Errors & Omissions: Who are the Ukrainians to deny the definite article?

 

John Kampfner wrote in his Monday column: "Television and newspapers have focused on racism and hooliganism in the Ukraine and Poland."

The traditional English usage "the Ukraine" is widely disapproved of and "Ukraine" without the "the" is preferred. I am not sure why. The whole thing seems to me to have a whiff of modish political correctness about it.

It is generally thought that the name "Ukraine" is derived from an old Slavonic word meaning "frontier region" or "march". So it seems reasonable enough to call it, in English, "the Ukraine". I have heard it argued to the contrary that the Ukrainian language, like its Russian cousin, has no definite article. I am sure that is true, but I don't think it has any relevance to English usage. You could argue on the same basis that we should not talk about "the Kremlin".

More relevant is the fact that Ukrainians themselves, when speaking or writing English, omit the "the". The country's London embassy, for instance, calls itself "Embassy of Ukraine in the United Kingdom". But does that have to be definitive? Are native English speakers, when using their own language, bound by the preferred English usages of foreigners? Surely not. I do not know what Britain is called in Ukrainian – it's their language and it's none of my business. Similarly, English is none of their business.

Except that everybody nowadays sees English as their business. As English becomes the global language, everybody claims a stake in it. A few years ago English speakers succumbed to a disgraceful campaign of bullying from China, which made us call its capital city Beijing, rather than Peking. Since then, other cities in China and India have been similarly renamed. Even the tiny country formerly known, in English, as the Ivory Coast has successfully insisted that we use the French version of its name – Côte d'Ivoire (with no definite article – spooky coincidence!). As "Globish" English marches on, we are going to see more of this sort of thing.

Foreign rubbish: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto," wrote the Roman playwright Terence. He was writing in what some people would call a "foreign language", so I will translate: "I am a human being, and consider nothing human foreign to me."

What would Terence have thought of the following headline, which appeared on a news page on Wednesday? "Children left behind in foreign languages by the age of three."

The writer of that headline is by no means alone. In this newspaper and elsewhere people are constantly lamenting the reluctance of the monoglot English to learn "foreign languages". Well, school children might warm to languages a bit more if spared the constant propaganda about them being "foreign".

When I went to school, there were two sorts of languages: classics, which meant Latin and ancient Greek; and modern languages, which were French and German. None of them was called "foreign". Today modern languages are officially called "modern foreign languages" – known for short as MFL. What happened to the idea that a nodding acquaintance with more than one human language is part of the normal mental equipment that everybody should have?

Order! Order! A news story on Wednesday began thus: "The House of Commons is set to vote in favour of legalising gay marriage by a big majority." People often fail to spot an easy way of clearing up an ambiguity: "The House of Commons is set to vote by a big majority in favour of legalising gay marriage."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Front-End UI Application Developer

£30000 - £40000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Front-End UI Application ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Service Engineers - Doncaster / Hull

£27000 per annum: Recruitment Genius: Domestic Service Only Engineers are requ...

Recruitment Genius: Employability / Recruitment Adviser

£23600 - £27500 per annum: Recruitment Genius: The Employability Service withi...

Day In a Page

Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

The secret CIA Starbucks

The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

One million Britons using food banks

Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

2,500 years of history in 3,000 amazing objects

Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

The space telescope was seen as a costly flop on its first release
Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

Ethnic emojis used in racist comments

They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

The sloth is the face of three ad campaigns

Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

How to run a restaurant

As two newbies discovered, there's more to it than good food
Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

Record Store Day: The vinyl countdown

For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Usher, Mary J Blige and Will.i.am to give free concert as part of the Global Poverty Project

Mary J Blige and Will.i.am to give free concert

The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
10 best tote bags

Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

Paul Scholes column

I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...