Obituary: Nada Curcija-Prodanovic
Tuesday 15 December 1992
NADA Curcija-Prodanovic was one of the brightest beacons of British-Serbian relations.
Born in Banja Luka, western Bosnia, in 1923, she had lived in Belgrade since the Second World War, translating copiously from Serbo-Croat into English and shifting easily between the two languages in a remarkable way: she translated two volumes of traditional Serbian tales and songs into English and when she came to write a novel for children she chose to do so in English. The main focus of her work was contemporary drama and she made several visits to the UK through the British Council in a search for material, thus helping to keep Yugoslav audiences up to date with developments in British theatre. Her numerous translations include works by Conrad, John Osborne, George Bernard Shaw, Oscar Wilde, Robert Bolt, Sean O'Casey and Congreve. She was recently rewarded by the Serbian Translators' Guild for her life work.
Nada was a truly cultured person: she taught piano at the Belgrade Ballet School and spent her holidays painting water-colours of the beautiful coastal towns of Istria and Dalmatia. The walls of the small flat where she lived with her husband, collaborator and closest friend, Cale, were lined with books and the works of renowned Yugoslav painters. The flat was always full of people, and conversation stimulated by the warmth of Nada's personality and her insatiable zest for life. She represented the best of Yugoslav cosmopolitan intellectual life, tragically destroyed by a senseless war.
- 1 Replica Back to the Future Hoverboard released
- 2 Katie Hopkins attacked me on Twitter — so I reported her to the police for inciting racial hatred
- 3 Tidal: Jay Z's Spotify rival streaming service criticised for making wealthy artists even richer
- 4 Brixton squat flats now costing up to £3k per month show how out of control rent is in London
- 5 A new (old) cure for MRSA? Revolting recipe from the Dark Ages may be key to defeat infection
Costa Concordia: Shipment of Mob drugs was hidden aboard cruise liner when it hit rocks off Italian coast, investigators say
Brixton squat flats now costing up to £3k per month show how out of control rent is in London
A new (old) cure for MRSA? Revolting recipe from the Dark Ages may be key to defeat infection
Jeremy Clarkson 'could be given minder' ahead of a potential Top Gear return
Justin Bieber roast: Ludacris claims Paul Walker jokes were 'over the line'
Ukip supporters are 55 or older, white and socially conservative, finds British Social Attitudes Report
Street preacher quoting from the Bible fined for calling homosexuality an 'abomination'
Jeremy Clarkson sacked live: Alan Yentob 'wouldn't rule out' ex Top Gear host's BBC return
Woman filmed launching racist tirade against men on the Tube for speaking in 'own lingo'
The West has it totally wrong on Lee Kuan Yew
David Cameron calls Labour 'hopeless, sneering socialists' while announcing 7-day NHS plans
£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This dynamic outsourced contact...
£19000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity for a ...
£28000 - £32000 per annum: Ashdown Group: Group HR Advisor with an established...
£40 - 50k (DOE) + Bonus: Guru Careers: We are seeking a HR Manager / HR Genera...