'It sounds as though the referendum may go the wrong way'

The transcript released by CKOI FM in Montreal of the conversation between the Queen and Pierre Brassard
Click to follow
The Independent Online
PALACE SWITCHBOARD: Buckingham Palace: Buckingham Palace?

DJ: Yes this is Jacques Chretien, Prime Minister of Canada.

BP: Hello, sir.

DJ: Hello.

BP: I am just trying to connect you to Her Majesty now. (Phone rings.)

Queen: Hello?

DJ: Oui, hello.

Queen: Ah, Prime Minister.

DJ: Good evening, majesty.

Q: Hello

DJ: Bonsoir.

Q: Bonsoir.

DJ: Vous allez bien?

Q: Yes thank you.

DJ: Please accept my deepest respect.

Q: Thank you very much.

DJ: And please excuse the poor quality of my English.

Q: (laughs)

DJ: Your Majesty, I am really stressed out these days.

Q: I'm sure you are.

DJ: Yes.

Q: We've been following it with great interest.

DJ: The Canadian political situation is very critical.

Q: Yes.

DJ: Our latest polls are showing that the separatists are going to win the referendum on the independence of Quebec.

Q: Well, it sounds ... it sounds as though it might ... the referendum may go the wrong way.

DJ: But we still have some 'ope, because there is still a large number of undecided voters.

Q: Yes.

DJ: We deeply believe that should Your Majesty have the kindness to make a public intervention, we think that your word could give back to the citizens of Quebec the pride of being members of a united country.

Q: Um, I mean I know I have said ... I have said whilst I have been in Canada ... I have tried to give the same message. Um.

DJ: So. Do you think you can tell that on national television?

Q: Um. Well, listen, can I ... Can I ... Can you hang on a minute?

DJ: Yes. Yes, of course.

Q: Wait a minute.

Q: (Aside to someone else in the Palace). Robert, he does want me to do exactly what you think, go on Canadian television. What shall I say. (silence)

Q: Right ... right ... Um.

Q: (Returns to phone) Do you think you could give me a text of what you would like me to say?

DJ: Sure, sure.

Q: Could you fax me a text and I can get back to you this evening.

DJ: Of course Your Majesty. OK.

Q And I'll ... I will probably be able to do something for you.

DJ: Aaah. Thank you Your Majesty.

Q: No problem, no, I can do that. I mean, it would have to be moitie- moitie, wouldn't it. It would have to be half-English, half-French.

DJ: OK. Half and half.

Q: Yes. If you could let me have a text.

DJ: My personal secretary [named] will write the text, and after my other secretary [named] fax to your machine and you will receive this text.

Q: I think, if I can help, I would be delighted to do anything I can, of course.

DJ: Your Majesty, I am very nervous. Is it possible to talk in French?

Q: Allez. Go on

DJ: I am more at ease in French, Your Majesty.

Q: Um-hm.

DJ gives background to referendum issue

DJ: I find that is very kind on your part to agree to this.

Q: No, I would like very much ... um ... to help as much as I can.

DJ: Your Majesty. My team is going to work on writing the text, and it will not be too long.

Q: Very good. As short as possible, saying the most important things. I hope it helps.

DJ: It will be transmitted on all the television and radio networks in Canada. You know, I don't want Quebec to secede.

Q: Oh, certainly not.

DJ: Because, if it secedes, there will be problems with our currency, as well.

Q: No, but with the currency and... (lapses into English) The money and the business is difficult, isn't it?

DJ: Yes.

Q: (in French) But, if I can help, in any case, I will be very very happy to do that.

DJ: That's very kind. Your Majesty, how is your family? The family is well?

Q: Yes, very well thank you. They are going off everywhere.

DJ: They are everywhere.

Q: And I hope I will see you in Auckland.

DJ: Yes, Oui. We will see each other. That will be a pleasure. In New Zealand.

Q: Yes, in New Zealand. But at this point you will send this text.

DJ: Well, I am going to send you the text.

Q: Thank you.

DJ: Yes. You can make any corrections you like, Your Majesty.

Q: Ca ne vous ... (back into English) You don't mind doing that?

DJ: It don't shock me. (back into French) No, there's no problem. I have confidence in you. I look forward to our trip to New Zealand, where we can see each other again.

Q: Yes, that's right.

DJ: Besides, I have some advisers who are already there.

Q: Yes, they are already there. Yes, I leave on Monday. We are going to New Zealand.

DJ: Each year, there is a peculiar thing, which is that Canada will offer a contribution of food at the time of this meeting in New Zealand.

Q: Oh yes.

DJ: It has already left. I imagine that you must be feeling the Hallowe'en atmosphere in England at the moment.

Q: Yes, at the moment, that's true.

DJ: Are you doing anything to celebrate Hallowe'en?

Q: Yes. Certainly for the children.

DJ: You are not going so far as to wear a costume?

Q: No, no. (laughs)

DJ: OK. Your Majesty.

Q: If I can help you, I will.

DJ: I will send you the fax with the text and then if you want to dress for Hallowe'en, just put on a hat. I thank you very much again, Your Majesty.

Q: Good, goodbye for now.

DJ: Thank you (in English) Good evening. Thank you.