Obituary: Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero was the ablest translator of 20th-century literature in Portuguese and one of its most ardent advocates.

He will be identified with two writers above all (though he was responsible for the first English versions of many others): the idiosyncratic Ukrainian- born Brazilian Clarice Lispector, six of whose novels he translated, as well as a number of her shorter pieces, and of whom he had planned to begin a literary biography this year; and, more recently, the celebrated Por- tuguese writer Jose Saramago. He produced English versions of five novels by him, and the libretto of an opera based on his English text of Balthasar and Blimunda. His versions of Saramago brought him the Independent Foreign Fiction Award in 1993, the American Trans- lators' Award in 1994, and the Portuguese government's Teixeira-Gomes Translations Award, besides a nomination for the prestigious Aristeion Award of the EC.

Born in Glasgow in 1932 to parents of Italian immigrant stock, Pontiero spent some time as a seminarist at the Gregorian in Rome before going up to Glasgow University in the late 1950s to read Italian, Spanish, and Latin-American studies under Professor W.C. Atkinson.

Immediately on graduating in 1960 he set out for Brazil, a decision which was to shape his academic and personal life. The same year he was appointed Head of English Studies at the University of Paraiba, and the two years he spent working there, and also as Director of Studies at the English Cultural Institute in Joao Pessoa, gave him a taste for cosmopolitan culture of which he was to invent a strain that was all his own.

He returned to Britain in 1962 to take up a newly created post at Manchester University as Assistant Lecturer (later to be promoted Lecturer, Senior Lecturer and, in 1986, Reader) in Latin-American Studies. Apart from a spell of four years at Liverpool University and two tours of duty as Visiting Lecturer in Vermont, he was to spend the rest of his life in Manchester, retiring because of ill-health only in June last year.

Pontiero wrote a number of monographs, most notably (in homage to his own origins and his lifelong love of opera and theatre) his scholarly Eleanore Duse: In Life and Art (1986). He also edited Spanish and Portuguese texts for university presses and commercial publishers, providing informed introductions to the work of, among others, Carlos Nejar, Florencio Sanchez, Drummond de Andrade, and Manuel Bandeira (on whom he also produced a major monograph). His edition of Garcia Marquez's El coronel no tiene quien le escriba continues to be many a sixth-former's first taste of the literature of Latin America.

He also did much of the staff work which characterises the professional life of the university academic, helping out as external examiner both in the UK and abroad, producing anthologies of contemporary writing, compiling entries for encyclopaedias, acting as literary consultant and reader for several British and American publishing houses and, in the mid-1960s (when specialists in what has become a huge growth area were still few), writing the Spanish-American and Brazilian sections of The Years' Work in Modern Language Studies.

But it is as a teacher and as a translator that he will be best remembered. His ability to inspire a love of his subject in undergraduate students and his many unsung acts of kindness did much to foster a warm family atmosphere in his university department, and his hospitality at his home in Didsbury was legendary. "My tastes are simple," he would say, "Nothing but the best."

Pontiero fell ill at the height of his powers as a translator and at a time when the international recognition that was his due was finally coming his way. Despite his debilitating illness, he managed to complete his versions of two of Saramago's works, The Siege of Lisbon and An Essay on Blindness, both of which will be published posthumously.

Nigel Griffin

Giovanni Pontiero, scholar and translator: born Glasgow 10 February 1932; died Manchester 10 February 1996.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR Manager

£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: They are in need of a HR Manage...

h2 Recruit Ltd: Business Development Manager - HR Consultancy - £65,000 OTE

£35000 - £40000 per annum + £65,000 OTE: h2 Recruit Ltd: London, Birmingham, M...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas