Obituary: Monique Lange

A peculiarly Parisian phenomenon is the woman writer who is also an editor for one of the large publishers. Like her friend Elisabeth Gille, a gifted novelist and editor who died just before her, Monique Lange spent most of her adult life in the offices of publishers and magazines. She came of a family of intellectuals who included two philosophers, Henri Bergson and Emmanuel Berl, and her father Robert was a brilliant journalist about whose sad decline into mental decrepitude she was to write her last book, Les Cahiers dechires ("Torn Notebooks") in 1994.

Like Marguerite Duras, she had spent her childhood in Indochina, and in the book she wrote about it in 1972, Une petite fille sous une moustiquaire ("A Little Girl under the Mosquito Net"), she relates her innocent incomprehension of religion and the complications of being a Jew. In a style that is always frank, fresh and lively, like a small but intelligent girl trying to explain puzzling things to herself, she writes: "All those people had died simply because they were Jews, and here I was making every effort not to be one of them."

Even in childhood she had always loved words, and had started to write in emulation of her father, who was "always scribbling". In the first book to bring her any great success, Les Cabines de bain ("The Bathing Huts", 1982), we find Lange at the seaside, at Roscoff, recuperating from an illness, and taking the opportunity of this enforced leisure to put down memories of incidents from her past:

She believed in words. She believed so much in what words have the power to express that she was also to suffer physically because of them. She, the great talker, has trouble expressing herself, but she wants to convalesce at Roscoff, she's going to discover anew the people she loves . . . and also, perhaps, words.

The illness she was recovering from was heart trouble, from which she was to die, so her words about suffering through words were prophetic.

In a brilliant essay contributed to the special number on Jean Genet in Le Magazine Litteraire in September 1993, she tells us: "I was living in a chambre de bonne [a tiny attic] in the rue Jouffroy. I'd cast aside my bourgeois family to lead my own independent life." It was that intoxicating post-war period in Paris, when it seemed very heaven to be still alive after the Occupation and the Nazi death camps.

Lange had a job on a couple of magazines, run by Gallimard, La Revue de cinema and the famous literary journal Les Temps modernes. She writes of her rapture at sitting next to Camus in the canteen - "all the girls wanted him" - and of her first meeting with Jean Genet. The title of her essay describes those first impressions of "a man with laughing eyes". There is a big photograph of Lange strolling arm-in-arm with Genet and his lover Abdallah in an Amsterdam street in 1959, and they make a lovely carefree trio. She tells us:

I had sworn never to speak about Jean Genet. Don't know why - but, as he had done to so many others, he had turned on me and rejected my friendship . . .

I was his slave in the years 1947-48. My editors complained I was never in my offices, because I was always hunting down my stable of authors . . . I saw a small man with laughing eyes - he had the look of a child. He told me he had to get out of his hotel room because he was being tracked by the police, it was a serious matter. So I gave him my little room under the tiles, helped him to bring his things from the Hotel de Chicago.

Genet said he would come and see me next morning at Gallimard. I didn't know where I was going to spend the night but an actress friend put me up, Andree Clement, one of whose friends slept with me and got me pregnant. I had to have an abortion, and when he heard that Jean Genet took pity on me and let me have my room back.

She discovers his books, reads them all avidly in what were then only rare limited editions, and falls totally under his spell. Genet introduced her to a fellow-spirit, Violette Leduc (to whom he had dedicated Les Bonnes). But when Monique Lange candidly but tactlessly told him he looked like Violette (who was no oil painting) he turned against her and was very cold and unhelpful even while Lange was beginning to edit his books for Gallimard. (He complained because she was also editing Violette, and he accused her of holding up the publication of his own works in favour of Violette's.)

It was all so typical of the atmosphere of those days, a ferment of friendship and hostility, love and anger, idealism and sordid encounters. But then Lange met the love of her life, a Spanish novelist who was also working for Gallimard, Juan Goytisolo, who married her. Genet referred to him as the hidalgo.

