BBC backs down on plan to censor 'Fairytale of New York'

Embarrassed BBC bosses have climbed down over attempts to ban words it deemed offensive in the Christmas hit song "Fairytale of New York".

The emotionally gritty song boils over as the late Kirsty MacColl and The Pogues' Shane MacGowan engage in a vocal domestic that rings bells in households across the world every year.

But to chiefs at BBC Radio 1, the duet has suddenly posed an embarrassing problem thanks to two words they initially deemed offensive, but have since changed their minds about. Earlier this week, for the first time since its 1987 release, managers at the radio station decided to fade out the words "faggot" and "slut" in order not to offend listeners.

But after a deluge of complaints controllers backed down, and said the song would be played uncut. On Monday, listeners of the station's flagship breakfast programme with Chris Moyles flooded the show with complaints after it broadcast the censored version of the song, which culminates in a Christmas Eve argument between two Irish immigrant lovers in New York.

In the uncensored version that Radio 1 had, for the past 20 years, been happy to play, Shane MacGowan's character calls MacColl "an old slut on junk" to which she memorably replies: "You scumbag, you maggot you cheap lousy faggot, Happy Christmas your arse I pray God it's our last."

But on Monday, Radio 1 broadcast a version that muffled the words "faggot" and "slut" prompting an angry response from listeners, Kirsty MacColl's mother and even the show's presenter. Moyles, who is supporting a campaign to make the 1987 song this year's Christmas number one, called the ban "ridiculous" whilst Jean MacColl, whose daughter was killed in a speedboat accident in Mexico seven years ago, told BBC Radio 5 Live's Breakfast: "These are a couple of characters, not in the first flush of youth, I would have thought, and this is the way they spoke. They are what they are. These are characters and they speak like that."

Many listeners expressed their confusion at why the ban had only been placed on Radio 1, the BBC station with the highest proportion of young listeners. Yesterday morning Ken Bruce played the song in its entirety during his breakfast slot on Radio 2 and an online poll on the BBC news website yesterday showed 95 per cent of readers disagreed with the ban.

Last night, Andy Parfitt, the controller, said the original decision to ban the words was wrong. "The unedited version will be played from now on."

When "Fairytale of New York" was released in 1987 it went straight to the top of the Irish charts but in the UK it was beaten into second place by the Pet Shop Boys. At the time Shane MacGowan reportedly quipped: "We were beaten by two queens and a drum machine."

Now, a dispute over the word "faggot" could push his tune back to the top of the charts.

The origins of 'faggot'

* Faggot can be traced back to 1279 when it meant a bundle of sticks (Italian fagotto) but in modern times it came to be used as a pejorative term for homosexuals in the United States and crossed back over the Atlantic.

* It has been suggested that faggot became a negative word because "fire and faggot" was a phrase in the Middle Ages to describe the punishment of burning heretics and occasionally homosexuals at the stake. Some etymologists have suggested the word comes from the Yiddish faygele (lit. a little bird) also used to describe homosexual men and women.

* The word also describes, among other things, a meatball dish popular in the West Midlands.

peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Life and Style
Couples have been having sex less in 2014, according to a new survey
New Articles
i100... with this review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Holly's review of Peterborough's Pizza Express quickly went viral on social media
footballTim Sherwood: This might be th match to wake up Manchester City
Arts and Entertainment
musicHow female vocalists are now writing their own hits
New Articles
Arts and Entertainment
musicBiographer Hunter Davies has collected nearly a hundred original manuscripts
Blahnik says: 'I think I understand the English more than they do themselves'
Arts and Entertainment
Michelle Dockery as Lady Mary Crawley in Downton Abbey
TVInside Downton Abbey series 5
Life and Style
The term 'normcore' was given the oxygen of publicity by New York magazine during the autumn/winter shows in Paris in February
fashionWhen is a trend a non-trend? When it's Normcore, since you ask
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Head of Marketing - London

£60000 - £85000 per annum: Ashdown Group: Interim Head of Marketing / Marketin...

IT Application Support Engineer - Immediate Start

£28000 per annum: Ashdown Group: IT Software Application Support Analyst - Imm...

Digital Project Manager

£25 - 30k: Guru Careers: A Digital Project Manager is needed to join an exciti...

Paid Search Analyst / PPC Analyst

£24 - 28k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Paid Search Analyst / PPC...

Day In a Page

Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam