Obituary: A. K. Ramanujan

Attipat Krishnaswami Ramanujan, poet, essayist; born Mysore, India 16 March 1929; Professor of South Asian Languages and Civilizations, University of Chicago 1980-85; married (one son, one daughter); died Chicago 13 July 1993.

A. K. RAMANUJAN was born in South India and made a career of probing the meanings of its language, literature and culture for an audience that was formally and professionally American but which in the broadest sense knew no national boundaries.

In the quiet yet affable wit known best to his extended family of students, colleagues and friends, Ramanujan would observe that he was the hyphen in the phrase 'Indo-American'. But to everyone who knew him and the passionate brilliance of his language, he and his poetry were rather a richly evocative metaphor for the human experience wherever it might be found.

He was as much at home with Yeats and Tagore as he was with the classical literatures of India, as happy teaching a creative writing class as he was putting his students through the rigours of the Tamil language. But anyone who has read his moving translations of the free-verse lyrics of medieval south India will know that it was this literary device, among the many he employed, with which Ramanujan perhaps felt most comfortable in opening new and unfamiliar windows of experience to the West, and indeed to much of India. These translations from the Kannada, one of the richest literary languages of India as Ramanujan has shown us, were published as Speaking of Siva (1973) and became the basis for an opera produced by the BBC. Apart from Speaking of Siva and its richly illuminating introduction, he published more than a dozen books of poems and translations in and from Tamil, Kannada, and Malayalam, the languages of South India in which he worked. His poems in English are represented in more than 60 anthologies and have been published in Indian, British, and American periodicals.

Ramanujan's books of poetry include Relations: poems (1971), Selected Poems (1977), and Second Sight (1986), all published by Oxford University Press. He produced an anthology of Indian poetry, a volume of critical essays, and numerous articles and reviews. His recent translations include Hymns for the Drowning: poems for Vishnu (1981), from the Tamil, Poems of Love and War from the Eight Anthologies and Ten Long Poems of Classical Tamil (1984), and Folktales from India: a selection of oral tales from twenty-two languages (1991).

This last volume provides a clear sense of the directions in which Ramanujan was moving. At one of his last public presentations, in the Commonwealth Centre for Cultural and Literary Change at the University of Virginia, his remarks were titled 'A Ring of Memory: remembering and forgetting in Indian literatures'. The memory and the folk themes are also reflected in two of his more recent articles, 'Where Mirrors Are Windows: toward an anthology of reflections', in History of Religions (1989); and 'Telling Tales', in Daedalus (1989). At the time of his death, Ramanujan was working on a translation of women's oral tales from Kannada.

Ramanujan was educated at Mysore University and the Deccan College in India and at Indiana University in the United States. He had been at the University of Chicago since 1961, serving that institution as Professor of Linguistics and Professor of South Asian Languages and Civilizations. In 1976 the Indian Government honoured Ramanujan with the Padme Sri, one of its highest civilian awards, for his contributions to Indian literature and linguistics.

Ramanujan's legacy as poet, scholar and essayist is a large one; it is a legacy that will live not only in his books but in the lives he touched as a consummate teacher, as innovative and creative in the classroom as he was on the written page. And while his classroom was that of language and literature its influence had no disciplinary limits, indeed disciplines as we normally think of them in the academy were not a part of his poetic lexicon. Students of anthropology, history, and religion no less than those of language and literature were touched by his subtle and creative mind. He was a man of rare gentleness, of a deep and sensitive humanity.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR Manager

£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: They are in need of a HR Manage...

h2 Recruit Ltd: Business Development Manager - HR Consultancy - £65,000 OTE

£35000 - £40000 per annum + £65,000 OTE: h2 Recruit Ltd: London, Birmingham, M...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas