Errors & Omissions: Who wears the trousers in the British-American relationship?

 

This column does not go on about "Americanisms". How could anyone who has read, say, The Great Gatsby entertain for a moment the snobby idea that American English is some crude, bastardised colonial offshoot of "our" great language?

However, that said, consistency demands that a British newspaper stick to British English; that we refer to "petrol", not "gasoline", and write "got" not "gotten" (Shame! I like "gotten"); and that we maintain and defend the present perfect tense ("He has gone") against being subsumed by the past simple ("He went"). That last one I do feel strongly about: to write "He isn't here; he went already" is to impoverish the language.

Anyway, I was surprised by the vehemence of the reaction around The Independent's Comment desk to the following, which appeared in a news story on Tuesday: "Out from behind the drape jumped a man in a white shirt and khaki pants."

Pants! Pants are gentlemen's underwear, my outraged colleagues insisted. The man was wearing khaki trousers. They are right, of course, though an Irish colleague contributed the information that "pants" is the invariable usage not just in America but in Ireland too.

Now, that is interesting and strange, because the Shorter Oxford suggests that the word "trousers", dating from 1599, may actually be descended from the Irish or Scots Gaelic word triubhas – see also the Scots "trews". "Pants", on the other hand, is a 19th-century short form of "pantaloons", the kind of trousers worn by the traditional Italian comedy character Pantalone (Shakespeare's "lean and slippered pantaloon").

By the way, that "drape" should be a curtain.

Royal style: There seems to be a strange problem with the titles of some royal ladies. Thursday's diary reported on a Buckingham Palace garden party: "Kate Middleton was permanently hidden behind a crush of guests." Everybody seems to call the Duchess of Cambridge by her unmarried name.

Twenty years ago, millions of people refused to use the proper style of Prince William's late mother and insisted on calling her "Princess Diana". In that case, of course, many of them were making a point. To this day, those who took her side in the break-up of her marriage sentimentalise over Princess Diana, while those who sympathised with the Prince of Wales refer, with icy correctness, to Diana, Princess of Wales.

Happily, there is nothing like that about the "Kate Middleton" business. I suspect that people, having got to know her by that name, simply see no reason to change – especially when the title "Duchess of Cambridge" is easily confused with that of her stepmother-in-law, the Duchess of Cornwall. There is nothing wrong with a diary item following popular taste, but let's hope the news pages stick to the proper style.

Homophone horror: Peter Henderson writes in to point out this, from a news story about the Leveson Inquiry, published on Thursday: "Jeremy Hunt is due to give evidence about his roll in the takeover bid."

Oddly enough, "roll" and "role" are the same word. A roll is anything rolled up, such as parchment. A role is a roll on which is written the part to be played by an actor. The spellings are different because "roll" came from French to English in the Middle Ages, but "role" didn't arrive until the 17th century.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Joe Cocker performing on the Stravinski hall stage during the Montreux Jazz Festival, in Montreux, Switzerland in 2002
musicHe 'turned my song into an anthem', says former Beatle
News
Clarke Carlisle
sport
Sport
footballStoke City vs Chelsea match report
Arts and Entertainment
theatreThe US stars who've taken to UK panto, from Hasselhoff to Hall
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Life and Style
Approaching sale shopping in a smart way means that you’ll get the most out of your money
life + styleSales shopping tips and tricks from the experts
News
newsIt was due to be auctioned off for charity
News
Coca-Cola has become one of the largest companies in the world to push staff towards switching off their voicemails, in a move intended to streamline operations and boost productivity
peopleCoca-Cola staff urged to switch it off to boost productivity
Environment
Sir David Attenborough
environment... as well as a plant and a spider
Voices
'That's the legal bit done. Now on to the ceremony!'
voicesThe fight for marriage equality isn't over yet, says Siobhan Fenton
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Austen Lloyd: Regulatory / Compliance / Exeter

Excellent Salary: Austen Lloyd: Exeter - An excellent opportunity for a Solici...

Ashdown Group: IT Support Technician - 12 Month Fixed Term - Shrewsbury

£17000 - £20000 per annum: Ashdown Group: IT Helpdesk Support Technician - 12 ...

The Jenrick Group: Maintenance Planner

£28000 - £32000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: Maintenance...

The Jenrick Group: World Wide PLC Service Engineer

£30000 - £38000 per annum + pesion + holidays: The Jenrick Group: World Wide S...

Day In a Page

Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there