Internet access can be matter of life and death: forum

The inability to access to the Internet in one's own language can be life-threatening, a forum at the Egyptian resort of Sharm el-Sheikh heard on Tuesday.

"Lack of access to information is life-threatening, threatens your ability to stay healthy, to access government services," Dwayne Bailey, of the African Network for Localisation (ANLoc), told the Internet governance forum.

Multi-lingualism on the Internet was an imperative that had to be addressed, stressed the official from ANLoc, a project to empower Africans to participate in the digital age.

He gave the example of vital health guidelines that South African authorities post on their websites in English "in the hope that most people will understand."

"There are 2,000 languages spoken by a billion people in Africa. There are 15 languages in Africa that have more than 10 million people each and almost none of those are present in any significant way in the information age," Bailey said.

On Monday, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) took a significant step towards ending the exclusive use of Latin characters for website addresses' internationalised domain names (IDNs).

Egypt and Russia were among the first to apply to have their country code for top level domains in their own scripts.

But Bailey said that while IDNs were essential in the drive to internationalise the World Wide Web, he stressed they were only one aspect.

"There's the assumption that all languages can be typed," said Bailey, whose organisation has developed keyboards that allow people to type African languages.

"Software is predominantly not available" in many African languages, he said.

Only 100 of the world's 7,000 languages existed in cyberspace, said UNESCO's Abdul Waheed Khan, who illustrated the point of language barriers by starting his speech in Hindi without translation.

"Language is part of identity," said the official from the UN body that deals with education and culture.

"Can you share with a farmer scientific innovation if that information is not available to him or her in the language that they can understand?" Khan asked.

Participants proposed translating and localising content to make it more relevant, making spell-checkers available for different languages.

"There is nothing as negative for a language as seeing it all underlined in red, basically your computer communicating that your language is irrelevant in the computer age," Bailey said.

This year's Internet Governance Forum in Egypt has brought together more than 1,500 representatives of government, advocacy groups, non-governmental organisations and the private sector to discuss the future of the Internet.

The third day of the IGF was focused primarily on providing access to the Internet to millions of people who face constraints of language, connectivity, cost or disability.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA celebration of British elections
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Ashdown Group: Database Executive - Leading Events Marketing Company - London

£23000 - £25000 per annum + 25 days holidays & pension: Ashdown Group: Databas...

Recruitment Genius: Publishing Assistant

£14000 per annum: Recruitment Genius: A fantastic opportunity has arisen for a...

Guru Careers: Graduate Account Executive / Digital Account Executive

£20k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Graduate Digital Account Exec ...

Guru Careers: Print Project Manager

Competitive (DOE): Guru Careers: A Print Project Manager is needed to join one...

Day In a Page

'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

'Queer saint' who bankrolled artworld giants

British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

Pushkin Prizes brings countries together

Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
14 best kids' hoodies

14 best kids' hoodies

Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

The acceptable face of the Emirates

Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk