Errors & Omissions: In search of the final word on how to use prepositions properly


Prepositions can provoke violent loyalty and outrage. John Rentoul has been taken to task by another colleague in the office for having written in this space last week that it "does not matter much" whether you write "different from" or "different to". There are those who think "different to" is awful.

I tend to agree with Rentoul about that, though we should remember that the verb is always "differ from", so "different to" introduces an inconsistency. But then again, as Oscar Wilde said, consistency is the last refuge of the unimaginative.

Anyway, here is a new example in the same vein, from a theatre review on Monday: "She portrays Lotte, a lonely graphic designer who embarks on a surreal odyssey across contemporary Germany in a fruitless search of some form of connection with old friends."

If you cut out the words "a fruitless" it reads all right. But except in the phrase "in search of", "search" needs to be followed by "for" – "She embarked on a search for some form of connection with old friends." So, does the intrusion of "a fruitless" between "in" and "search" mean we have to switch from "of" to "for"? For my money, yes, but some will no doubt disagree.

Just for show: "Boubou Flaring has been nominated as best actress in the tedious and shameful Binkie Beaumont awards." That is a sentence you will never see in print.

So why, in a news story on Wednesday, did we print this? – "Justin Parker's co-writing contribution to 'Video Games' was yesterday recognised with a nomination for the prestigious Ivor Novello awards." "Prestigious" is one of those words that should be struck out on sight. All awards of this kind are intended to confer prestige, and we wouldn't think it worthwhile to report on one that didn't.

Opinion: The following is from our reporting on Tuesday of the Breivik trial: "Norway's mass murderer sat in Oslo's court 250 at the opening of his trial for the slaughter of 77 people yesterday looking impassive and chillingly defiant. Sometimes he even smirked."

What is the difference between a smile and a smirk? I suspect that if you showed people a series of photos of facial expressions, there would be no agreement about which were smiles and which were smirks. A smirk, like a leer or a simper, is a smile on the face of someone the speaker dislikes or disapproves of.

If I am right about that, then Breivik's "smirk" is not something the reporter has observed, like his impassive and defiant look, but a piece of tendentious language expressing revulsion at his crimes. As such, it was out of place in a news report. I wish we had stuck to the facts and reported that Breivik smiled.

Cliché of the week: Still with Breivik, a front-page puff on Monday promised an insight into "the mind of a serial killer". Breivik is not a serial killer, but a mass murderer. He killed a number of people, all on the same occasion. A serial killer carries out the murders one at a time.

Mixed metaphor of the week: This is from a news story published on Wednesday: "A cocktail of plummeting house prices, a remorselessly unfavourable exchange rate and a Spanish economy in ruins has dealt a knockout blow to the economic welfare of the many Britons living in Spain."

A cocktail dealing a knockout blow sounds like something that might have felled Bertie Wooster, requiring Jeeves's most potent morning-after pick-me-up. On reflection, perhaps that is exactly what the distressed expats need.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
election 2015The 10 best quotes of the campaign
A caravan being used as a polling station in Ford near Salisbury, during the 2010 election
election 2015The Independent's guide to get you through polling day
David Blunkett joins the Labour candidate for Redcar Anna Turley on a campaigning visit last month
voicesWhat I learnt from my years in government, by the former Home Secretary David Blunkett
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA celebration of British elections
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Marketing Manager (B2B) - Romford - £40,000 + car

£35000 - £40000 per annum + car and benefits: Ashdown Group: Marketing Manager...

Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000

£18000 - £20000 per annum: Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000 ...

Ashdown Group: Data Scientist - London - £50,000 + bonus

£35000 - £50000 per annum + generous bonus: Ashdown Group: Business Analytics ...

Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Development) - Kingston

£45000 - £50000 per annum: Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Dev...

Day In a Page

General Election 2015: ‘We will not sit down with Nicola Sturgeon’, says Ed Balls

'We will not sit down with Nicola Sturgeon'

In an exclusive interview, Ed Balls says he won't negotiate his first Budget with SNP MPs - even if Labour need their votes to secure its passage
VE Day 70th anniversary: How ordinary Britons celebrated the end of war in Europe

How ordinary Britons celebrated VE Day

Our perception of VE Day usually involves crowds of giddy Britons casting off the shackles of war with gay abandon. The truth was more nuanced
They came in with William Caxton's printing press, but typefaces still matter in the digital age

Typefaces still matter in the digital age

A new typeface once took years to create, now thousands are available at the click of a drop-down menu. So why do most of us still rely on the old classics, asks Meg Carter?
Discovery of 'missing link' between the two main life-forms on Earth could explain evolution of animals, say scientists

'Missing link' between Earth's two life-forms found

New microbial species tells us something about our dark past, say scientists
The Pan Am Experience is a 'flight' back to the 1970s that never takes off - at least, not literally

Pan Am Experience: A 'flight' back to the 70s

Tim Walker checks in and checks out a four-hour journey with a difference
Humans aren't alone in indulging in politics - it's everywhere in the animal world

Humans aren't alone in indulging in politics

Voting, mutual back-scratching, coups and charismatic leaders - it's everywhere in the animal world
Crisp sales are in decline - but this tasty trivia might tempt back the turncoats

Crisp sales are in decline

As a nation we're filling up on popcorn and pitta chips and forsaking their potato-based predecessors
Ronald McDonald the muse? Why Banksy, Ron English and Keith Coventry are lovin' Maccy D's

Ronald McDonald the muse

A new wave of artists is taking inspiration from the fast food chain
13 best picnic blankets

13 best picnic blankets

Dine al fresco without the grass stains and damp bottoms with something from our pick of picnic rugs
Barcelona 3 Bayern Munich 0 player ratings: Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?

Barcelona vs Bayern Munich player ratings

Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?
Martin Guptill: Explosive New Zealand batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Explosive batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Martin Guptill has smashed early runs for Derbyshire and tells Richard Edwards to expect more from the 'freakish' Brendon McCullum and his buoyant team during their tour of England
General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'