BBC backs down on plan to censor 'Fairytale of New York'

Embarrassed BBC bosses have climbed down over attempts to ban words it deemed offensive in the Christmas hit song "Fairytale of New York".

The emotionally gritty song boils over as the late Kirsty MacColl and The Pogues' Shane MacGowan engage in a vocal domestic that rings bells in households across the world every year.

But to chiefs at BBC Radio 1, the duet has suddenly posed an embarrassing problem thanks to two words they initially deemed offensive, but have since changed their minds about. Earlier this week, for the first time since its 1987 release, managers at the radio station decided to fade out the words "faggot" and "slut" in order not to offend listeners.

But after a deluge of complaints controllers backed down, and said the song would be played uncut. On Monday, listeners of the station's flagship breakfast programme with Chris Moyles flooded the show with complaints after it broadcast the censored version of the song, which culminates in a Christmas Eve argument between two Irish immigrant lovers in New York.

In the uncensored version that Radio 1 had, for the past 20 years, been happy to play, Shane MacGowan's character calls MacColl "an old slut on junk" to which she memorably replies: "You scumbag, you maggot you cheap lousy faggot, Happy Christmas your arse I pray God it's our last."

But on Monday, Radio 1 broadcast a version that muffled the words "faggot" and "slut" prompting an angry response from listeners, Kirsty MacColl's mother and even the show's presenter. Moyles, who is supporting a campaign to make the 1987 song this year's Christmas number one, called the ban "ridiculous" whilst Jean MacColl, whose daughter was killed in a speedboat accident in Mexico seven years ago, told BBC Radio 5 Live's Breakfast: "These are a couple of characters, not in the first flush of youth, I would have thought, and this is the way they spoke. They are what they are. These are characters and they speak like that."

Many listeners expressed their confusion at why the ban had only been placed on Radio 1, the BBC station with the highest proportion of young listeners. Yesterday morning Ken Bruce played the song in its entirety during his breakfast slot on Radio 2 and an online poll on the BBC news website yesterday showed 95 per cent of readers disagreed with the ban.

Last night, Andy Parfitt, the controller, said the original decision to ban the words was wrong. "The unedited version will be played from now on."

When "Fairytale of New York" was released in 1987 it went straight to the top of the Irish charts but in the UK it was beaten into second place by the Pet Shop Boys. At the time Shane MacGowan reportedly quipped: "We were beaten by two queens and a drum machine."

Now, a dispute over the word "faggot" could push his tune back to the top of the charts.

The origins of 'faggot'

* Faggot can be traced back to 1279 when it meant a bundle of sticks (Italian fagotto) but in modern times it came to be used as a pejorative term for homosexuals in the United States and crossed back over the Atlantic.

* It has been suggested that faggot became a negative word because "fire and faggot" was a phrase in the Middle Ages to describe the punishment of burning heretics and occasionally homosexuals at the stake. Some etymologists have suggested the word comes from the Yiddish faygele (lit. a little bird) also used to describe homosexual men and women.

* The word also describes, among other things, a meatball dish popular in the West Midlands.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Guru Careers: Account Executive / Account Manager

£18 - 20k + Benefits: Guru Careers: An Account Executive / Account Manager is ...

Recruitment Genius: Trainee Social Media Account Writers

£12000 - £13000 per annum: Recruitment Genius: This social media management pr...

Ashdown Group: Deputy Editor (Magazine Publishing) - Wimbledon - £23-26K

£23000 - £26000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Deputy Editor - Wimbledon...

Ashdown Group: Editor (Magazines/Publishing) - Wimbledon - £26-30K

£26000 - £30000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Editor (Magazines/Publish...

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent