Obituary: Charles E. Tuttle

Charles Egbert Tuttle, publisher and book dealer: born Rutland, Vermont 5 April 1915; married 1951 Reiko Chiba; died Rutland, Vermont 9 June 1993.

CHARLES E. TUTTLE was one of the great characters of the international book trade. He was a learned bibliophile and scholar of American and Japanese literature, a successful businessman, a genuine and generous friend, and a loving husband to his wife of 42 years, Reiko Chiba Tuttle. He was also a prodigious drinker, and was not infrequently tossed out of, and off, bars and restaurants, golf courses and tennis courts, on six continents - unabashedly, and not without some elan, one might add.

Tuttle was born in Rutland, Vermont, in 1915, attended local schools in Rutland, Exeter Academy for two years, and then Harvard, majoring in American history and literature. He was the sixth generation of the Tuttle family born in Rutland, where the first Tuttle company opened for business in 1832. The early Tuttles were in printing, newspapers, bookselling, legal stationery and property. (Richard Tottel, a 16th-century ancestor, printed and published books in London between 1570 and 1590.) Charles's own father was an early publisher of black American literature, and also a noted rare book dealer, and Charles joined the family firm after graduating and working for a year in the library of Columbia University.

In 1943, Charles Tuttle Snr died, and the son enlisted in the US Army where, after undergoing officer training, he was assigned to information duties. He was selected for inclusion in the occupation army of Japan and was told he would be in charge of the library of the Japanese Diet, but by the time he arrived in Tokyo in October 1945, General MacArthur's staff had changed many of the assignments, and Tuttle spent the first two years helping the Japanese newspaper industry. It was during this time that he began to create a presence in the Japanese publishing scene.

The occupation of Japan was a heady time for many young American officers, and Tuttle was no exception. In 1947, however, he met the petite and very beautiful Reiko Chiba, one of five children from a large and wealthy Hokkaido family, and there began a love story that lasted more than four decades. Reiko always jokingly said she married Charles because he had a jeep (and that was a great status symbol in those days) but between them they created book publishing and distribution companies in Japan which provided the basis for most English-language book activities thereafter.

The Charles E. Tuttle Company was the 31st corporation approved in Japan by the occupation administration and in 1948 it began importing and distributing American paperbacks (and later UK paperbacks), newspapers and magazines to the US forces. It issued its first publication in 1949, but began a serious publishing programme in 1951, commissioning translations into English of some of Japan's enduring contemporary literature (Kawabata, Mishima, Tanizaki), dictionaries and grammars of Japanese and other Asian languages, books on Japanese art (James Michener and Oliver Statler were two early authors), and the first widely read books on Japanese martial arts, karate and aikido. In 1953, the distribution of US paperbacks and magazines was spun off into a separate, partially owned company, Yohan, and the Charles E. Tuttle Company concentrated on importing and distributing UK-published books, which it has continued until today.

Another Tuttle-founded company, the Tuttle-Mori Agency, is now Japan's largest literary agency. Run by Charles Tuttle's nephew Tom Mori it is the agent for many UK authors and publishers: Jeffrey Archer, Frederick Forsyth and Brian Fremantle are just a few of the UK authors who found publishing success in Japanese through Tuttle-Mori. Other alumni of the company are scattered all over the publishing scene in Japan, and the companies in the group that carry his name in Japan and the US continue to flourish in the businesses that Tuttle began in Occupied Japan.

Charles Tuttle's contributions to East-West understanding were recognised by Emperor Hirohito of Japan in 1983, when he was the recipient of the Order of the Sacred Treasure. Most recently, he devoted his energies to the used and rare book business, and he and Reiko divided their time between Vermont, Hawaii and Japan.

In his will, he directed that the following inscription be engraved on his headstone:

Here lies Charles Tuttle.

They said he would never

stop drinking. Well he has]

As with many other things in their full life together, Reiko chose wisely to ignore this . . . He will be remembered for his many other achievements.

(Photograph omitted)

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

HR Analyst - Banking - Bristol - £350-£400

£350 - £400 per day: Orgtel: HR Analyst - Banking - Bristol - £350 - £400 per ...

HR Manager - HR Generalist / Sole in HR

£30000 - £35000 per annum + benefits: Ashdown Group: HR Manager - HR Generalis...

Business Analyst - Banking - London - £350-£400

£350 - £400 per day: Orgtel: Business Analyst - Banking - People Change - Lond...

HR Manager - Milton Keynes - £50,000 + package

£48000 - £50000 per annum + car allowance + benefits: Ashdown Group: HR Shared...

Day In a Page

Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

Nick Clegg the movie

Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

Philip Larkin: What will survive of him?

Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

Waxing lyrical

Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

Revealed (to the minute)

The precise time when impressionism was born
From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

Make the most of British tomatoes

The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
10 best men's skincare products

Face it: 10 best men's skincare products

Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

Mackay, Moody and another grim day for English football

The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

Will Barcelona's hopes go out of the window?

Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape