Wired youth forget how to write in China and Japan

Like every Chinese child, Li Hanwei spent her schooldays memorising thousands of the intricate characters that make up the Chinese writing system.

Yet aged just 21 and now a university student in Hong Kong, Li already finds that when she picks up a pen to write, the characters for words as simple as "embarrassed" have slipped from her mind.

"I can remember the shape, but I can't remember the strokes that you need to write it," she says. "It's a bit of a problem."

Surveys indicate the phenomenon, dubbed "character amnesia", is widespread across China, causing young Chinese to fear for the future of their ancient writing system.

Young Japanese people also report the problem, which is caused by the constant use of computers and mobile phones with alphabet-based input systems.

There is even a Chinese word for it: "tibiwangzi", or "take pen, forget character".

A poll commissioned by the China Youth Daily in April found that 83 percent of the 2,072 respondents admitted having problems writing characters.

As a result, Li says that she has become almost dependent on her phone.

"When I can't remember, I will take out my cellphone and find it (the character) and then copy it down," she says.

Zeng Ming, 22, from the southern Guangdong province, says: "I think it's a young people's problem, or at least a computer users' problem."

One notoriously forgettable character, Zeng says, is used in the word Tao Tie - a legendary Chinese monster that was so greedy it ate itself.

Still used as a byword for gluttony, the Tao Tie is one of many ancient Chinese concepts embedded in the language.

"It's like you're forgetting your culture," Zeng says.

Character amnesia happens because most Chinese people use electronic input systems based on pinyin, which translates Chinese characters into the Roman alphabet.

The user enters each word using pinyin, and the device offers a menu of characters that match. So users must recognise the character, but they don't need to be able to write it.

In Japan, where three writing systems are combined into one, mobiles and computers use the simpler hiragana and katakana scripts for inputting - meaning users may forget the kanji, a third strand of Japanese writing similar to Chinese characters.

"We rely too much on the conversion function on our phones and PCs," said Ayumi Kawamoto, 23, shopping in Tokyo's upscale Ginza district.

"I've mostly forgotten characters I learned in middle and high school and I tend to forget the characters I only occasionally use."

Tokyo student Maya Kato, 22, said: "I hardly hand-write anymore, which is the main reason why I have forgotten so many characters.

"It is frustrating because I always almost remember the character, and lose it at the last minute. I forget if there was an extra line, or where the dot is supposed to go."

Character amnesia matters because memorisation is so crucial to character-based written languages, says Siok Wai Ting, assistant professor of linguistics at Hong Kong University. Forgetting how to write could eventually affect reading ability.

"There is no way we can learn the writing systematically because the writing itself is not systematic - we have to memorise, we have to rote learn," she says.

"Through writing, we memorise the characters. Reading and writing are more closely connected in Chinese."

Chinese reading even uses a different part of the brain from reading the Roman alphabet, Siok's research has found - a part closer to the motor area, which is used for handwriting.

Chinese characters are so complex that the country's revolutionary leader Mao Zedong told the US journalist Edgar Snow in 1936: "Sooner or later, we believe, we will have to abandon characters altogether if we are to create a new social culture in which the masses fully participate."

Instead, Mao eventually chose to simplify many characters into forms now the standard in mainland China.

Victor Mair, professor of Chinese language and literature at the University of Pennsylvania, said character amnesia is part of a "natural process of evolution".

"The reasons why characters are innately difficult to enter into computers and mobile phones are innate to the character-based writing systems themselves," he said.

"There are no magic bullets that will make it easy to input characters," he added.

The Wubi input system - available on some Chinese computers and backed by the government - uses character strokes as handwriting does. But the system itself is so difficult to learn that it has failed to gain mass appeal.

However, iPhones and other smartphones now offer an option in which users can input characters by drawing them onto the touch screen.

And in Japan, kanji kentei - a character quiz with 12 levels - has become a widespread craze among schoolchildren, housewives and retirees, according to Yoshiko Nakano, associate professor of Japanese at the University of Hong Kong.

Some argue that the perceived decline in character knowledge is, in fact, nothing to worry about.

A survey by the southern Chinese news portal Dayang Net, found that 80 percent of respondents had forgotten how to write some characters - but 43 percent said they used handwritten characters only for signatures and forms.

"The idea that China is a country full of people who write beautiful, fluid literature in characters without a second thought is a romantic fantasy," wrote the blogger and translator C. Custer on his Chinageeks blog.

"Given the social and financial pressures that exist for most people in China... (and) given that nearly everyone has a cellphone, it really isn't a problem at all."

The explosion of internet and phone technology has itself led to the creation of new words and forms of writing. In 2008 Chinese people were sending 175 billion text messages each quarter, according to the Xinhua state news agency.

Still, both Li Hanwei and Zeng Ming have become so concerned about character amnesia that they keep handwritten diaries partly to ensure they don't forget how to write.

If it weren't for this, would they actually need to remember how to write characters with a pen?

Li is almost stumped, but says she uses one "when I have to sign the back of my new credit card". "That's almost all," she says.

PROMOTED VIDEO
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
News
Dawkins: 'There’s a very interesting reason why a prince could not turn into a frog – it's statistically too improbable'
newsThat's Richard Dawkins on babies with Down Syndrome
Sport
Malky Mackay salutes the Cardiff fans after the 3-1 defeat at Liverpool on Sunday
footballFormer Cardiff boss accused of sending homophobic, racist and messages
Sport
Rodgers showered praise on Balotelli last week, which led to speculation he could sign the AC Milan front man
transfers
Life and Style
life – it's not, says Rachel McKinnon
Arts and Entertainment
Eye of the beholder? 'Concrete lasagne' Preston bus station
architectureWhich monstrosities should be nominated for the Dead Prize?
News
Lizards, such as Iguanas (pictured), have a unique pattern of tissue growth
science
Arts and Entertainment
Arctic Monkeys headline this year's Reading and Leeds festivals, but there's a whole host of other bands to check out too
music(who aren't Arctic Monkeys)
Extras
indybest
News
Anna Nicole Smith died of an accidental overdose in 2007
people
Life and Style
food + drink
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tvReview: Bread-making skills of the Bake Off hopefuls put to the test
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Gadgets & Tech

    Senior Network Integration/Test Engineer

    £250 - £300 per day: Orgtel: Senior Network Integration/Test Engineer Berkshir...

    Software Developer - Newcastle - £30,000 - £37,000 + benefits

    £30000 - £37000 per annum + attractive benefits: Ashdown Group: .NET Developer...

    Trainee Recruitment Consultant

    £20000 - £25000 per annum + OTE £40,000: SThree: SThree Group have been well e...

    Digital Project Manager/BA

    £300 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: An experienced Digital/Ecommerc...

    Day In a Page

    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
    eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

    eBay's enduring appeal

    The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
    Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

    'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

    Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
    Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

    Magic circles: Artist Olafur Eliasson

    Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
    Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

    Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

    After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
    Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

    Greggs gives lesson in crisis management

    After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
    Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

    Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

    Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
    7 best quadcopters and drones

    Flying fun: 7 best quadcopters and drones

    From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
    Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

    Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

    The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
    Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

    Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

    British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
    Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

    A descent into madness in America's heartlands

    David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
    BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

    BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

    Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home