live in an age where the messy self-exposure of speech – of even a conversation by phone or Skype – can seem at once too self-exposing and ephemeral to be useful. Onscreen, typing, the world seems clean and comprehensible; ripe for copying, pasting, sorting and – if necessary – for the most careful construction of even the most spontaneous-seeming quip.

We have never been more privileged as readers and writers, or more finely attuned to the subtexts that can lurk within even a single letter. Yet conversation is an art that must not be supplanted, not least because it reminds us of what the screen cannot say; and of the constant fiction between what is thought, written and understood, and whatever truths lie behind these.

Tom Chatfield's book, 'Netymology: a Linguistic Celebration of the Digital World' is published by Quercus

Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave long-running series
Life and Style
Couples have been having sex less in 2014, according to a new survey
Holly's review of Peterborough's Pizza Express quickly went viral on social media
Arts and Entertainment
musicBiographer Hunter Davies has collected nearly a hundred original manuscripts
A long jumper competes in the 80-to-84-year-old age division at the 2007 World Masters Championships
Life and Style
Walking tall: unlike some, Donatella Versace showed a strong and vibrant collection
fashionAlexander Fury on the staid Italian clothing industry
Arts and Entertainment
Gregory Porter learnt about his father’s voice at his funeral
Arts and Entertainment
tvHighs and lows of the cast's careers since 2004
Life and Style
Children at the Leytonstone branch of the Homeless Children's Aid and Adoption Society tuck into their harvest festival gifts, in October 1936
food + drinkThe harvest festival is back, but forget cans of tuna and packets of instant mash
Lewis Hamilton will start the Singapore Grand Prix from pole, with Nico Rosberg second and Daniel Ricciardo third
F1... for floodlit Singapore Grand Prix
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Gadgets & Tech

    Graduate BI Consultant (Business Intelligence) - London

    £24000 - £30000 per annum + benefits: Ashdown Group: Graduate BI Consultant (B...

    Service Delivery Manager (Product Manager, Test and Deployment)

    £40000 - £55000 per annum: Ashdown Group: Service Delivery Manager (Product Ma...

    Technical Product Marketing Specialist - London - £70,000

    £50000 - £70000 per annum: Ashdown Group: Cloud Product and Solutions Marketin...

    Trainee Helpdesk Analyst / 1st Line Application Support Analyst

    £18000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

    Day In a Page

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam