Obituary: Ai Qing

Ai Qing was a renowned poet who made a significant contribution to the new literary genre of "modern poetry" in China. This style, which was greatly influenced by Western literature, did not emerge until the second decade of the century.

In a career that spanned over 60 years, Ai Qing wrote prolifically, producing over 20 lyrical and narrative poems as well as 1,000 short poems and nearly 200 essays touching upon a broad range of topics from naturalist description to political activism, from empathy with China's poor and their harsh existence to celebration of the Communist cause. He was himself always a radical activist and later an ardent Communist.

Opinions about his poetry vary widely: seemingly welcomed by the masses, he was also severely criticised by the establishment and exiled for 20 years as a rightist. Some of China's young poets accused him of being a political puppet and blocking the way for other styles of poetry and younger poets. But he was held in great respect; as one factory worker once wrote to him: "I don't read much. But I like your poems. I understand what you say in them. I am always moved by your works."

Born Jiang Haicheng in 1910 into a landowning family in Zhejiang province, it was said of Ai Qing that he would be the bearer of misfortune because his mother had undergone a painfully long labour. He was sent away to be nursed, and brought up by a peasant woman so poor she had had to drown her own infant girl in the toilet in order to bring up a rich person's son.

The five years Ai Qing stayed with her had a great impact on his poetry, not only because his first widely acclaimed poem, "Da Yan He" ("My Nurse"), written in 1933, was about her, but also because he inherited from her the passion of a poor peasant for the land. This passion was so intense that it led him to the Maoist revolutionary cause.

Ai Qing had been studying fine art in Paris when the Japanese invasion of north-eastern China caused him to return home. But almost immediately after arriving back in Shanghai he was arrested by police in the French concession for involvement in the activities of the League of Left-wing Artists.

His three years in jail became another important turning-point in his career: he started to write poetry because he was unable to paint in prison. Nonetheless his knowledge of colour and light as well as his ability to catch images contributed tremendously to his writing.

Lines like the following from "Snow Falls on the Land": "The Wind / Like a grief- stricken old woman / Closely following behind / Stretching out her ice claws / Tugs at the travellers' clothes"; or from "Dawn Puts on her White Gown": "The green meadow / The green meadow / floating on it / the smoke as fresh as milk . . ." are typical of his genius for portraying nature and humanity, and contrast markedly with his more political works such as: "All policies must be carried out, / All unjust cases must be righted / Even those who are dead / Must be rehabilitated." (from "On Top of the Wave").

During the Sino-Japanese war (1931-45), swept along by the rising storm of patriotism in China, Ai Qing eventually travelled to Yan'an, the capital of the Communist-controlled area. He officially joined the Party in 1941, and was once close to Mao Tse-tung, who talked to him on several occasions about literary policy. When Ai Qing returned to Beijing in 1949 he was already a cadre in the new government, and began to concentrate his talents more and more on writing poems in praise of Mao Tse-tung and Stalin.

He visited many countries as an official delegate until 1958 when he was publicly denounced as a rightist; an article in Literature and Arts, an official literary journal, said of his writing: ". . . The more peculiar thing about these articles is that they are all counter-revolutionary, but were produced by writers who seemed to adopt a revolutionary attitude."

He was subsequently exiled first in the North-east of China, and then in the North-west. The reasons for his victimisation remain unclear however, as he was always a sincere Maoist. The depth of his suffering can be felt clearly in his poem "Fish Fossil", written upon his return to Beijing: "So absolutely motionless, / You have no reaction to the world. You cannot see the water or the sky, / You cannot hear the sound of the waves . . ."

Regardless of how one views Ai Qing's political stance and the political aspects of his later writing, his powers of description, depth of feeling and artistic passion mark him out as a poet of considerable presence. His works were indeliblymarked by the period of turmoil in which he lived, worked, loved, hated and survived, and as such are powerful expressions of the human spirit and hold a special place in modern Chinese poetry.

Jiang Haicheng (Ai Qing), poet: born Zhejiang province 27 March 1910; married (five sons, three daughters); died Beijing 5 May 1996.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Recruitment Genius: Human Resources Officer

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen at th...

Ashdown Group: HR Manager - London - £40,000 + Bonus

£36000 - £40000 per annum + Bonus: Ashdown Group: HR Manager (Generalist) -Old...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own