Errors & Omissions: Different from and different to - they might just be the same as...

 

The admission last week that this column sees nothing very much wrong with "different to" has shocked the pedant community.

Typical of the reactions is this, from Sara Neill: "I usually admire your insistence on correct grammar, so I am very puzzled by your acceptance of the horrid 'different to'. It is not only wrong; it is illogical. Difference implies movement away from something, a divergence from."

You can picture it like that, certainly. But you can best see the difference between things by placing them side by side – hence, perhaps "different to", as in "similar to" and "comparable to". Further, if it is "similar to" and "identical to", why is it "the same as"? If it is "different from" why is it "opposite to"? If "different to" is horrid, what of the common American usage "different than"? That must be really ghastly – but if it is "bigger than", why not "different than"? The answer is: simply because British English has a convention that "than" goes only with comparative adjectives. In German, als does the work of the English "than", but also appears in anders als, which means "different from". (I speculate that the American "different than" may have come from this German usage.)

At the moment, I am reading The $12m Stuffed Shark, an examination the art market by the Canadian economist Don Thompson. The other day I came across this: "Governments do subsidise artists differently than they would cabinet-makers or jewellery manufacturers." See if you can rewrite that sentence using "differently from" instead of "than". However you do it, the result will be longer and more involved – because while "than" can tolerate being followed by a verb ("would"), "from" insists on a noun or pronoun. And why "bigger than" but "the same as"? In Hungarian, an eminently logical language in its own recondite way, the same word, mint, is used in both places. Why not "bigger as" in English? No, really, why not?

I quote other languages to show that these things are arbitrary conventions, not logically necessary consequences of the way the world is. And arbitrary conventions can change. "Different to" may seem odd now to speakers of standard British English, but I suspect that it is taking over, and I challenge anybody to show that it will make the language any less vivid, expressive or precise. The insistence on "from" will one day be seen as a fetish.

But for now, I would advise British writers of public English, as in newspapers, to stick to "different from" for a while yet, and avoid causing anguish to their more traditionalist readers. As the great Frank Peters observed, language changes, but newspapers should be the last, not the first, to adopt new usages.

Burble: Wednesday's report on Newham council's notion of moving people from east London into social housing in Stoke-on-Trent included this: "In recent months the construction of new affordable housing in London has virtually tailed off altogether." "Virtually" pulls one way, "altogether" the other way. And how does something tail off altogether. How about "has tailed off almost to nothing"?

Homophone horror: Monday's report on the French election said: "This was calculated to snatch poll position in the first round." We meant "pole position" – the position at the front of the starting grid in a motor race.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: 3rd Line Virtualisation, Windows & Server Engineer

£40000 - £47000 per annum: Recruitment Genius: A 3rd Line Virtualisation / Sto...

Recruitment Genius: Refrigeration and Air Conditioning Service Engineer

£26000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A successful national service f...

Recruitment Genius: Business Development Executive / Sales - OTE £25,000

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Sales Administrator - Fixed Term Contract

£17500 - £20000 per annum: Recruitment Genius: We currently require an experie...

Day In a Page

Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific