Obituary: Giovanni Pontiero

Giovanni Pontiero was the ablest translator of 20th-century literature in Portuguese and one of its most ardent advocates.

He will be identified with two writers above all (though he was responsible for the first English versions of many others): the idiosyncratic Ukrainian- born Brazilian Clarice Lispector, six of whose novels he translated, as well as a number of her shorter pieces, and of whom he had planned to begin a literary biography this year; and, more recently, the celebrated Por- tuguese writer Jose Saramago. He produced English versions of five novels by him, and the libretto of an opera based on his English text of Balthasar and Blimunda. His versions of Saramago brought him the Independent Foreign Fiction Award in 1993, the American Trans- lators' Award in 1994, and the Portuguese government's Teixeira-Gomes Translations Award, besides a nomination for the prestigious Aristeion Award of the EC.

Born in Glasgow in 1932 to parents of Italian immigrant stock, Pontiero spent some time as a seminarist at the Gregorian in Rome before going up to Glasgow University in the late 1950s to read Italian, Spanish, and Latin-American studies under Professor W.C. Atkinson.

Immediately on graduating in 1960 he set out for Brazil, a decision which was to shape his academic and personal life. The same year he was appointed Head of English Studies at the University of Paraiba, and the two years he spent working there, and also as Director of Studies at the English Cultural Institute in Joao Pessoa, gave him a taste for cosmopolitan culture of which he was to invent a strain that was all his own.

He returned to Britain in 1962 to take up a newly created post at Manchester University as Assistant Lecturer (later to be promoted Lecturer, Senior Lecturer and, in 1986, Reader) in Latin-American Studies. Apart from a spell of four years at Liverpool University and two tours of duty as Visiting Lecturer in Vermont, he was to spend the rest of his life in Manchester, retiring because of ill-health only in June last year.

Pontiero wrote a number of monographs, most notably (in homage to his own origins and his lifelong love of opera and theatre) his scholarly Eleanore Duse: In Life and Art (1986). He also edited Spanish and Portuguese texts for university presses and commercial publishers, providing informed introductions to the work of, among others, Carlos Nejar, Florencio Sanchez, Drummond de Andrade, and Manuel Bandeira (on whom he also produced a major monograph). His edition of Garcia Marquez's El coronel no tiene quien le escriba continues to be many a sixth-former's first taste of the literature of Latin America.

He also did much of the staff work which characterises the professional life of the university academic, helping out as external examiner both in the UK and abroad, producing anthologies of contemporary writing, compiling entries for encyclopaedias, acting as literary consultant and reader for several British and American publishing houses and, in the mid-1960s (when specialists in what has become a huge growth area were still few), writing the Spanish-American and Brazilian sections of The Years' Work in Modern Language Studies.

But it is as a teacher and as a translator that he will be best remembered. His ability to inspire a love of his subject in undergraduate students and his many unsung acts of kindness did much to foster a warm family atmosphere in his university department, and his hospitality at his home in Didsbury was legendary. "My tastes are simple," he would say, "Nothing but the best."

Pontiero fell ill at the height of his powers as a translator and at a time when the international recognition that was his due was finally coming his way. Despite his debilitating illness, he managed to complete his versions of two of Saramago's works, The Siege of Lisbon and An Essay on Blindness, both of which will be published posthumously.

Nigel Griffin

Giovanni Pontiero, scholar and translator: born Glasgow 10 February 1932; died Manchester 10 February 1996.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: Office Manager

Negotiable: Recruitment Genius: Have you been doing a brilliant job in an admi...

Surrey County Council: Senior Project Officer (Fixed Term to Feb 2019)

£26,498 - £31,556: Surrey County Council: We are looking for an outgoing, conf...

Recruitment Genius: Interim Head of HR

£50000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: Are you an innovative, senior H...

Recruitment Genius: Human Resources and Payroll Administrator

£20000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: Our client, a very well respect...

Day In a Page

HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower