Would you push a stranger off a bridge? How your morals depend on language

A new study reveals that our moral standing is affected by whether we are reasoning in our native tongue, or in a foreign language

You’re on a railway bridge. Below you, a train is heading full speed towards five unsuspecting people working on the track. There is a fat man standing on the bridge with you. If you shoved him off, his impact would stop the train, and you would save the five workers. Would you push him?

According to new research, your answer to that question depends largely on whether you are reading it as a native English speaker, or as someone with a different mother tongue. Researchers from the University of Chicago and the Pompeu Fabra University in Barcelona presented this moral dilemma to 725 participants, most of whom were native speakers of Spanish with English as a foreign language, or native speakers of English with Spanish as a foreign language. They discovered that when participants were presented with the dilemma in their native tongue, they were far less likely to opt for pushing the fat man than those who read the description in their second language. Native English speakers were almost twice as likely to push "el hombre grande" than "the large man". Breaking a moral code by killing the bystander seems easier to do when considering the problem in a language learnt later in life. The authors of the study attribute this to the fact that foreign language appears to trigger a less emotional response, leaving people more able to make a pragmatic decision.

"This discovery has important consequences for our globalised world, as many individuals make moral judgments in both native and foreign languages," Boaz Keysar, Professor of Psychology at the University of Chicago, told Science Daily. He suggests, for example, that immigrants may be better equipped to act as jury members, as they are likely to respond less emotionally to the evidence presented in the local language. In other situations, an adherence to moral rules could be more important than the ability to make a cool, utilitarian analysis of the facts. In such cases, it may be beneficial to communicate in a person’s native tongue.

To clarify the role emotions play in mediating the effect between language and moral decision making, the researchers included a second dilemma. In their alternative scenario, the lone man is on a different branch of the railway track, and all you would need to do to save the five workers (and kill that single man), is to divert the train by switching a lever. This is a less distressing action, and regardless of language, the majority of people would divert the train in this way (around 80%). The effect of language only comes into play when dealing with a higher level of affect, such as imagining having to physically push the man off the bridge. In that unpleasant scenario, only 18% of native speakers would sacrifice the large man, compared to 44% of those questioned in a foreign language.

According to co-author Sayuri Hayakawa, the connection between language and emotion makes sense. "You learn your native language as a child and it is part of your family and your culture. You probably learn foreign languages in less emotional settings like a classroom. The emotional content of the language is often lost in translation," she told Science Daily. The findings of the study do suggest, however, that the greater an individual’s proficiency in a foreign language, the more closely their decision patterns resemble those of native speakers. This suggests that increased familiarity with a language brings an emotional grounding which can match that of a mother tongue.

With hugely significant ethical questions being addressed in international politics in a range of languages that are native to some, and foreign to others, the importance of understanding the effect of language on decision making seems clear. Albert Costa of the Pompeu Fabra University and leader of the present study, says that being able to predict how language affects our judgement is fundamental in making informed choices on how communications take place.

News
peopleChildren leave in tears as Santa is caught smoking and drinking
Arts and Entertainment
A host of big name acts recorded 'Do They Know It's Christmas?' in London on Saturday
musicCharity single tops chart
Arts and Entertainment
Steve Backshall has become the eighth celebrity to leave Strictly Come Dancing
tv
News
people
PROMOTED VIDEO
News
ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment
tvStrictly presenter returns to screens after Halloween accident
News
peopleFormer civil rights activist who was jailed for smoking crack cocaine has died aged 78
News
i100
News
Boxing promoter Kellie Maloney, formerly known as Frank Maloney, entered the 2014 Celebrity Big Brother house
people
Sport
Dwight Gayle (left) celebrates making it 1-1 with Crystal Palace captain Mile Jedinak
premier leagueReds falter to humbling defeat
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Austen Lloyd: Corporate Solicitor NQ+ Oxford

Excellent Salary: Austen Lloyd: CORPORATE - Corporate Solicitor NQ+ An excelle...

Reach Volunteering: Financial Trustee and Company Secretary

Voluntary Only - Expenses Reimbursed: Reach Volunteering: A trustee (company d...

Recruitment Genius: Senior Project Manager

£45000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Recruitment Genius: Shopfitter

Negotiable: Recruitment Genius: This is an opportunity to join a successful an...

Day In a Page

Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

Thousands join class action over Britain's role in the emergency
Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

The last Christians in Iraq

After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Britain braced for Black Friday
Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

From America's dad to date-rape drugs

Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

Oh come, all ye multi-faithful

The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

The GP off to do battle in the war against Ebola

Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

Flogging vlogging

First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

Saturday Night Live vs The Daily Show

US channels wage comedy star wars
When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

When EU rules make Italian vineyards invisible
Look what's mushrooming now! Meat-free recipes and food scandals help one growing sector

Look what's mushrooming now!

Meat-free recipes and food scandals help one growing sector
Neil Findlay is more a pink shrimp than a red firebrand

More a pink shrimp than a red firebrand

The vilification of the potential Scottish Labour leader Neil Findlay shows how one-note politics is today, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Tenderstem broccoli omelette; Fried eggs with Mexican-style tomato and chilli sauce; Pan-fried cavolo nero with soft-boiled egg

Oeuf quake

Bill Granger's cracking egg recipes
Terry Venables: Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back

Terry Venables column

Wayne Rooney is roaring again and the world knows that England are back
Michael Calvin: Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

Abject leadership is allowing football’s age-old sores to fester

Those at the top are allowing the same issues to go unchallenged, says Michael Calvin