Errors & Omissions: Somewhere in the mush is the meaning – and it's getting harder to find


Sometimes the language seems to be turning to mush before your eyes.

This is from a theatre review, published on Monday: "She veered superbly between grande dame loftiness and low-down, brilliantly timed spite as Arkadina in The Seagull. Ian Rickson directed the latter, which was also a big hit on Broadway."

"The latter" means the last mentioned of two things. If there is a latter there must be a former. But where is it? The only pair of things in sight is the loftiness and the spite, but it cannot be that Rickson directed the spite but not the loftiness. No, the writer means The Seagull. There is no former, so "the latter" should be "that production".

The article has another mushy moment: "Everything – even the good times – are seen in the shadow of disillusion and treachery foretold." That should be "is seen", for the subject of the verb is the singular "everything", not the plural "times". The writer has allowed proximity to trump the logic of grammar. You see that more often. The tide of mush creeps upwards.

If only: On Tuesday we ran a news story from the US about how a computer retailer called Best Buy is taking legal action to defend its copyright in the words "Geek Squad" and other slogans that refer to staff as "geeks". Rival companies, says Best Buy, must not suggest that their employees are "geeks".

The headline: "Only geeks work at Best Buy: electronics giant sues over label." That means that everybody who works at Best Buy is a geek, but that is not the point the company is making. "Only" has wandered into the wrong place and attached itself to "geeks", when it ought to be qualifying "Best Buy". The headline should read "Geeks work only at Best Buy ...", or "Only Best Buy has geeks ...".

No argument: This is from a news story published on Thursday: "It was launched to allow police forces to share information, enabling them to identify patterns of criminal behaviour earlier. But critics say the controversial directory will simply present a new challenge for 'hacktivists' intent on bringing down government systems."

The adjective "controversial" occasionally has a place when used predicatively ("The directory is controversial because ..." ). But in an attributive role (as in the passage above) it is always redundant and can be struck out without hesitation. The context will tell the reader that there is a controversy going on, so there is no need to tack on "controversial". In this case, the word "critics" does the job straight away.

Metaphor soup: "An enclave stranded in a sea of loyalist hatred." That headline appeared on Thursday above a story about Short Strand, the Catholic district of Belfast at the centre of this week's rioting. It is a nice play on the name of Short Strand, and almost right, but as you think about it a vague unease turn into a conviction that the nautical metaphor has gone wrong.

"Strand" is an old Germanic word meaning a coast, the land bordering the sea, and more specifically the ground between the high and low tide marks. A stranded ship is one that has run aground. As a metaphor, "stranded" means trapped in a place you do not want to be. But you cannot be stranded in a sea; the mind refuses to form a picture of that.

Homophone horror: "Experts say even high-profile events are suffering from a lack of new talent to attract the massed hoards of music-lovers seen in previous years," said a news story on Monday about music festivals. Is there any pair of words more commonly confused than "hoard" and "horde"? Their origins could not be more different.

"Hord" is a straightforward Old English word meaning a store or treasury. The spelling "hoard" is rare before the 18th century, says the Oxford English Dictionary. Meanwhile, in central Asia, Turkic peoples had a word, "orda", meaning a camp. As "horde" it enters English in the 16th century, meaning a tribe of nomads. ("The initial 'h' appears first in Polish," reports a puckishly delighted OED.)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Lou Reed distorted the truth about his upbringing, and since his death in 2013, biographers and memoirists have added to the myths
musicThe truth about Lou Reed's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths
News
people
News
Ed Miliband received a warm welcome in Chester
election 2015
Life and Style
Apple CEO Tim Cook announces the Apple Watch during an Apple special even
fashionIs the Apple Watch for you? Well, it depends if you want it for the fitness tech, or for the style
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Implementation Executive

£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own