Obituary: Nada Curcija-Prodanovic
Tuesday 15 December 1992
NADA Curcija-Prodanovic was one of the brightest beacons of British-Serbian relations.
Born in Banja Luka, western Bosnia, in 1923, she had lived in Belgrade since the Second World War, translating copiously from Serbo-Croat into English and shifting easily between the two languages in a remarkable way: she translated two volumes of traditional Serbian tales and songs into English and when she came to write a novel for children she chose to do so in English. The main focus of her work was contemporary drama and she made several visits to the UK through the British Council in a search for material, thus helping to keep Yugoslav audiences up to date with developments in British theatre. Her numerous translations include works by Conrad, John Osborne, George Bernard Shaw, Oscar Wilde, Robert Bolt, Sean O'Casey and Congreve. She was recently rewarded by the Serbian Translators' Guild for her life work.
Nada was a truly cultured person: she taught piano at the Belgrade Ballet School and spent her holidays painting water-colours of the beautiful coastal towns of Istria and Dalmatia. The walls of the small flat where she lived with her husband, collaborator and closest friend, Cale, were lined with books and the works of renowned Yugoslav painters. The flat was always full of people, and conversation stimulated by the warmth of Nada's personality and her insatiable zest for life. She represented the best of Yugoslav cosmopolitan intellectual life, tragically destroyed by a senseless war.
- 1 Frank Lampard's face drops when Holly Willoughby introduces him as a 'Man City legend'
- 2 Sofyen Belamouadden murder: The inside story of a crime that horrified Britain
- 3 Company breaks open Apple Watch to discover what it says is 'planned obsolescence'
- 4 The Visit: Trailer for M Night Shyamalan's latest horror film is terrifying
- 5 9/11: Iranian General accuses US of organising September 11 terror attacks
General Election 2015: Tories sack candidate who said she would never support 'the Jew' Ed Miliband
9/11: Iranian General accuses US of organising September 11 terror attacks
General Election 2015: Stephen Hawking says he will vote Labour
Manny Pacquiao begs Indonesia president to spare life of drug smuggler Mary Jane Veloso about to be executed
Yazidi sex slaves undergoing surgery to 'restore virginity' after being raped by Isis militants
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Aaron and Melissa Klein: Oregon anti-gay bakers ordered to pay $135,000 after refusing to make cake for same-sex wedding
Andrew Lloyd Webber: Phantom of the Opera writer mocked after issuing a warning about Ed Miliband and Nicola Sturgeon
General election 2015: Labour will toughen hate crimes legislation surrounding Islamophobia
HSBC review into moving headquarters from UK 'underway'
£50000 per annum: Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, Stock...
Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join one of...
£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...
Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...