Obituary: Philip Vellacott

Philip Vellacott achieved the remarkable feat of translating all the surviving works of Aeschylus and Euripides for the Penguin Classics, an enterprise which exactly suited his dedication to the popularisation of classical culture, and to the drama.

He was born in 1907; his father was a chartered accountant, a member of the Plymouth Brethren, who was subsequently ordained into the Presbyterian Church, a vocation which Philip himself briefly followed, and which led him to four years of social work in Poplar during the depression.

Six contented years of his childhood were spent in Cambridge; after several moves the family settled in Willesden, and Vellacott won a scholarship to St Paul's, from which he went, by a traditional transition, to Magdalene College, Cambridge. There his contemporaries included Michael Ramsey, subsequently Archbishop of Canterbury, and William Empson, the poet and literary critic. Neither of them were his close friends, but both influenced his work, and together they illustrate the strange mixture of conformity and non-conformity that annealed in Magdalene after the Kaiser's war.

Vellacott read classics under Stanley Vernon-Jones, and Vernon-Jones's teaching is directly reflected in Vellacott's justly celebrated text-book, Writing in Latin (1970, written with D.P. Simpson), where the English subjects chosen are as remarkable as the translations. Vellacott took a double First in the Tripos.

In the Thirties it became apparent that his career lay in teaching; he lectured briefly at Liverpool University, then taught at schools in Dungannon and Stockport, before finally being induced to follow his Stockport headmaster to Alleyn's College, Dulwich.

As a long-time member of the Peace Pledge Union he was able to obtain exemption from military service, but he and his wife, Nancy Agnew, whom he had married in the summer of 1939, were rigorous in voluntary war work. The Second World War also added to his duties at Alleyn's; in addition to teaching Latin and Greek he coped with English and music, as well as having a special responsibility for the Dulwich College Mission in Camberwell. When, after the war, his range of teaching diminished, he devoted himself to drama in the school, which after all owed its existence in large measure to the profits of the Elizabethan theatre.

In 1967 he decided to retired to the house he had bought in a particularly radiant corner of Radnorshire. The previous 12 years had seen the publication of the Penguin translations (and frequently their broadcasts) and he was now anxious to systematise the thoughts that had emerged from his close engagement with the texts of so many plays. The results were, to say the least, surprising.

Originally developed through lectures given at universities in the United States (his "retirement" was a ludicrous misnomer) they turned into three books, Sophocles and Oedipus (1971); Ironic Drama: a study of Euripides (1975); and The Logic of Tragedy: morals and integrity in Aeschylus's "Oresteia" (1984). There subsequently followed privately printed pamphlets.

The theme of all these was irony. In his introductions to the Penguin translations Vellacott had adopted the traditional view, through German theory, enunciated by Schlegel and systematised by Hegel. He saw the Attic playwrights as advancing and supporting the new Athenian order, their dramas (though Euripides, a wild card, didn't quite fit the bill) based on thesis, antithesis, and synthesis, gradually moving Greece towards the best of all possible worlds. This conservative reading had been inclined to echo lines of the Bible and of Shakespeare when parallels occurred.

But, latterly, he devastatingly abandoned this orthodoxy. He saw the "civic" conclusion of The Eumenides as bitterly satirical. He felt, without being in the least influenced by modern feminism, that Aeschylus and Euripides had views about the position of women wholly at variance with the society in which they lived, although closely related to its earlier, shamefully abandoned, beliefs.

His views received most commonly scant, less commonly sharp notice, and he came increasingly to believe that he was a victim of the "classical establishment". This was hardly likely; the "classical establishment" had been on the run for years, dependent, when it could re-group and re- establish itself, on just such publications as Vellacott's Penguin translations.

He would have been the first to acknowledge the help that he had received from Professor Hugh Lloyd-Jones in establishing the Greek text from which he translated Menander's newly discovered Dyscolos, and from Professor Charles Segal in his work on Euripides. But when he found his voice about Athenian tragedy it was, rightly or wrongly, largely ignored, despite the forcefulness and clarity with which he presented his views.

In person he was slim, erect, quizzical and tenacious. He was a resolute walker, and a pianist of professional competence who knew the entire Art of Fugue by heart, if at a rather steady pace. He had Shakespeare virtually word for word. His sister Elisabeth is a distinguished artist, several of whose finest works he possessed.

Richard Luckett.

Philip Humphrey Vellacott, classical scholar, literary critic, broadcaster and schoolmaster: born Grays, Essex 16 January 1907; married 1939 Nancy Agnew (one son, one adopted son, two daughters); died Frankbridge, Radnorshire 24 August 1997.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: Human Resources Manager

£28000 - £35000 per annum + Benefits: Ashdown Group: A successful organisation...

Recruitment Genius: Internal Recruiter - Manufacturing

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: An Internal Recruiter (manufact...

Ashdown Group: HR Manager (CIPD) - Barking / East Ham - £50-55K

£50000 - £55000 per annum + 25 days holidays & benefits: Ashdown Group: HR Man...

Recruitment Genius: Operations / Project Manager

£40000 - £48000 per annum: Recruitment Genius: This software company specialis...

Day In a Page

The long walk west: they fled war in Syria, only to get held up in Hungary – now hundreds of refugees have set off on foot for Austria

They fled war in Syria...

...only to get stuck and sidetracked in Hungary
From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series

Title sequences: From The Prisoner to Mad Men

Elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series. But why does the art form have such a chequered history?
Giorgio Armani Beauty's fabric-inspired foundations: Get back to basics this autumn

Giorgio Armani Beauty's foundations

Sumptuous fabrics meet luscious cosmetics for this elegant look
From stowaways to Operation Stack: Life in a transcontinental lorry cab

Life from the inside of a trucker's cab

From stowaways to Operation Stack, it's a challenging time to be a trucker heading to and from the Continent
Kelis interview: The songwriter and sauce-maker on cooking for Pharrell and crying over potatoes

Kelis interview

The singer and sauce-maker on cooking for Pharrell
Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

Joe Biden's 'tease tour'

Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

Britain's 24-hour culture

With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

The addictive nature of Diplomacy

Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
8 best children's clocks

Tick-tock: 8 best children's clocks

Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea