Obituary: David D. Murison

Uniquely among speech-forms descended from Old English, other than standard literary English itself, Scots exists in a huge corpus of written texts from all periods since the 14th century, and has a continuous literary history which includes many writers of stature and importance. Fittingly therefore, it is the only form of English (using that word comprehensively in its linguistic, not its political, sense) to have devoted to it two multi-volume dictionaries (one complete, the other almost so) conforming to the highest international standards of lexicography.

The Scottish National Dictionary (SND), which records the language from 1700 to the present century, is in 10 volumes and contains nearly 70,000 entries. In origin it is one of what was conceived, after the completion of the first edition of the Oxford English Dictionary, as a series of supplementary dictionaries treating regional or historical varieties of English in more detail that the main dictionary could permit. It is not only the first completed, but by far the largest of the regional dictionaries, exceeded in scale only by the Middle English Dictionary and its Scottish companion the Dictionary of the Older Scottish Tongue. It is no denigration of the many researchers who have contributed over decades to this monumental work to claim that it is above all the achievement of one man: David D. Murison, its editor from 1946 till its completion in 1976.

Murison's education, at Aberdeen and Cambridge, was in the fields of Classics and of Celtic and Old English philology. This, combined with a native speaker's knowledge of the north-eastern dialect, which is still one of the richest and best preserved of Scots dialects, equipped him supremely well as a Scots lexicographer; and his linguistic erudition illuminates all his work. From his first academic post, that of assistant to the Professor of Greek at Aberdeen University, he transferred in 1946 to deputy editorship of the Scottish National Dictionary; and shortly afterwards succeeded to the editorship on the death of William Grant, who had guided the project through the preliminary research and publication of the letters A to C.

In view of the small scale of the dictionary's research team, and the chronic and sometimes critical financial stringency under which they operated, Murison's achievement in leading the project through 30 years of untiring effort can only be described as heroic. The SND itself became a grander work under his direction: physically the first two volumes are much thinner than the last eight, and the supplement with which the dictionary ends is a comprehensive rewriting for the earlier letters. Entries in the SND include detailed definitions with carefully chosen illustrative quotations for each sense of a word, etymological information and notes on pronunciation, grammar and usage; and every entry was personally overseen by Murison.

A native of Fraserburgh, Murison returned to make his home there on his retirement in 1979. Accompanying him on a walk through that pleasant but - at first sight - not especially distinguished fishing port was a memorable experience: Murison could illuminate every street, almost every building, with an interesting story from its past. Neither retirement nor - latterly - declining health impaired his enthusiasm for Scotland and its language: articles and monographs on many aspects of the Scots tongue, Scottish literature and Scottish folk culture, and on the history of Fraserburgh, continued to appear under his name.

The last section of the Scottish National Dictionary is a supplement of addenda and corrigenda, introduced by Murison with a brief note stating that a full revision of the dictionary "must be left to another generation of Scottish philologists, if such there should be". His doubts have proved unfounded. Scots linguistic study is now a well-established academic discipline and Murison's influence in this is immeasurable.

The sheer scale, as well as the quality, of his published output makes it one of the foundations on which all subsequent work in Scots philology must rest. Almost equally important, the inspirational quality of the man himself - genial, humorous, fascinatingly erudite, unfailingly kind and patient - gave encouragement to many students and younger colleagues. And it is certain that the now growing interest in the Scots language in primary and secondary, as well as tertiary, education, of which Murison would have wholeheartedly approved, is at least in part a result of the academic respectability of the language which he contributed enormously to re-establishing.

Murison was the most self- effacing of men: he refused all academic honours, his Festschrift was presented to him informally at his home, even his funeral was quiet and private. But his legacy to Scotland is one which few men of our time can match.

J. Derrick McClure

David Donald Murison, lexicographer: born Fraserburgh, Aberdeenshire 28 April 1913; Editor, Scottish National Dictionary 1946- 76; married; died Fraserburgh 17 February 1997.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Guru Careers: Graduate Resourcer / Recruitment Account Executive

£18k + Bonus: Guru Careers: We are seeking a bright, enthusiastic and internet...

Reach Volunteering: Chair and trustees sought for YMCA Bolton

VOLUNTARY ONLY - EXPENSES REIMBURSED: Reach Volunteering: Bolton YMCA is now a...

Tradewind Recruitment: Geography Teacher

£150 - £180 per day: Tradewind Recruitment: Geography Teacher Geography teach...

Tradewind Recruitment: Geography Teacher

£150 - £180 per day: Tradewind Recruitment: Geography Teacher Geography teach...

Day In a Page

Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

Join the tequila gold rush

The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
12 best statement wallpapers

12 best statement wallpapers

Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

Paul Scholes column

Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?