Obituary: Leslie Charteris

Leslie Charles Bowyer Yin, novelist, screen-writer, editor: born Singapore 12 May 1907; changed surname by deed-poll to Charteris 1926; naturalised US citizen 1946; married 1931 Pauline Schishkin (one daughter; marriage dissolved 1937), 1938 Barbara Meyer (marriage dissolved 1943), 1943 Elizabeth Borst (marriage dissolved 1951), 1952 Audrey Long; died Windsor 15 April 1993.

IN THE LATE 1970s I wrote to Leslie Charteris asking if I could use one of his Saint stories in an anthology I was building up. He wrote back on something called a 'Note-O-Gram'. On the left-hand side of the sheet was his typed and signed (red biro) response (yes, but with a fee proviso which in the end, typically, proved too complicated to put into effect); on the right was a space in which I could type my own reply, then detach the entire sheet and return it to Charteris, leaving a pink carbon copy as a record. Which meant, if I did as I was told, I'd have no signed letter from Charteris I could then flog off to a dealer at an inflated price in the future.

It wasn't that Charteris was mean - a mean man would not have maintained a ward in the Crippled Children's Hospital in Plaistow, then, after the Second World War, sponsored the Arbour Youth Club in Stepney - it was simply that he disliked intensely the thought of anyone getting his signature merely for the price of a stamp.

A carapace of wariness and suspicion had been formed early - his mother was British, his father Chinese: his schooldays (at Rossall, in Lancashire) were thus not the happiest of his life - and hardened over the years by what he saw as the chronic depredations of greedy taxmen, the barefaced thefts of plagiarists (ironic that, considering how many Edgar Wallace plots and stylistic tics he had swiped himself when young and hungry) and a defaulting agent, as well as the casual piracies of Hollywood producers who made movies about the Saint without calling him by that name.

In the end the Saint - Simon Templar, the flamboyant and buccaneering character who spectacularly robbed the rich and the villainous and gave to the out-of-luck, the swindled, the oppressed - made Charteris into a wealthy man, although the process took a little time. After dropping out from Cambridge he had no luck prospecting for gold in Malaya or diving for pearls; back in England not much more as a bridge-player, bartender and fairground roustabout (one of whose tasks was to supply under-inflated balloons and blunted darts to one of the prize-stalls), before discovering not only that writing breathless 'actioners' for publishers who supplied superior cheap thrills to the circulating library trade paid a rather useful pounds 60 or pounds 70 a time, but that he could deliver such fodder himself, at no great effort.

He wrote five thrillers, all before his 22nd birthday, but (a businessman from the start) objected to the flat-fee-all-rights policy of the publisher. Then, in 1929, he had a year of miracles. He was invited to contribute to a new mass-market weekly the Thriller (resurrecting Templar from an earlier book), changed his publisher, and was muscularly promoted as the bright young hope of the British thriller - 'Hodder & Stoughton present Leslie Charteris . . .' boomed their publicity department. 'His work . . . is most uncommonly good.'

At this period Charteris sported a monocle, a priceless promotional prop which together with his incipient moustache, swept-back hair and eupeptic good looks did much to elevate him out of the ruck of Edgar Wallace clones in this heyday of the Wallacean thriller. Cunningly Hodders printed a large studio portrait of their debonair young author on the dust-jacket of The Brighter Buccaneer (1933), effectively blurring the line between reality and fantasy, creator and piratical creation.

The Saint was not a fusion (as commentators still insist) of EW Hornung's Raffles and Maurice Leblanc's Arsene Lupin. Charteris's influences were far more wide-ranging: the 'vagabond' novelist WJ Locke, Dumas pere, Hilaire Belloc in his 'cautionary' mode, Dornford Yates (the Saint was still using Berryisms and the Yatesian ellipsis in the 1950s), Rafael Sabatini, Sapper (although Bulldog Drummond's breezy brutality was sloughed off very early on), and, especially, Edgar Wallace. If Wallace's Four Just Men and the Ringer, or his amiable conmen such as the Brigand and the Mixer, had not existed, neither would the Saint. Nevertheless, although Charteris utilised Wallace's techniques and, in his early days and up against a tight deadline, was not averse to helping himself to the older writer's plotlines, the Saint was not the Ringer or the Brigand but a wholly unique expansion of the Wallace model, and far more politicised.

During the 1930s especially the Saint was a singularly radical, even subversive, figure, his creator exhibiting notably leftish sympathies and poking by no means gentle fun at pompous and self-seeking politicians and hubristic aristos. Other targets of his wrath were financiers, arms merchants (an early adversary of the Saint, Dr Rayt Marius, bore more than a passing resemblance to the notorious Sir Basil Zaharoff), the moguls of big business - in short, the secret and unelected governing elite - and the Saint destroys them all, either by holding them up to dreadful ridicule or simply bumping them off.

But although rich in often acute social comment the Saint stories are far from being tracts and Templar himself was never boringly altruistic: while helping others he rarely failed to help himself. And the stories themselves were often hilarious (Charteris had a happy weakness for ham actors and venal producers); like his friend PG Wodehouse, Charteris prized the English language and throughout his career had a glorious time dreaming up outrageous similes, twisting round hoary old cliches and grappling with the unlikeliest of OED arcana.

Even so it is hard to resist the notion that at times the Saint was his creator's vicarious revenge on all who had bullied him at school and later hounded him for being different. Once, in the early 1930s, he was actually pursued down Farringdon Street in London by an irate and stick-waving solicitor who resented the fact that his daughter was currently being squired by someone who 'didn't look British'. It is noticeable that lawyers are either seedy or just plain crooked in the later Saint saga.

Having virtually invented the modern 'Gay Desperado' figure, Charteris influenced a generation of thriller-writers, on both sides of the Atlantic, most of whom, alas, lacked his mastery of language, replacing linguistic pyrotechnics with a relentless facetiousness, their creations (John Creasey's Toff, Berkeley Gray's Norman Conquest, et al.) all more or less gruesome in both tone and substance.

A wise investor, Charteris needed to do little for the last 30-odd years of his life save freshen up the largely undistinguished prose of those who were translating teleplays from the various leaden Saint television series into novellas for the final dozen or so Saint books, dine out a great deal (at one stage he was a columnist for Gourmet Magazine), and tinker around with a succession of mildly eccentric fancies such as the universal sign language, Paleneo, he invented, or his surefire beat-the-bookies betting system, the 'WIN-dicator', which merely added an abundance of grey hairs to all who tried it.

(Photograph omitted)

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR and Payroll Manager

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This dynamic outsourced contact...

Recruitment Genius: Production & Quality Control Assistant

£19000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity for a ...

Ashdown Group: Group HR Advisor - Kettering - £32,000

£28000 - £32000 per annum: Ashdown Group: Group HR Advisor with an established...

Guru Careers: HR Manager / HR Generalist

£40 - 50k (DOE) + Bonus: Guru Careers: We are seeking a HR Manager / HR Genera...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor