Obituary: Helene Hanff

Helene Hanff will always be associated with what is, undoubtedly, her most endearing and enduring book, 84 Charing Cross Road (1971); yet this slim volume of correspondence between herself and Marks & Co, an antiquarian bookshop in London, was written at the lowest point in her career.

For years, as she was later to describe in Underfoot in Show Business (1961), she had been writing plays that never got produced, while eking out a precarious existence reading scripts for Paramount Pictures, writing articles for encyclopaedias, television scripts, and children's history books; until one evening she sat down to take stock of herself and her future. "I was a failed playwright. I was no-where. I was nothing."

It was into this void that there came the news of the death of Frank Doel of Marks & Co from whom for over 20 years she had been ordering books she could ill afford, but which had given her a link with England. "Coming when it did the news was devastating. It seemed to me that the last anchor in my life - my bookshop - was taken from me. I began to cry and I couldn't stop." It was then that she realised that she had to write the story of her relationship with the shop and, in particular, with Frank Doel.

Published in 1971, the book became an overnight success and, even more surprisingly, a cult book. Once, in conversation with me, she referred to it as "my little nothing book; I thought I was writing a New Yorker story when I wrote it. I still think it is a nice little short story."

Soon letters, gifts, and telephone calls poured in from all over the country. One such call was from a woman in Alaska and when Hanff commented: "This must be costing you a fortune," back came the unexpected reply, "I'm married to an Eskimo and we live 300 miles from the nearest town. I didn't want to wait till spring when the roads clear and we can get into town to the post office." It became one of those books that people passed on, or gave to each other. Hanff told me how the nuns of Stanbrook Abbey near Worcester, an enclosed order of Benedictines, had a single borrowed copy which was placed in a glass case, and a small American nun was elected to turn one page a day so that the whole community could read it together.

Then, in 1980, I acquired the stage rights and adapted the book as a play for the stage, directing it first in the West End and, the following year, on Broadway. Later it was made into a movie starring Ann Bancroft. Since then the play has been performed all over the world. But it was not until the stage version that Helene Hanff began to make any real money, enough to ensure her at least a reasonable comfort in her old age which was much troubled by pneumonia and bronchial infections (exacerbated no doubt by her excessive smoking), as well as diabetes. Until then, in spite of the book's success, she never made a penny because, as she described on the Dick Cavett celebrity television show, every reader of the book wrote her a fan letter which she would then answer, and she had worked out that the cost of the aerogram equalled the amount of the royalties on each copy of the paperback edition.

It was the book's publication in England by Andre Deutsch which brought her to England for the first time, only to find that Marks & Co had closed. This, and subsequent visits, led to her writing a sequel, The Duchess of Bloomsbury Street (1976). Soon she was giving regular monthly talks for Woman's Hour on BBC entitled "Letter From New York". Other books followed, including The Apple of My Eye (1978), a quirky look at New York, and Q's Legacy (1985) - about the work of Sir Arthur Quiller-Couch, whose essays found in a library first ignited her passionate love of English literature - and still the letters kept arriving from all over the world.

As a writer Helene Hanff is no Jane Austen or George Eliot. Being a lover of what she once described as "I was there" books, she is at her best when writing about her own experiences. And the six books which she published provide an almost ongoing autobiography. Unmarried, she lived alone; but, although there had been romances, as she once confided to the American actress Olympia Dukakis, who is to play Helene Hanff in a revival of the play, she was not prepared to write about the more private side of her life.

Perhaps the central irony of that life is that having always dreamed of being a playwright the only thing of hers that was staged was an adaptation of her book. When she was young she had entered and won a playwriting competition sponsored by the prestigious Theater Guild of New York. Summoned to New York, she met the formidable Therese Helburn, co-director of the Guild, who told her: "Your plays are terrible, just terrible. But never mind. You have talent." She was given a job in the publicity department of the Guild and once a week studied the craft of writing plays with Miss Helburn. But although options were taken on a number of the plays, none was ever produced.

When 84 Charing Cross Road opened in the West End (on Thanksgiving Day, of all days, she complained), the audience rose to its feet as she appeared at the end to embrace the stage Helen Hanff played by Rosemary Leach. The next day, in the Times, Irving Wardle wrote, "The sight of Helene Hanff on the set of the bookshop she made famous, and blinking under the applause of the town she could never afford to visit, made last night's opening into the end of a fairytale: obscure affection crowned with public acclaim."

Although the bookshop itself is long gone, on the spot where it once stood, is a brass plaque which states simply to every passerby:

84 Charing Cross Road

The booksellers Marks and Co

Were on this site which became world renowned

Through the book by Helene Hanff.

Helene Hanff, writer and broadcaster: born Philadelphia 15 April 1916; broadcaster, Woman's Hour, BBC 1978-85; author of Underfoot in Show Business 1961, 84 Charing Cross Road 1970, The Duchess of Bloomsbury Street 1973, Apple of My Eye 1978, Q's Legacy 1985, Letter from New York 1992, Helene Hanff Omnibus 1995; died New York 9 April 1997.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Guru Careers: Graduate Resourcer / Recruitment Account Executive

£18k + Bonus: Guru Careers: We are seeking a bright, enthusiastic and internet...

Reach Volunteering: Chair and trustees sought for YMCA Bolton

VOLUNTARY ONLY - EXPENSES REIMBURSED: Reach Volunteering: Bolton YMCA is now a...

Tradewind Recruitment: Geography Teacher

£150 - £180 per day: Tradewind Recruitment: Geography Teacher Geography teach...

Tradewind Recruitment: Geography Teacher

£150 - £180 per day: Tradewind Recruitment: Geography Teacher Geography teach...

Day In a Page

Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

Fifa corruption arrests

All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

How I survived Cambodia's Killing Fields

Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

How Stephen Mangan got his range

Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor
The ZX Spectrum has been crowd-funded back into play - with some 21st-century tweaks

The ZX Spectrum is back

The ZX Spectrum was the original - and for some players, still the best. David Crookes meets the fans who've kept the games' flames lit
Grace of Monaco film panned: even the screenwriter pours scorn on biopic starring Nicole Kidman

Even the screenwriter pours scorn on Grace of Monaco biopic

The critics had a field day after last year's premiere, but the savaging goes on
Menstrual Hygiene Day: The strange ideas people used to believe about periods

Menstrual Hygiene Day: The strange ideas people once had about periods

If one was missed, vomiting blood was seen as a viable alternative
The best work perks: From free travel cards to making dreams come true (really)

The quirks of work perks

From free travel cards to making dreams come true (really)
Is bridge the latest twee pastime to get hip?

Is bridge becoming hip?

The number of young players has trebled in the past year. Gillian Orr discovers if this old game has new tricks
Long author-lists on research papers are threatening the academic work system

The rise of 'hyperauthorship'

Now that academic papers are written by thousands (yes, thousands) of contributors, it's getting hard to tell workers from shirkers
The rise of Lego Clubs: How toys are helping children struggling with social interaction to build better relationships

The rise of Lego Clubs

How toys are helping children struggling with social interaction to build better relationships
5 best running glasses

On your marks: 5 best running glasses

Whether you’re pounding pavements, parks or hill passes, keep your eyes protected in all weathers
Joe Root: 'Ben Stokes gives everything – he’s rubbing off on us all'

'Ben Stokes gives everything – he’s rubbing off on us all'

Joe Root says the England dressing room is a happy place again – and Stokes is the catalyst
Raif Badawi: Wife pleads for fresh EU help as Saudi blogger's health worsens

Please save my husband

As the health of blogger Raif Badawi worsens in prison, his wife urges EU governments to put pressure on the Saudi Arabian royal family to allow her husband to join his family in Canada