Say what you see: How language is being transformed by the way we type - rather than the way we speak

The rise of social media has put "conversation without speech" at the centre of millions of lives, as Tom Chatfield explains

Where once speech was the driving force behind language change, we are moving into an era where writing – or, more precisely, the act of typing on to screens – is a dominant form of verbal interaction. And this has brought with it an accelerating transformation of not only the words we use, but how we read each others' lives.

Consider the emoticon: a human face sketched from three punctuation marks. Born during the course of an early online discussion in 1982, courtesy of computer scientist Scott Fahlman, it addressed one central absence of onscreen words: a human face able to indicate emotional tone.

Fahlman coined two basic expressions – "happy" and "sad" (signalling "joking" and "not joking" respectively) – but further variations almost immediately began to spring up, stretching today into many thousands. Aside from bewildering ingenuity, one thing all of these share is that they are unpronounceable: symbols aimed at the eye rather than at the ear, like an emotionally enriched layer of punctuation.

There's nothing inherently new about such effects. In 1925, the American professor George Krapp coined the phrase "eye dialect" to describe the use of selected mis-spellings in fiction signalling a character's accent without requiring a phonetic rendering of their speech. Mark Twain, for example, used just a handful of spelling variations to convey the colourful speech of his character Jim in Huckleberry Finn (1884), such as "ben" for been and "wuz" for was.

The "z" of Twain's wuz might have a strangely contemporary feel to some readers, courtesy of the so-called "internet z" – a common typo for the letter "s" that has taken on a new life in typed terms such as "lulz", denoting an anarchistic flavour of online amusement via the mangling of the acronym "laughs out loud" (LOL).

While he was a master of visual verbal effects, Twain wouldn't have recognised the strange reversal of traditional relationships between written and spoken language that something like LOL represents. For, where once speech came first and writing gradually formalised its eccentricities, we're now typing some terms and only then learning to speak them.

LOL itself features increasingly in speech (either spelt out or pronounced to rhyme with "doll") together with its partner in crime, OMG (Oh My God!), while some of the more eccentric typo-inspired terms used in online games (to "pwn" someone, meaning to subject them to a humiliating defeat) can't even be said out loud. And if that lies outside your experience, consider the familiarity with which almost all of us now say "dot com" or talk about a "dotcom" business: a web-induced articulation of punctuation that would have inconceivable in any other era.

These may sound like niche preoccupations but, in the past few years, the rise of social media has put what you might call "conversation without speech" at the centre of millions of lives. Every single day sees more than 100 billion emails and 300 million tweets sent. Video, audio and images are increasingly common, too, with more than 72 hours of new video uploaded to YouTube every minute. Yet almost all our onscreen exchanges still begin and end with words, from comments and status updates to typed search queries and the text message.

There's something magnificent about our capacity for cramming emotional shading into even the most constricted of verbal arenas, and making them our own. From text messages with more punctuation appended than most standard paragraphs to tweets with startlingly elaborate subtexts spelled out via hash tags (#gently- selfmocking), our creativity knows few bounds – together with our ability to read between the lines and convert even the unlikeliest sequence of 140 characters into a human story.

Similarly, the democratisation of written words is an astonishing thing, not least because it gifts permanence to so much that has historically been lost – and supplants those speaking on others' behalf with an opportunity to directly encounter every individual's words.

Yet there are hazards and seductions within our ingenuity. As writers, our words belong to the world rather than simply to us, and they can be both read and used in ways we cannot foresee – not to mention aggregated, shared, copied and analysed for far longer than we ourselves may exist.

Then, too, there's the fact that we cannot see or know what the faces behind typed words are actually doing; or what the grand performance of social-media selves conceals as well as reveals. We are, in this sense, vulnerable precisely because of our lavish linguistic talents. We cannot help but read our own meanings into everything we see, forgetting the breadth of the gulf between words and world.

"The man who does not read," Twain once wrote, "has no advantage over the man who cannot read." What might he have made, though, of the man who only reads, or does not know how to listen?

Professionally and personally, we live in an age where the messy self-exposure of speech – of even a conversation by phone or Skype – can seem at once too self-exposing and ephemeral to be useful. Onscreen, typing, the world seems clean and comprehensible; ripe for copying, pasting, sorting and – if necessary – for the most careful construction of even the most spontaneous-seeming quip.

We have never been more privileged as readers and writers, or more finely attuned to the subtexts that can lurk within even a single letter. Yet conversation is an art that must not be supplanted, not least because it reminds us of what the screen cannot say; and of the constant fiction between what is thought, written and understood, and whatever truths lie behind these.

Tom Chatfield's book, 'Netymology: a Linguistic Celebration of the Digital World' is published by Quercus

Life and Style
“What is it like being a girl?” was the question on the lips of one inquisitive Reddit user this week
News
peopleDave Legeno, the actor who played werewolf Fenrir Greyback in the Harry Potter films, has died
Arts and Entertainment
Armando Iannucci, the creator of 'The Thick of It' says he has
tvArmando Iannucci to concentrate on US show Veep
Life and Style
beauty
PROMOTED VIDEO
Life and Style
ebookA wonderful selection of salads, starters and mains featuring venison, grouse and other game
Sport
Luis Suarez looks towards the crowd during the 2-1 victory over England
transfers
Life and Style
Swimsuit, £245, by Agent Provocateur
fashion

Diving in at the deep end is no excuse for shirking the style stakes

Sport
German supporters (left) and Argentina fans
world cup 2014Final gives England fans a choice between to old enemies
Arts and Entertainment
A still from the worldwide Dawn of the Planet of the Apes trailer debut
film
News
peopleMario Balotelli poses with 'shotgun' in controversial Instagram pic
News
A mugshot of Ian Watkins released by South Wales Police following his guilty pleas
peopleBandmates open up about abuse
Sport
Basketball superstar LeBron James gets into his stride for the Cleveland Cavaliers
sportNBA superstar announces decision to return to Cleveland Cavaliers
Sport
Javier Mascherano of Argentina tackles Arjen Robben of the Netherlands as he attempts a shot
world cup 2014
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight
tv
Sport
Four ski officials in Slovenia have been suspended following allegations of results rigging
sportFour Slovenian officials suspended after allegations they helped violinist get slalom place
News
14 March 2011: George Clooney testifies before the Senate Foreign Relations Committee during a hearing titled 'Sudan and South Sudan: Independence and Insecurity.' Clooney is co-founder of the Satellite Sentinel Project which uses private satellites to collect evidence of crimes against civilian populations in Sudan
people
Arts and Entertainment
Balaban is indirectly responsible for the existence of Downton Abbey, having first discovered Julian Fellowes' talents as a screenwriter
tvCast members told to lose weight after snacking on set
Life and Style
More than half of young adults have engaged in 'unwanted but consensual sexting with a committed partner,' according to research
tech
Life and Style
A binge is classed as four or more alcoholic drinks for women and five or more for men, consumed over a roughly two-hour period
tech
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Gadgets & Tech

    JavaScript Developer (Angular, Web Forms, HTML5, Ext JS,CSS3)

    £40000 - £45000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: JavaScript Dev...

    SAP Data Migration Consultant

    competitive: Progressive Recruitment: My client, a FTSE 100 organisation are u...

    (Junior) IT Systems Administrator / Infrastructure Analyst

    £28000 - £32000 per annum + pension, 25 days holiday: Ashdown Group: A highly ...

    Software Developer with SQL and .Net skills

    £27000 - £40000 per annum: Ashdown Group: A highly reputable and dynamic softw...

    Day In a Page

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice