Lost in translation: Why British ambassadors are on the back foot

Just three of the UK's ambassadors to the Arab world have a 'high level of fluency' in an Arab language

Education Editor

Imagine the scenario - there’s a crisis in relations between the UK and an Arab nation which is facing an uprising in the streets.

The ambassador from the Arab country goes on the Radio 4 Today programme to cross swords with John Humphreys to explain its position.

It’s not fanciful, is it? You’ve heard it happen before. No interpreters are necessary. The ambassador speaks fluent English.

What, though, would happen if it were the other way round? Would the British ambassador be able to go on the Arab nation’s equivalent of the Today programme and discuss the UK’s position in fluent foreign tongue?

Unlikely - since, according to figures cited today, only three of the 16 UK ambassadors in the Arab world have a high level of fluency in an Arab language.

“Without the ability to appear on radio or TV defending or promoting the British Government’s point of view, their impact in a country will be very limited,” said Sir Ivor Roberts, president of Trinity College, Oxford and a member of a panel set up by the British Academy to investigate the impact of our language skills shortage on the diplomatic, defence and security services.

The paucity of language skills amongst our ambassadors in the Arab world is also widely credited with the Foreign and Commonwealth Office’s failure to appreciate significance of various developments leading to the Arab Spring.

There was an inability to interpret postings on Twitter and other social media - leading to the UK being slow off the mark in reacting to situations.

Contrast this to 24 years ago in Russia, when our man in Moscow, Simon Lister, woke up to hear tanks on the streets and knew enough Russian to blag his way through three Army command posts and get a briefing from the general in charge - which was promptly communicated to Prime Minister John Major, enabling him to react to the fall of the Gorbachev government.

A matter of life or death

The consequences can be much starker than that, according to the report the panel published yesterday. It can quite literally be a matter of life or death.

Take the instance cited by Richard Ottaway, chairman of the Commons foreign affairs committee. A truck full of Iraqi citizens is driving towards an Army check point. “Stop the truck - or we shoot,” yells a soldier. “The Iraqis don’t understand a word they’re saying,” said Mr Ottaway. You can imagine what could happen next.

“The ability of military officers and patrols to communicate with local communities during ground operations can help not only with local engagement but might also mean the difference between life and death,” says the report.

According to the report, entitled “Lost For Words”, the UK’s language skills crisis is embarrassing for the diplomatic and security services and can have tragic consequences, a claim echoed by Mr Ottaway.

Consider another scenario; recall the success of the Bletchley code-breaking centre during the Second World War. Dramas about its achievements concentrate on the technological skills of the agents employed there - but the truth is they would have been nearly so successful if they had not also had language skills.

As Lord Stern, president of the British Academy, put it: “You can have all the code-breaking skills in the world but if you don’t have the language, you can’t understand it.”

Persistent deficits

The report concludes that “persistent deficits” in foreign language skills “threaten our future capacity for influence”. The current situation is quite literally “embarrassing” in terms of the UK maintaining its position in today’s global world, it said.

“Ultimately, if no action is taken, language skills within government will continue to erode until there are neither the skills within government nor enough new linguists coming through the education system to rebuild its capacity and meet the security, defence and diplomacy requirements of the UK,” it adds.

During the course of the panel’s investigations, the Security and Intelligence Agencies expressed “grave concern” at the continuing decline in the take-up of foreign languages and “in particular at the steep decline in lesser-taught and minority languages”.

“The need for advanced specialist language skills has traditionally been strongest within the SIA,” said the report. “In addition to the growing need for greater language capacity, the range of languages sought has changed greatly from Eastern European languages to Mandarin, Farsi, Korean, Somali, West African languages and the many widely divergent regional Arabic dialects.”

The report acknowledges that the crisis began with the decision to scrap compulsory language lessons for 14 to 16 - made by the Labour government in 2002. It praises recent efforts from the Coalition to bring in compulsory languages for seven-year-olds and to include languages as a necessary qualification for the English Baccalaureate - on which schools are ranked in exam league tables.

However, according to Baroness Jean Coussins, who chairs the all-parliamentary modern languages group, more needs to be done.

Are top A-level grades too hard to come by?

Teachers, she said, were urging their pupils not to do languages at A-level because it was considered more difficult to gain a top grade pass - thus bolstering the school’s position in exam league tables.

“Marking is harsher and more unpredictable,” she said. “The result is they’re too nervous to take languages. The Government needs to make sure that Ofqual - the exams regulator - sorts this out and gets a credible system in place before the next round of public examinations.” An investigation is under way.

Another suggestion put forward in the report is that the civil service should make more use of native speakers - living in the UK for whom English is a second language.

“While there are currently no explicit attempts to recruit more native speakers to the Civil Service as a whole specifically for their language skills, the SIA is increasingly recruiting native speakers for their language analyst roles,” says the report.

“GCHQ now targets universities with ethnically diverse student bodies for their recruitment drives in order to attract native speakers that are non-language graduates - as long as they have degree level competency."

“One of the benefits highlighted with recruiting native language speakers is that they are less likely to forget their language skills if they are not used for a few years - while language graduates may need regular refresher courses.”

Whatever the source of the new diplomats and security personnel recruited, there is no doubt that without them, according to Dr Robin Niblett, director of Chatham House who chaired the panel who produced it, Britain may indeed be “lost for words” in international diplomacy - as the title of the report suggests.

10 most vital languages for the UK* / % of UK citizens speaking them

  1. Spanish                            4

  2. Arabic                              1

  3. French                             15

  4. Mandarin                          1

  5. German                            6

  6. Portuguese                       Less than 1

  7. Italian                               2

  8. Russian                            1

  9. Turkish                              Less than 1

  10. Japanese                          1

*Source: British Council      

Sport
Alexis Sanchez has completed a £35m move to Arsenal, the club have confirmed
sportGunners complete £35m signing of Barcelona forward
Voices
Poor teachers should be fearful of not getting pay rises or losing their job if they fail to perform, Steve Fairclough, headteacher of Abbotsholme School, suggested
voicesChris Sloggett explains why it has become an impossible career path
Sport
world cup 2014
Sport
Ray Whelan was arrested earlier this week
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
In a minor key: Keira Knightley in the lightweight 'Begin Again'
film
Arts and Entertainment
Celebrated children’s author Allan Ahlberg, best known for Each Peach Pear Plum
books
News
peopleIndian actress known as the 'Grand Old Lady of Bollywood' was 102
News
Wayne’s estate faces a claim for alleged copyright breaches
newsJohn Wayne's heirs duke it out with university over use of the late film star's nickname
Life and Style
It beggars belief: the homeless and hungry are weary, tortured, ghosts of people – with bodies contorted by imperceptible pain
lifeRough sleepers exist in every city. Hear the stories of those whose luck has run out
News
Mick Jagger performing at Glastonbury
people
Life and Style
fashionJ Crew introduces triple zero size to meet the Asia market demand
Sport
Santi Cazorla, Mikel Arteta and Mathieu Flamini of Arsenal launch the new Puma Arsenal kits at the Puma Store on Carnaby Street
sportMassive deal worth £150m over the next five years
Arts and Entertainment
Welsh opera singer Katherine Jenkins
musicHolyrood MPs 'staggered' at lack of Scottish artists performing
Life and Style
beautyBelgian fan lands L'Oreal campaign after being spotted at World Cup
Arts and Entertainment
Currently there is nothing to prevent all-male or all-female couples from competing against mixed sex partners at any of the country’s ballroom dancing events
Potential ban on same-sex partners in ballroom dancing competitions amounts to 'illegal discrimination'
News
business
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Education

Nursery Assistants Needed in Ely

£10000 - £15000 per annum: Randstad Education Cambridge: The JobWe are now rec...

Trainee Recruitment Consultants For Multiple UK Offices

£18000 - £25000 per annum + DOE, OTE £40000: SThree: LONDON - BRISTOL - DUBLIN...

Subject Leader of ICT & Computing

£21588 - £36756 per annum + negotiable: Randstad Education Chelmsford: ICT/Com...

English Teacher - Maternity cover

£110 - £120 per day + Competitive rates of pay: Randstad Education Reading: **...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice