Errors & Omissions: Uncontrollable outbreak of journalese results in tragedy
Saturday 10 April 2010
"Have you heard? This woman died in a skiing accident, and then about a year later her elderly uncle died too. He had been in poor health for some time."
"Yes, and your point is ...?"
Well, there is no point to that story. Indeed it isn't a story at all – just two unconnected events. So what is going on in the following paragraph, which opened Wednesday's news report of the death of Corin Redgrave?
"Corin Redgrave, the eminent stage and screen actor, who was a member of Britain's most illustrious acting dynasty, has died aged 70, his family announced yesterday. As the uncle of the late actress Natasha Richardson, who died last March after a skiing accident, this is the second tragedy to hit the Redgrave family in the just over [sic] 12 months."
What is going on is a bad outbreak of journalese, centred on the word "tragedy" which is journalese for "death". As so often, the function of a journalese word is to create drama by setting up a phoney relationship between unrelated events.
You could reasonably call Natasha Richardson's death a tragedy. But there is nothing remotely tragic about the death from natural causes of a man aged 70, after a life of many achievements. Everybody would have liked him to live longer, but in the end death comes for us all, and there is no more to be said.
Why mention Natasha Richardson at all? Thirteen months is a stretch for the "acting dynasty in double-death tragedy" angle. One suspects that the reference to her may have been shoved in by a hasty editorial hand, eager to include anything of possible interest, regardless of relevance. For the second sentence of that paragraph is a mess. "In the just over 12 months" is clear evidence of bungled rewriting. And the syntax of the sentence doesn't work. "As the uncle ..." needs to link up with a noun or pronoun indicating Corin Redgrave, but it isn't there. The reader is left to struggle with "As the uncle ... this is the second tragedy ..."
A tragedy indeed.
Devaluation: More journalese from a news report on Thursday: "The central Asian state of Kyrgyzstan was in complete chaos last night as the president fled the capital after violent clashes."
If you are used to using the word "chaos" to mean transport disruption, then when you really mean chaos you have to resort to "complete chaos".
Mixed metaphor of the week (1): The eagle-eyed Alan Hendry writes in to draw attention to Monday's news story about a row in Hamburg over a new concert hall: "The Elbe Philharmonic Hall is years behind schedule and saddled with an explosion in costs which are 12 times those envisaged when plans were unveiled seven years ago."
Saddled with an explosion? Well, this is Germany. Remember the folk tale in which Little Hans is taking a horse to market? Suddenly a mysterious sorcerer appears. There is a flash of light and puff of smoke, and ... Well, maybe.
Mixed metaphor of the week (2): Stephen King wrote in his Tuesday column: "The Federal Reserve Board stoked up the biggest financial bubble in modern history." I can't think of a cod fairy tale in which it is possible to visualise stoking a bubble.
Artistic inspiration: This is from our report on Wednesday on Barcelona's victory over Arsenal and the performance of Lionel Messi: "In the context of Arsène Wenger evoking J B Priestly and suggesting this tie would be football art, watching Barcelona's celestial No 10 slice Arsenal apart felt like the game's equivalent of seeing Laurence Olivier's Hamlet, Orson Welles directing Citizen Kane or Pablo Picasso painting Guernica."
It is perhaps churlish to pick holes in a match report composed against the clock, but nobody can watch Welles directing Kane or Picasso painting Guernica – we can only see the results. And if J B Priestley is to be evoked, he really should be spelt right.
Capital crime: The silly fashion for putting a capital "T" on to "the" gets ever sillier. In last Saturday's magazine, an article on the illustrator Dick Bruna informed us: "Bruna was born in The Netherlands in 1927."
If The Netherlands, why not The Highlands, The Lake District or The United States of America?
- 1 I was a Woman Against Feminism too
- 2 Fifty Shades of Grey movie trailer released: First look at Jamie Dornan as Christian Grey
- 3 Is Gideon Levy the most hated man in Israel or just the most heroic?
- 4 Students offered grants if they tweet pro-Israeli propaganda
Vladimir Putin employs a full-time food taster to ensure his meals aren't poisoned
Peaches Geldof: Her final day – and her fatal decision
Students offered grants if they tweet pro-Israeli propaganda
Israel-Gaza conflict: Israel may have committed war crimes, says UN human rights chief
John Barrowman praised for Commonwealth Games opening ceremony gay kiss
Malaysia Airlines MH17 crash: Vladimir Putin is given 'one last chance' to end hostilities in Ukraine
The 'scroungers’ fight back: The welfare claimants battling to alter stereotypes
The truth about conspiracy theories is that some require considering
Malaysia Airlines MH17 crash: Ukrainian military jet was flying close to passenger plane before it was shot down, says Russian officer
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air
£30000 - £38500 Per Annum + 25 days holiday, pension, subsidised restaurant: C...
£34000 - £37000 Per Annum + excellent benefits: Clearwater People Solutions Lt...
£40000 - £45000 per annum + Pension, Holiday, Flexi-time: Progressive Recruitm...
£280 - £320 per day: Progressive Recruitment: C#, WinForms, Desktop Developmen...