Renault withdraws newspaper ad after complaints of racism

Renault has withdrawn an ad over fears that its use of the term "the N-word" could cause offence.

The car manufacturer decided to withdraw the ad after the Advertising Standards Authority received two complaints from members of the public who felt that the term carried racist connotations.

Even though the ASA decided not to investigate the ad, which appeared in newspapers, Renault chose to withdraw it.

The print ad was to promote a limited period during which Renault dealers promised not to use the word "no" to customers.

A Renault spokesman said: "Any misunderstanding of the N-word is totally unintentional. However, this specific print advertisement will be removed with immediate effect, so as not to cause any offence.

"The latest press and radio ad campaign from Renault UK has been created with a simple game of 'Yes/No' as its theme," the spokesman added.

"The N-word headline is one of three print advertisements that are complemented by three radio commercials explaining the game and Renault's offers."

The two other print ads in the series, which was created by the advertising agency Publicis, do not mention the "N-word". Their straplines are: "We don't have a Swear Box, we have a 'No' Box" and "For 10 days, the word 'no' does not exist".

A spokesman for the ASA said: "We have received two complaints that it was offensive and inappropriate because of the connotations of the N-word.

"It was decided that there was not grounds for an investigation, so we won't be going to look into it any further. We genuinely believed that the tone of the advert was not aggressive or insulting. It was set within the context of a motoring ad and readers were unlikely to draw the correlation between that and racist terminology."

It is not the first time that a Renault advert has stirred controversy. In 2004, the car company was forced to withdraw a television commercial that featured people shaking uncontrollably as a Renault Mégane drove past. Some viewers complained that the advert was mocking people with Parkinson's disease. The spot was later returned to air with less shaking.

That ad was one of a series of adverts with a shaking theme. The first in the series, which showed people wiggling their bottoms to a Fatboy Slim remix of "I See You Baby", also attracted 139 complaints for its cheeky content, including the line "shaking your ass". The now defunct Independent Television Commission ruled that the advertisement should only be shown after 7.30pm.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

Ashdown Group: Lead Web Developer (ASP.NET, C#) - City of London

£45000 - £50000 per annum + Excellent benefits: Ashdown Group: Lead Web Develo...

Recruitment Genius: External Relations Executive

£33000 per annum: Recruitment Genius: An External Relations Executive is requi...

Recruitment Genius: Senior Digital Project Manager

Negotiable: Recruitment Genius: This established Digital Agency based in East ...

Day In a Page

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

The short stroll that should be our walk of shame

Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

Homeless Veterans appeal

The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

Prince Charles the saviour of the nation?

A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

How books can defeat Isis

Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

Young carers to make dance debut

What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

Design Council's 70th anniversary

Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

Dame Harriet Walter interview

The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
Art should not be a slave to the ideas driving it

Art should not be a slave to the ideas driving it

Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

Bill Granger's winter salads

Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

Michael Calvin's Last Word

Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links