Wired youth forget how to write in China and Japan - Gadgets and Tech - Life and Style - The Independent

Wired youth forget how to write in China and Japan

Like every Chinese child, Li Hanwei spent her schooldays memorising thousands of the intricate characters that make up the Chinese writing system.

Yet aged just 21 and now a university student in Hong Kong, Li already finds that when she picks up a pen to write, the characters for words as simple as "embarrassed" have slipped from her mind.

"I can remember the shape, but I can't remember the strokes that you need to write it," she says. "It's a bit of a problem."

Surveys indicate the phenomenon, dubbed "character amnesia", is widespread across China, causing young Chinese to fear for the future of their ancient writing system.

Young Japanese people also report the problem, which is caused by the constant use of computers and mobile phones with alphabet-based input systems.

There is even a Chinese word for it: "tibiwangzi", or "take pen, forget character".

A poll commissioned by the China Youth Daily in April found that 83 percent of the 2,072 respondents admitted having problems writing characters.

As a result, Li says that she has become almost dependent on her phone.

"When I can't remember, I will take out my cellphone and find it (the character) and then copy it down," she says.

Zeng Ming, 22, from the southern Guangdong province, says: "I think it's a young people's problem, or at least a computer users' problem."

One notoriously forgettable character, Zeng says, is used in the word Tao Tie - a legendary Chinese monster that was so greedy it ate itself.

Still used as a byword for gluttony, the Tao Tie is one of many ancient Chinese concepts embedded in the language.

"It's like you're forgetting your culture," Zeng says.

Character amnesia happens because most Chinese people use electronic input systems based on pinyin, which translates Chinese characters into the Roman alphabet.

The user enters each word using pinyin, and the device offers a menu of characters that match. So users must recognise the character, but they don't need to be able to write it.

In Japan, where three writing systems are combined into one, mobiles and computers use the simpler hiragana and katakana scripts for inputting - meaning users may forget the kanji, a third strand of Japanese writing similar to Chinese characters.

"We rely too much on the conversion function on our phones and PCs," said Ayumi Kawamoto, 23, shopping in Tokyo's upscale Ginza district.

"I've mostly forgotten characters I learned in middle and high school and I tend to forget the characters I only occasionally use."

Tokyo student Maya Kato, 22, said: "I hardly hand-write anymore, which is the main reason why I have forgotten so many characters.

"It is frustrating because I always almost remember the character, and lose it at the last minute. I forget if there was an extra line, or where the dot is supposed to go."

Character amnesia matters because memorisation is so crucial to character-based written languages, says Siok Wai Ting, assistant professor of linguistics at Hong Kong University. Forgetting how to write could eventually affect reading ability.

"There is no way we can learn the writing systematically because the writing itself is not systematic - we have to memorise, we have to rote learn," she says.

"Through writing, we memorise the characters. Reading and writing are more closely connected in Chinese."

Chinese reading even uses a different part of the brain from reading the Roman alphabet, Siok's research has found - a part closer to the motor area, which is used for handwriting.

Chinese characters are so complex that the country's revolutionary leader Mao Zedong told the US journalist Edgar Snow in 1936: "Sooner or later, we believe, we will have to abandon characters altogether if we are to create a new social culture in which the masses fully participate."

Instead, Mao eventually chose to simplify many characters into forms now the standard in mainland China.

Victor Mair, professor of Chinese language and literature at the University of Pennsylvania, said character amnesia is part of a "natural process of evolution".

"The reasons why characters are innately difficult to enter into computers and mobile phones are innate to the character-based writing systems themselves," he said.

"There are no magic bullets that will make it easy to input characters," he added.

The Wubi input system - available on some Chinese computers and backed by the government - uses character strokes as handwriting does. But the system itself is so difficult to learn that it has failed to gain mass appeal.

However, iPhones and other smartphones now offer an option in which users can input characters by drawing them onto the touch screen.

And in Japan, kanji kentei - a character quiz with 12 levels - has become a widespread craze among schoolchildren, housewives and retirees, according to Yoshiko Nakano, associate professor of Japanese at the University of Hong Kong.

Some argue that the perceived decline in character knowledge is, in fact, nothing to worry about.

A survey by the southern Chinese news portal Dayang Net, found that 80 percent of respondents had forgotten how to write some characters - but 43 percent said they used handwritten characters only for signatures and forms.

"The idea that China is a country full of people who write beautiful, fluid literature in characters without a second thought is a romantic fantasy," wrote the blogger and translator C. Custer on his Chinageeks blog.

"Given the social and financial pressures that exist for most people in China... (and) given that nearly everyone has a cellphone, it really isn't a problem at all."

The explosion of internet and phone technology has itself led to the creation of new words and forms of writing. In 2008 Chinese people were sending 175 billion text messages each quarter, according to the Xinhua state news agency.

Still, both Li Hanwei and Zeng Ming have become so concerned about character amnesia that they keep handwritten diaries partly to ensure they don't forget how to write.

If it weren't for this, would they actually need to remember how to write characters with a pen?

Li is almost stumped, but says she uses one "when I have to sign the back of my new credit card". "That's almost all," she says.

News
John Travolta is a qualified airline captain and employed the pilot with his company, Alto
people'That was the lowest I’d ever felt'
Life and Style
healthIt isn’t greasy. It doesn’t smell. And moreover, it costs nothing
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum
theatre

Returning to the stage after 20 years makes actress feel 'nauseous'

News
peopleThe Times of India said actress should treat it as a 'compliment'
PROMOTED VIDEO
Life and Style
ebooksA superb mix of recipes serving up the freshest of local produce in a delicious range of styles
Life and Style
ebooksFrom the lifespan of a slug to the distance to the Sun: answers to 500 questions from readers
Property
Home body: Badger stays safe indoors
property
News
The programme sees four specialists creating what they believe are three perfect couples, based on scientific matchmaking. The couples will not meet until they walk down the aisle together
tvUK wedding show jilted
Arts and Entertainment
US pop diva Jennifer Lopez sang “Happy Birthday” to Gurbanguly Berdimuhamedow, president of Turkmenistan
musicCorporate gigs become key source of musicians' income
Arts and Entertainment
You've been framed: Henri Matisse's colourful cut-outs at Tate Modern
artWhat makes a smash-hit art show
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'
filmsDaniel Craig believed to be donning skis as 007 for first time
Student
The Guildhall School of Music and Drama is to offer a BA degree in Performance and Creative Enterprise
student

Top conservatoire offers ‘groundbreaking’ arts degree

Sport
Mikel Arteta pictured during Borussia Dortmund vs Arsenal
champions league
Voices
Yes supporters gather outside the Usher Hall, which is hosting a Night for Scotland in Edinburgh
voicesBen Judah: Is there a third option for England and Scotland that keeps everyone happy?
Arts and Entertainment
Pulp-fiction lover: Jarvis Cocker
booksJarvis Cocker on Richard Brautigan
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Gadgets & Tech

    Recruitment Consultant - Soho - IT, Pharma, Public Sector

    £20000 - £25000 per annum + OTE £35,000 first year: SThree: The SThree group i...

    IT Systems Manager

    £40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

    Senior QA Engineer - Agile, SCRUM

    £35000 - £50000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior QA Engineer (Agil...

    Retail Business Analyst - Retail-J

    £40000 - £50000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our retail client ...

    Day In a Page

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week