Obituary: Winifred Radford

Winifred Eva Radford, singer, teacher, translator: born London 2 October 1901; married 1920 Douglas Illingworth (died 1949); died Cheltenham 15 April 1993.

WINIFRED RADFORD, the singer and teacher, will long be remembered for her impassioned work as champion of the French melodie in Britain and of song in all its forms.

She was born in 1901, the daughter of the celebrated bass Robert Radford. Her childhood was steeped in music: before the age of eight she heard Patti, Melba and Tetrazzini sing, and sat on Elgar's knee. At 14 she entered the Royal Academy of Music, where she studied ballet, piano, and later, singing. When she was 16, the conductor and composer Sir Hamilton Harty introduced her to Douglas Illingworth, 22 years her senior, a barrister and man of great culture and taste. She married him two years later. Together, they travelled to Leipzig, where she studied singing with Elena Gerhardt. It was there, under the aegis of Gerhardt, that Radford made her concert debut in 1930.

Radford's initial appearance in opera was at the first Glyndebourne Festival in 1934, where she sang the small soprano role of Barbarina in The Marriage of Figaro. In the four subsequent seasons at Glyndebourne her roles included Zerlina in Don Giovanni and Cherubino in Figaro. Soon after, Radford joined Frederick Woodhouse and Geoffrey Dunn in Intimate Opera at the Mercury Theatre and on tour. During the Second World War she also gave frequent recitals of Lieder and French song for the renowned lunch-hour series at the National Gallery.

For many years she travelled widely, giving solo performances of song, poetry and drama in period costume. Eric Blom, in the 1954 Grove, wrote of these recitals: '(They) are by no means mere pretty fancy-dress affairs, but show a great deal of taste and erudition in the choice of material as well as uncommon vocal and histrionic gifts in their presentation.'

In 1949, after 29 years of marriage, and after sadly declining health, Douglas Illingworth died. It was around this time that Radford forged two new relationships that were to enrich the rest of her life. One was with the singer of folk songs Constance Carrodus. Well known to BBC listeners in the 1940s and 1950s for her characterisations and collection of voices, including a male voice, Carrodus joined forces with Radford in a programme entitled City and Countryside. 'The two artists are superbly contrasted,' wrote the Yorkshire Observer. 'Miss Radford brings forward (with elegant period attire) the sophistication of bygone ages, Miss Carrodus delivers, in down-to-earth manner, the personalities and the true atmosphere of the Folk Songs.' The striking and eccentric Constance Carrodus became not only a valued colleague but also the lifelong companion of Winifred Radford.

The other meeting that greatly enhanced Radford's life at this time was with the French baritone Pierre Pernac. Radford met Bernac and Francis Poulenc in 1945, when she sang Poulenc's Fiancailles pour rire at the Wigmore Hall, accompanied by Gerald Moore. Discovering that this was the first performance of the song cycle in Britain, Poulenc and Bernac, who happened to be in London at the time, coached Radford before the recital.

Thus began Radford's close association with Bernac that was to last for over 30 years. She studied with Bernac in Paris whenever her commitments allowed. She established the course in the Interpretation of French Song at the Guildhall School of Music and Drama, where she continued to teach until 1971. After her retirement, she taught privately, devoting herself to the French song repertoire. She organised the highly successful series of master-classes that Bernac gave in London during the Sixties and Seventies. She also assisted Bernac in the production of his book The Interpretation of French Song (1976), providing English translations of all the song texts discussed. Bernac dedicated the book to her. She translated his second book Francis Poulenc - the man and his songs (1977) as well as Poulenc's Diary of My Songs (1985). After Bernac's death in 1979, Radford founded the Friends of Pierre Bernac, a society devoted to perpetuating his memory.

In 1921 Winifred Radford was immortalised in a portrait of haunting beauty by Meredith Frampton, commissioned by her husband Douglas Illingworth. The portrait remains a fitting tribute to her, embodying all the qualities her friends, colleagues and pupils grew to cherish in her: her quiet resolve, determination and integrity beneath a gracious, radiant charm. She will be remembered by all who knew her with deep affection.

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: Office Manager

Negotiable: Recruitment Genius: Have you been doing a brilliant job in an admi...

Surrey County Council: Senior Project Officer (Fixed Term to Feb 2019)

£26,498 - £31,556: Surrey County Council: We are looking for an outgoing, conf...

Recruitment Genius: Interim Head of HR

£50000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: Are you an innovative, senior H...

Recruitment Genius: Human Resources and Payroll Administrator

£20000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: Our client, a very well respect...

Day In a Page

HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower