Close-up: Eliza Lumley

The former chorister has given Radiohead the cocktail-jazz treatment

It is not yet a matter of record whether, way back in 1992, Radiohead had any idea that they would go on to become the most important band of their generation, nor, increasingly, one of the most radically reinterpreted. Last year, a collection of Jamaican artists called Easy Star All-Stars gave a reggae lilt to the Oxford act's paeans to existential angst with Radiodread: A Tribute To OK Computer, while Mark Ronson turned their 1995 single "Just" into a slice of hyperactive funk. And now comes Eliza Lumley, a former choral singer, to give them, of all things, the cocktail-jazz treatment.

She Talks in Maths: Interpretations of Radiohead is a very Fortnum & Mason kind of record: rarefied, elegant and wrapped up in mink. Oddly, it works. Released online last autumn, it topped the iTunes jazz charts and has now secured a physical release. "Singing the words of Thom Yorke is like singing TS Eliot," says Lumley. "There is something about the quality of his songs that, even broken down to their barest essentials, still sound impossibly strong."

A well-bred 31-year-old with hot-chocolate eyes and cheekbones you could slice ham on, Lumley studied theology and philosophy at Cambridge University, and sang in its choir, before spending much of her twenties acting on stage – Mamma Mia in London's West End, Tom Stoppard's Jumpers on Broadway – but felt inexorably drawn back to song. "I've done versions of Coldplay and Echo & the Bunnymen as well," she says, "but it was Radiohead that lent themselves most naturally to the form.

"I've decided to do the Smiths next," she reveals. "I wonder what Morrissey would think. He's quite the diva, isn't he?"

'She Talks in Maths: Interpretations of Radiohead' (£10.99) is out now on Archangel

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR and Payroll Manager

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This dynamic outsourced contact...

Recruitment Genius: Production & Quality Control Assistant

£19000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity for a ...

Ashdown Group: Group HR Advisor - Kettering - £32,000

£28000 - £32000 per annum: Ashdown Group: Group HR Advisor with an established...

Guru Careers: HR Manager / HR Generalist

£40 - 50k (DOE) + Bonus: Guru Careers: We are seeking a HR Manager / HR Genera...

Day In a Page

The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

Michael Calvin's Last Word

Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing
The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

The saffron censorship that governs India

Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

How did fandom get so dark?

Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

Swedes introduce gender-neutral pronoun

Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

Disney's mega money-making formula

'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

Lobster has gone mainstream

Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
Easter 2015: 14 best decorations

14 best Easter decorations

Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

Paul Scholes column

Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

The future of GM

The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

Britain's mild winters could be numbered

Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
Government gives £250,000 to Independent appeal

Government gives £250,000 to Independent appeal

Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

The book's fifth edition is used for Edexcel exams
Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

Cowslips vs honeysuckle

It's the hunt for UK’s favourite wildflower