Obituary: Charles E. Tuttle

Charles Egbert Tuttle, publisher and book dealer: born Rutland, Vermont 5 April 1915; married 1951 Reiko Chiba; died Rutland, Vermont 9 June 1993.

CHARLES E. TUTTLE was one of the great characters of the international book trade. He was a learned bibliophile and scholar of American and Japanese literature, a successful businessman, a genuine and generous friend, and a loving husband to his wife of 42 years, Reiko Chiba Tuttle. He was also a prodigious drinker, and was not infrequently tossed out of, and off, bars and restaurants, golf courses and tennis courts, on six continents - unabashedly, and not without some elan, one might add.

Tuttle was born in Rutland, Vermont, in 1915, attended local schools in Rutland, Exeter Academy for two years, and then Harvard, majoring in American history and literature. He was the sixth generation of the Tuttle family born in Rutland, where the first Tuttle company opened for business in 1832. The early Tuttles were in printing, newspapers, bookselling, legal stationery and property. (Richard Tottel, a 16th-century ancestor, printed and published books in London between 1570 and 1590.) Charles's own father was an early publisher of black American literature, and also a noted rare book dealer, and Charles joined the family firm after graduating and working for a year in the library of Columbia University.

In 1943, Charles Tuttle Snr died, and the son enlisted in the US Army where, after undergoing officer training, he was assigned to information duties. He was selected for inclusion in the occupation army of Japan and was told he would be in charge of the library of the Japanese Diet, but by the time he arrived in Tokyo in October 1945, General MacArthur's staff had changed many of the assignments, and Tuttle spent the first two years helping the Japanese newspaper industry. It was during this time that he began to create a presence in the Japanese publishing scene.

The occupation of Japan was a heady time for many young American officers, and Tuttle was no exception. In 1947, however, he met the petite and very beautiful Reiko Chiba, one of five children from a large and wealthy Hokkaido family, and there began a love story that lasted more than four decades. Reiko always jokingly said she married Charles because he had a jeep (and that was a great status symbol in those days) but between them they created book publishing and distribution companies in Japan which provided the basis for most English-language book activities thereafter.

The Charles E. Tuttle Company was the 31st corporation approved in Japan by the occupation administration and in 1948 it began importing and distributing American paperbacks (and later UK paperbacks), newspapers and magazines to the US forces. It issued its first publication in 1949, but began a serious publishing programme in 1951, commissioning translations into English of some of Japan's enduring contemporary literature (Kawabata, Mishima, Tanizaki), dictionaries and grammars of Japanese and other Asian languages, books on Japanese art (James Michener and Oliver Statler were two early authors), and the first widely read books on Japanese martial arts, karate and aikido. In 1953, the distribution of US paperbacks and magazines was spun off into a separate, partially owned company, Yohan, and the Charles E. Tuttle Company concentrated on importing and distributing UK-published books, which it has continued until today.

Another Tuttle-founded company, the Tuttle-Mori Agency, is now Japan's largest literary agency. Run by Charles Tuttle's nephew Tom Mori it is the agent for many UK authors and publishers: Jeffrey Archer, Frederick Forsyth and Brian Fremantle are just a few of the UK authors who found publishing success in Japanese through Tuttle-Mori. Other alumni of the company are scattered all over the publishing scene in Japan, and the companies in the group that carry his name in Japan and the US continue to flourish in the businesses that Tuttle began in Occupied Japan.

Charles Tuttle's contributions to East-West understanding were recognised by Emperor Hirohito of Japan in 1983, when he was the recipient of the Order of the Sacred Treasure. Most recently, he devoted his energies to the used and rare book business, and he and Reiko divided their time between Vermont, Hawaii and Japan.

In his will, he directed that the following inscription be engraved on his headstone:

Here lies Charles Tuttle.

They said he would never

stop drinking. Well he has]

As with many other things in their full life together, Reiko chose wisely to ignore this . . . He will be remembered for his many other achievements.

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, - 1 Year contract

£50000 per annum: Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, Stock...

Recruitment Genius: Graduate Human Resource Officer and Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join one of...

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions