Would you push a stranger off a bridge? How your morals depend on language

A new study reveals that our moral standing is affected by whether we are reasoning in our native tongue, or in a foreign language

You’re on a railway bridge. Below you, a train is heading full speed towards five unsuspecting people working on the track. There is a fat man standing on the bridge with you. If you shoved him off, his impact would stop the train, and you would save the five workers. Would you push him?

According to new research, your answer to that question depends largely on whether you are reading it as a native English speaker, or as someone with a different mother tongue. Researchers from the University of Chicago and the Pompeu Fabra University in Barcelona presented this moral dilemma to 725 participants, most of whom were native speakers of Spanish with English as a foreign language, or native speakers of English with Spanish as a foreign language. They discovered that when participants were presented with the dilemma in their native tongue, they were far less likely to opt for pushing the fat man than those who read the description in their second language. Native English speakers were almost twice as likely to push "el hombre grande" than "the large man". Breaking a moral code by killing the bystander seems easier to do when considering the problem in a language learnt later in life. The authors of the study attribute this to the fact that foreign language appears to trigger a less emotional response, leaving people more able to make a pragmatic decision.

"This discovery has important consequences for our globalised world, as many individuals make moral judgments in both native and foreign languages," Boaz Keysar, Professor of Psychology at the University of Chicago, told Science Daily. He suggests, for example, that immigrants may be better equipped to act as jury members, as they are likely to respond less emotionally to the evidence presented in the local language. In other situations, an adherence to moral rules could be more important than the ability to make a cool, utilitarian analysis of the facts. In such cases, it may be beneficial to communicate in a person’s native tongue.

To clarify the role emotions play in mediating the effect between language and moral decision making, the researchers included a second dilemma. In their alternative scenario, the lone man is on a different branch of the railway track, and all you would need to do to save the five workers (and kill that single man), is to divert the train by switching a lever. This is a less distressing action, and regardless of language, the majority of people would divert the train in this way (around 80%). The effect of language only comes into play when dealing with a higher level of affect, such as imagining having to physically push the man off the bridge. In that unpleasant scenario, only 18% of native speakers would sacrifice the large man, compared to 44% of those questioned in a foreign language.

According to co-author Sayuri Hayakawa, the connection between language and emotion makes sense. "You learn your native language as a child and it is part of your family and your culture. You probably learn foreign languages in less emotional settings like a classroom. The emotional content of the language is often lost in translation," she told Science Daily. The findings of the study do suggest, however, that the greater an individual’s proficiency in a foreign language, the more closely their decision patterns resemble those of native speakers. This suggests that increased familiarity with a language brings an emotional grounding which can match that of a mother tongue.

With hugely significant ethical questions being addressed in international politics in a range of languages that are native to some, and foreign to others, the importance of understanding the effect of language on decision making seems clear. Albert Costa of the Pompeu Fabra University and leader of the present study, says that being able to predict how language affects our judgement is fundamental in making informed choices on how communications take place.

News
people
Arts and Entertainment
Lena Dunham
booksLena Dunham's memoirs - written at the age of 28 - are honest to the point of making you squirm
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey
tvDownton Abbey review: It's six months since we last caught up with the Crawley clan
Sport
Frank Lampard and his non-celebration
premier leagueManchester City vs Chelsea match report from the Etihad Stadium
PROMOTED VIDEO
Life and Style
A new app has been launched that enables people to have a cuddle from a stranger
techNew app offers 'PG alternative' to dating services like Tinder
News
Jacqueline Bisset has claimed that young women today are obsessed with being 'hot', rather than 'charming', 'romantic' or 'beautiful'
people
Arts and Entertainment
Jake Quickenden sings his heart out in his second audition
tvX Factor: How did the Jakes - and Charlie Martinez - fare?
Sport
premier league
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvOnly remaining original cast-member to leave crime series
Sport
Mario Balotelli celebrates his first Liverpool goal
premier leagueLiverpool striker expressed his opinion about the 5-3 thriller with Leicester - then this happened
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
Britain's shadow chancellor Ed Balls (L) challenges reporter Rob Merrick for the ball during the Labour Party versus the media soccer match,
peopleReporter left bleeding after tackle from shadow Chancellor in annual political football match
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says
tvSpoiler warning: Star of George RR Martin's hit series says viewers have 'not seen the last' of him/her
News
i100
News
i100
Sport
Plenty to ponder: Amir Khan has had repeated problems with US immigration because of his Muslim faith and now American television may shun him
boxing
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Head of Marketing and Communications - London - up to £80,000

£70000 - £80000 per annum: Ashdown Group: Group Head of Marketing and Communic...

Nursery Nurse

Negotiable: Randstad Education Manchester: Level 3 Nursery Nurse required for ...

Nursery Nurse

Negotiable: Randstad Education Manchester: L3 Nursery Nurses urgently required...

SEN Teaching Assistant

Negotiable: Randstad Education Manchester: We have a number of schools based S...

Day In a Page

A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

Not That Kind of Girl:

A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

London is not bedlam or a cradle of vice

In fact it, as much as anywhere, deserves independence
Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
Jourdan Dunn: Model mother

Model mother

Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

Apple still the coolest brand

Despite PR disaster of free U2 album
Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments