Obituary: Professor Duncan McMillan

Duncan McMillan, philologist: born London 1914; Lecteur d'anglais, University of Paris 1938-40; served Army 1940- 46; Lecturer in French and Romance Philology, Aberdeen University 1946-50; Lecturer in French, Edinburgh University 1950-55, John Orr Professor of French Language and Romance Linguistics 1955-80 (Emeritus); founder member, Societe Internationale Rencesvals 1955, President, British branch 1956-59; Chevalier de la Legion d'Honneur 1958; founder member, council, Societe des anciens textes francais 1963; member, council Societe de Linguistique romane 1977-83; married 1945 Genevieve Busse (one son); died Moulins, France 1 June 1993.

DUNCAN McMILLAN was an extrovert in philology, a subject frequently seen as a byword for mustiness.

Born in London in 1914 of Scottish parents, McMillan was educated at St Dunstan's College, Catford, and University College London, where his academic excellence was signalled by a Troughton Scholarship and a Rothschild Prize. Along with his academic work went an enthusiasm for sport, and his playing of water polo stands as a mark of the combative and gritty side of his nature. Following his BA he prepared a Ph D at University College, studying two British Museum manuscripts of the epic poem 'Les Enfances Guillaume', before going to the Sorbonne on a Clothmakers Scholarship. There and at the Ecole Pratique des Hautes Etudes, whose diploma he gained in the same year, 1938, as he gained his doctorate, he studied under the pre-war luminaries of French philology, Mario Roques, Clovis Brunel and Charles Samaran. It was also in Paris that he met his future wife, Genevieve Busse, whom he married in 1945 and who is herself a considerable scholar of modern French language and literature.

His academic career was interrupted by service in the Army during the Second World War. On demobilisation in 1946 he was appointed to a lectureship at Aberdeen University, moving from there to Edinburgh University in 1950. In Edinburgh he worked under the great Scottish exponent of Romance philology John Orr, to whose chair of French Language and Romance Philology he was appointed on the latter's retirement in 1955.

He served as professor and head of the French Deparment from 1955 to 1969 and from then until his own retirement in 1981 as head of the Department of Romance Linguistics. He was elected Emeritus Professor in 1982.

Among a long list of publications devoted to his two specialist areas of historical linguistics and Old French epic his editions of La Chanson de Guillaume (1949-50) and Le Charroi de Nimes (1972) stand out, and it was on a third poem from the same cycle that he was working before his death. His love of this poetry led to his being a founder member of the Societe Internationale Rencesvals in 1955; from 1956 to 1959 he was President of the British branch of the society who recognised his service to the discipline with a volume of essays in 1984. His contribution to French medieval studies had already been rewarded by his election to the Council of the Societe des Anciens Textes Francais in 1963. His was not a 'cloistered' mind, however, and he maintained a lively interest in contemporary France, its language and culture, an interest manifest in his publishing jointly, with his wife, An Anthology of the Contemporary French Novel (1950). This broader role in disseminating French culture was recognised by his appointment as Chevalier de la Legion d'Honneur in 1958. As a head of department, too, he was forward-looking, instituting a pioneering joint honours degree in French and European Institutions.

As a colleague McMillan was generous and unstinting of his support where he felt it merited, but his outspoken abrasiveness inevitably made him enemies. A flamboyant figure in the city as well as in the university he could frequently be seen at the opera and theatre sporting black velvet jacket and McMillan tartan trews. The last years of his life were dogged by ill-health, which he confronted with a 'nil carborundum' brand of humour, remarking, following a severe hip operation, that he could no longer fly to conferences as his mere presence in the terminal set off the security alarm. He did continue to attend and address conferences, however, using his elbow crutch like an epic blade to extend the rhetorical flourish of his right arm.

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR and Payroll Manager

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This dynamic outsourced contact...

Recruitment Genius: Production & Quality Control Assistant

£19000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity for a ...

Ashdown Group: Group HR Advisor - Kettering - £32,000

£28000 - £32000 per annum: Ashdown Group: Group HR Advisor with an established...

Guru Careers: HR Manager / HR Generalist

£40 - 50k (DOE) + Bonus: Guru Careers: We are seeking a HR Manager / HR Genera...

Day In a Page

War with Isis: Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria's capital

War with Isis

Iraq declares victory in the battle for Tikrit - but militants make make ominous advances in neighbouring Syria
Scientists develop mechanical spring-loaded leg brace to improve walking

A spring in your step?

Scientists develop mechanical leg brace to help take a load off
Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock: How London shaped the director's art and obsessions

Peter Ackroyd on Alfred Hitchcock

Ackroyd has devoted his literary career to chronicling the capital and its characters. He tells John Walsh why he chose the master of suspense as his latest subject
Ryan Reynolds interview: The actor is branching out with Nazi art-theft drama Woman in Gold

Ryan Reynolds branches out in Woman in Gold

For every box-office smash in Ryan Reynolds' Hollywood career, there's always been a misconceived let-down. It's time for a rethink and a reboot, the actor tells James Mottram
Why Robin Williams safeguarded himself against a morbid trend in advertising

Stars safeguard against morbid advertising

As film-makers and advertisers make increasing posthumous use of celebrities' images, some stars are finding new ways of ensuring that they rest in peace
The UK horticulture industry is facing a skills crisis - but Great Dixter aims to change all that

UK horticulture industry facing skills crisis

Great Dixter manor house in East Sussex is encouraging people to work in the industry by offering three scholarships a year to students, as well as generous placements
Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head

Hack Circus: Technology, art and learning

Hack Circus aims to turn the rule-abiding approach of TED talks on its head. Rhodri Marsden meets mistress of ceremonies Leila Johnston
Sevenoaks is split over much-delayed decision on controversial grammar school annexe

Sevenoaks split over grammar school annexe

If Weald of Kent Grammar School is given the go-ahead for an annexe in leafy Sevenoaks, it will be the first selective state school to open in 50 years
10 best compact cameras

A look through the lens: 10 best compact cameras

If your smartphone won’t quite cut it, it’s time to invest in a new portable gadget
Paul Scholes column: Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now

Paul Scholes column

Ross Barkley played well against Italy but he must build on that. His time to step up and seize that England No 10 shirt is now
Why Michael Carrick is still proving an enigma for England

Why Carrick is still proving an enigma for England

Manchester United's talented midfielder has played international football for almost 14 years yet, frustratingly, has won only 32 caps, says Sam Wallace
Tracey Neville: The netball coach who is just as busy as her brothers, Gary and Phil

Tracey Neville is just as busy as her brothers, Gary and Phil

The former player on how she is finding time to coach both Manchester Thunder in the Superleague and England in this year's World Cup
General Election 2015: The masterminds behind the scenes

The masterminds behind the election

How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

Machine Gun America

The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

The ethics of pet food

Why are we are so selective in how we show animals our love?