Internet access can be matter of life and death: forum

The inability to access to the Internet in one's own language can be life-threatening, a forum at the Egyptian resort of Sharm el-Sheikh heard on Tuesday.

"Lack of access to information is life-threatening, threatens your ability to stay healthy, to access government services," Dwayne Bailey, of the African Network for Localisation (ANLoc), told the Internet governance forum.

Multi-lingualism on the Internet was an imperative that had to be addressed, stressed the official from ANLoc, a project to empower Africans to participate in the digital age.

He gave the example of vital health guidelines that South African authorities post on their websites in English "in the hope that most people will understand."

"There are 2,000 languages spoken by a billion people in Africa. There are 15 languages in Africa that have more than 10 million people each and almost none of those are present in any significant way in the information age," Bailey said.

On Monday, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) took a significant step towards ending the exclusive use of Latin characters for website addresses' internationalised domain names (IDNs).

Egypt and Russia were among the first to apply to have their country code for top level domains in their own scripts.

But Bailey said that while IDNs were essential in the drive to internationalise the World Wide Web, he stressed they were only one aspect.

"There's the assumption that all languages can be typed," said Bailey, whose organisation has developed keyboards that allow people to type African languages.

"Software is predominantly not available" in many African languages, he said.

Only 100 of the world's 7,000 languages existed in cyberspace, said UNESCO's Abdul Waheed Khan, who illustrated the point of language barriers by starting his speech in Hindi without translation.

"Language is part of identity," said the official from the UN body that deals with education and culture.

"Can you share with a farmer scientific innovation if that information is not available to him or her in the language that they can understand?" Khan asked.

Participants proposed translating and localising content to make it more relevant, making spell-checkers available for different languages.

"There is nothing as negative for a language as seeing it all underlined in red, basically your computer communicating that your language is irrelevant in the computer age," Bailey said.

This year's Internet Governance Forum in Egypt has brought together more than 1,500 representatives of government, advocacy groups, non-governmental organisations and the private sector to discuss the future of the Internet.

The third day of the IGF was focused primarily on providing access to the Internet to millions of people who face constraints of language, connectivity, cost or disability.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Recruitment Genius: Professional Sales Trainee - B2B

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: First things first - for the av...

Guru Careers: Creative Designer / Graphic Designer

Competitive: Guru Careers: We are seeking a Creative Designer / Graphic Design...

Guru Careers: Graduate Marketing Executive / Marketing Assistant

£18 - 23k (DOE): Guru Careers: A Graduate Marketing Executive / Assistant is n...

Recruitment Genius: Business Analyst - ECommerce

£35000 - £43000 per annum: Recruitment Genius: We are 'Changemakers' in retail...

Day In a Page

Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

Something wicked?

Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
10 best sun creams for body

10 best sun creams for body

Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with excess, cynicism and greed
How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

How to stop an asteroid hitting Earth

Would people cooperate to face a global peril?
Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

One day to find €1.6bn

Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

'Iron Man' augmented reality technology could become reality

Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

The drinks that should be eliminated from people's diets
Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

Historians map out untold LGBT histories

Public are being asked to help improve the map
Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

This was the year of 24-carat Golden Oldies
Paris Fashion Week

Paris Fashion Week

Thom Browne's scarecrows offer a rare beacon in commercial offerings
A year of the caliphate:

Isis, a year of the caliphate

Who can defeat the so-called 'Islamic State' – and how?