Teletubbies to get grown-up help with their baby talk

Teletubbies, the hit children's television show, is to adopt real language following complaints from parents and educationalists about the show's fat stars' baby talk, writes Paul McCann.

But Anna Home, head of BBC children's television, denied that the character's babble, which includes the catchphrases "tubby toast", "tubby custard" and "all gone", was doing the two-year-olds who watch any harm.

"The children who grew up watching The Clangers didn't grow up into a generation of whistlers," she told a session at the Edinburgh International Television Festival yesterday.

None the less, there will be more narration in the programmes to make them more understandable, she said. "There is a need to put in more traditional speech."

The makers of the programme, Ragdoll Productions, conducted research into children's language development before creating the programme. Ragdoll believes the Teletubbies' babble is what children use to learn the rules of language before they start using real words.

The programme provoked a barrage of complaints from parents worried that Tinky Winky, Laa Laa, Dipsy and Po were bad examples for children. Even so, John Morris, head of sales for the BBC's commercial arm, BBC Worldwide, said that the programme will make the corporation a lot of money: "The potential on this one is limitless."

The programme has already been sold to Portugal, France and South Africa. But some international programme buyers have had a hard time understanding the characters, who have aerials on their head and television screens in their stomachs.

Mr Morris said: "Initially, there was a great deal of surprise at the look of the programme. They were used to more traditional programmes and some of them were horrified. A German buyer said 'These are like spacemen and we think they'll frighten our children'."

In a session devoted to how children's programmes such as The Magic Roundabout have been adopted as cults by students and adults, the panellists discussed how Teletubbies have been a hit with clubbers and the gay community.

The camp, handbag-carrying antics of Tinky Winky provoked Andy Medhurst, a media studies lecturer at Sussex University, to declare: "Tinky Winky is the first queer role model for toddlers."

Teletubbies is the most watched programme in its morning slot, with its 2 million viewers beating the audience for Big Breakfast.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Homeless Veterans charity auction: Cook with Angela Hartnett and Neil Borthwick at Merchants Tavern
charity appealTime is running out to secure your favourite lot as our auction closes at 2pm tomorrow
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Sport
Amir Khan is engaged in a broader battle than attempting to win a fight with Floyd Mayweather
boxing Exclusive: Amir Khan reveals plans to travel to Pakistan
News
Stacey Dooley was the only woman to be nominated in last month’s Grierson awards
mediaClare Balding and Davina McCall among those overlooked for Grierson awards
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Voices
Joseph Kynaston Reeves arguing with Russell Brand outside the RBS’s London offices on Friday
voicesDJ Taylor: The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a worker's rant to Russell Brand
News
Twitchers see things differently, depending on their gender
scienceNew study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
News
i100
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Life and Style
A still from the 1939 film version of Margaret Mitchell's 'Gone with the Wind'
life
News
Xander van der Burgt, at the Royal Botanic Gardens, Kew
scienceA Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

The 12 ways of Christmas

We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

The male exhibits strange behaviour

A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

Famous diaries: Christmas week in history

Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
From noble to narky, the fall of the open letter

From noble to narky, the fall of the open letter

The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

A Christmas ghost story by Alison Moore

The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'
Marian Keyes: The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment

Marian Keyes

The author on her pre-approved Christmas, true love's parking implications and living in the moment
Bill Granger recipes: Our chef creates an Italian-inspired fish feast for Christmas Eve

Bill Granger's Christmas Eve fish feast

Bill's Italian friends introduced him to the Roman Catholic custom of a lavish fish supper on Christmas Eve. Here, he gives the tradition his own spin…
Liverpool vs Arsenal: Brendan Rodgers is fighting for his reputation

Rodgers fights for his reputation

Liverpool manager tries to stay on his feet despite waves of criticism
Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

Amir Khan attacks the Taliban

'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
Michael Calvin: Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick

Michael Calvin's Last Word

Sepp Blatter is my man of the year in sport. Bring on 2015, quick