Monique Lange took over the translation section at Gallimard, where I met her in my vain attempts to gain permission to publish the French text of Paul Valery's long poem La Jeune Parque with my own verse translation en face. She was kind, but vague about something so unimportant to her, so important to me. She was friendly with many great names, including William Faulkner, whose French rights she controlled, Jean Genet, of course, and many others. (I tried again to obtain permission this year, and no one took any notice: at least Lange had consented to see me and discuss the matter.)

She also wrote film scripts: Roberto Rossellini's Vanina Vanini, Henri- Georges Clouzot's La Prisonniere, Vittorio de Seta's L'invitata and Joseph Losey's La Truite (adapted by her from the novel by one of her stable, Roger Vaillant). She wrote two good biographies of Piaf and Cocteau: Jean Cocteau, prince sans royaume (1989) and Histoire de Piaf (1988).

But it is for her beautifully limpid style in the novel that Monique Lange will be remembered best: Les Poissons-chats ("Catfish" - her term for men who are not attracted by women: her first book, 1959); Les Platanes ("The Plane Trees", 1960). Her husband Juan Goytisolo has written an affectionate memoir in the 1950s and 1960s when they started living together in an apartment in the rue Poissonniere, En las reinos de Taifa, which was published in French as Les Royaumes dechires (1986).

That word, dechire ("torn") brings me back to Lange's last book, Les Cahiers dechires, in which she writes about "the unbelievable full-stop that death implies when one does not want to be dead . . . The dead do not return. Only books have the duty and the power to make them come back to life, through words . . ." The title refers to her tearing-up of all the notebooks she wrote covering the last 18 years of her life, so as to be able to devote herself without their anecdotal help to the memoir of her father, a life that only death can put an end to. It is an account of five years of desperate existence with his mental disease: "Now, this march towards death, this combat for life, is a part of our daily existence . . . my father, since he was laid low, is no longer my enemy. For his own sake, and for ours, I would wish it all over for him."

Robert Lange was a famous journalist who led a brilliant and distracted social life all over the world. "I'm the one man on earth who met both Clemenceau and Chou En-Lai," he would endlessly repeat in a self-absorbed monotone.

Monique Lange writes of her own approaching death, indirectly: "Unable to finish his memoirs, they are written for him by his daughter as an act of true homage and true love. I know I must give this account of his last, interminable journey. I know too that my writing of it will take me away, to some other place . . ." Fortunately, her death came suddenly.

James Kirkup

Monique Lange, writer and editor: born Paris 11 September 1926; married Juan Goytisolo (one daughter); died Paris 7 October 1996.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Guru Careers: Graduate Resourcer / Recruitment Account Executive

£18k + Bonus: Guru Careers: We are seeking a bright, enthusiastic and internet...

Reach Volunteering: Chair and trustees sought for YMCA Bolton

VOLUNTARY ONLY - EXPENSES REIMBURSED: Reach Volunteering: Bolton YMCA is now a...

Tradewind Recruitment: Geography Teacher

£150 - £180 per day: Tradewind Recruitment: Geography Teacher Geography teach...

Day In a Page

Syria civil war: Meet the military commander who says his soldiers will not rest until every inch of their war torn country is free of Islamist 'terrorists'

‘We won’t stop until Syria is back to normal’

Near the front lines with Islamist-controlled towns where Assad’s troops were besieged just last month, Robert Fisk meets a commander confidently preparing his soldiers for battle
The inside story of how Bill Clinton built a $2bn global foundation may undermine Hillary's chances

The inside story of how Bill Clinton built a $2bn global foundation...

... and how it may undermine Hillary's chances in 2016
12 best olive oils

Extra-virgin, cold-press, early-harvest, ultra-premium: 12 best olive oils

Choosing an olive oil is a surprising minefield. Save yourself the hassle with our handy guide
Rafa Benitez Real Madrid unveiling: New manager full of emotion at Bernabeu homecoming

Benitez full of emotion at Bernabeu homecoming

There were tears in the former Liverpool manager’s eyes as he was unveiled as Real Madrid coach. But the Spaniard knows he must make tough decisions if he is to succeed
Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?