District Judge Tan Ikram

On 16 June we referred to District Judge Tan Ikram as "the judge who sent a teenage girl to jail for eight months for stealing a bottle of Lucozade and a bag of sweets".

Errors & Omissions: Who are the Ukrainians to deny the definite article?

John Kampfner wrote in his Monday column: "Television and newspapers have focused on racism and hooliganism in the Ukraine and Poland."

Lord Bragg of Wigton

An article was published in the Independent on Sunday New Review on 20 May 2012 in which reference was made to the research for his regular Radio 4 series, In Our Time. Lord Bragg and the BBC have both pointed out that the series is entirely researched by one researcher, the producer and Lord Bragg himself. A box accompanying the main article was inaccurate in stating that Lord Bragg had bought the rights to South Bank Show . We are happy to clarify the position on these two points.

Incorrect name

On Monday's Letters page, because of an editing error, a letter about Battersea power station was published above an incorrect name; its author was in fact Bernard O'Sullivan, of London SW8.

Errors & Omissions: HRH? Her Majesty the Queen would not have been amused

Jenny Banks-Bryer writes in to draw attention to a chatty piece about the Jubilee in last Saturday's magazine. It referred to the Queen once as "HRH QEII" and again as "HRH 'Lilibet'". We shall pass over the jaunty nicknames, but this "HRH" business has gone far enough. This not being North Korea, everybody has a right to make fun of royal titles, but they should get them right, on pain of looking ignorant.

Air France

Last week we published a picture that purported to be the former head of Air France-KLM, Pierre-Henri Gourgeon, who had been asked by the French government to return a £320,000 pay out he received when he left the company.

Errors & Omissions: Who wears the trousers in the British-American relationship?

This column does not go on about "Americanisms". How could anyone who has read, say, The Great Gatsby entertain for a moment the snobby idea that American English is some crude, bastardised colonial offshoot of "our" great language?

Errors & Omissions: Like the disease itself, the 'battle with cancer' can always recur

This week the radio presenter Jenni Murray, in a terrific article in this newspaper, commented on the cliché that has patients fighting a "battle with cancer". As she and I, and I imagine every other cancer survivor, know perfectly well, there is no "battle". You have an illness; the doctors treat it. With luck you live, or you don't. That's it. Cancer is not an ogre, and you can't do anything to "fight" it.

Andy Coulson

Our front-page story last week asserted that Andy Coulson refused to sign a confidentiality clause when he became director of communications for the Conservative Party.

Errors & Omissions: How do you like your swear words – with or without asterisks?

How do you feel about bad language and asterisks? In its early years this newspaper took a very robust, even puritanical, attitude. It believed that its readers were the kind of people who didn't have net curtains in their windows and wanted the unvarnished truth.

Errors & Omissions: It seems that some functionless words were born only to make trouble

Here is a common homophone error with very odd origins. An analysis piece published on Tuesday said: "If Mr Putin really does believe that the opposition to him is not borne of a disgruntled middle class...".

Errors & Omissions: Insure yourself against the strange use of the term 'third party'

This is not exactly an error, just a very odd usage that seems to have become universal. Throughout the Gareth Williams inquest, everybody, including the coroner, has been referring to the possibility that the MI6 man was killed and zipped up into a holdall by a "third party".

Police survey

In an article of 18 March we referred to a health and fitness survey conducted by the Met police and said that it found 75 per cent of the force to be overweight.  In fact, it found that of those who took part (around a fifth of all officers and staff) 75 per cent of the males surveyed were overweight.

Errors & Omissions: Different from and different to - they might just be the same as...

The admission last week that this column sees nothing very much wrong with "different to" has shocked the pedant community.

Errors & Omissions: In search of the final word on how to use prepositions properly

Prepositions can provoke violent loyalty and outrage. John Rentoul has been taken to task by another colleague in the office for having written in this space last week that it "does not matter much" whether you write "different from" or "different to". There are those who think "different to" is awful.

i Newspaper
 
TheIPaper
The Independent around the web
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Environmental Adviser - Maternity Cover

£37040 - £43600 per annum: Recruitment Genius: The UK's export credit agency a...

Recruitment Genius: CBM & Lubrication Technician

£25000 - £27500 per annum: Recruitment Genius: This company provides a compreh...

Recruitment Genius: Care Worker - Residential Emergency Service

£16800 - £19500 per annum: Recruitment Genius: Would you like to join an organ...

Recruitment Genius: Senior Landscaper

£25000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: In the last five years this com...

Day In a Page

SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Environmental Adviser - Maternity Cover

£37040 - £43600 per annum: Recruitment Genius: The UK's export credit agency a...

Recruitment Genius: CBM & Lubrication Technician

£25000 - £27500 per annum: Recruitment Genius: This company provides a compreh...

Recruitment Genius: Care Worker - Residential Emergency Service

£16800 - £19500 per annum: Recruitment Genius: Would you like to join an organ...

Recruitment Genius: Senior Landscaper

£25000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: In the last five years this com...

Day In a Page

A
Independent Travel
Pompeii, Capri & the Bay of Naples
Seven Cities of Italy
Burgundy, the River Rhone & Provence
Prague, Budapest and Vienna
Lake Garda
Minoan Crete and Santorini
Prices correct as of 15 May 2015
Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

Joe Biden's 'tease tour'

Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

Britain's 24-hour culture

With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

The addictive nature of Diplomacy

Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
8 best children's clocks

Tick-tock: 8 best children's clocks

Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones