Court interpreter farce halts murder trial

Private firm under fire after man is caught standing in for qualified wife who was 'busy'

A murder trial was brought to a sudden halt this week when the court interpreter confessed that he was simply an unqualified stand-in for his wife, who was busy.

The trial had to be temporarily suspended at a cost of tens of thousands of pounds – the latest in a series of farcical episodes since court interpreting was contracted to a private firm earlier this year.

Other recent incidents include a man who was charged with perverting the course of justice being told he was accused of being a "pervert", and solicitors using Google Translate.

The latest problem came to light as Mubarak Lone struggled to explain evidence in the trial of Rajvinder Kaur, who is accused of battering her mother-in-law to death with a rolling pin. He was supposed to be translating for Kaur's husband, Iqbal Singh, but could not even manage to get the oath right for the Sikh witness.

Repeated attempts by the defence barrister Jonathan Fuller, QC, to question the witness at Winchester Crown Court failed as Mr Lone left out key words and phrases. Eventually another barrister, who spoke Punjabi, alerted the court to the problem.

Mr Lone was forced to admit, in the absence of the jury, that it was in fact his wife who had been contracted by Applied Language Solutions (ALS) but that she had other commitments so he had taken her place. He told the judge he had taken the interpreter test set by ALS but had not received his results and was not accredited.

Mr Justice Barnett told the court: "This is extremely unfortunate, to use a classic understatement."

But the problems continued when the trial recommenced with a new interpreter, who also failed to translate the evidence properly. The case was only able to continue with the assistance of Kaur's junior counsel, Sukhdev Garcha.

The trial eventually ended on Thursday when Kaur was convicted and sentenced to life with a minimum term of 11 years.

It is the latest in a string of incidents since February when the Ministry of Justice decided to replace the system under which interpreters were hired ad-hoc with a single private contract, awarded to ALS, in an attempt to slash the £60m annual bill by a third.

In a burglary case at Snaresbrook Crown Court in east London, a retrial was ordered when it emerged that the Romanian interpreter had muddled the words "beaten" and "bitten".

In another case a man charged with perverting the course of justice was told he was "a pervert", while a volunteer had to be pulled from the public gallery to translate for a Slovak defendant.

Both the Commons Justice Select Committee and the National Audit Office have confirmed that they may investigate the new private contract.

The Ministry of Justice insisted recently that it had seen "sustained improvement".

A spokesman for ALS said yesterday: "Any complaints are investigated thoroughly and, where necessary, the interpreter is suspended until the investigation is complete. At that point ALS will either remove them from its register, reinstate them or provide further training, as appropriate."

Profile: Dragon's Den star's vision got lost in translation

When Gavin Wheeldon went on Dragon's Den in 2007 with his new translating company, Applied Language Solutions, the Dragons were suitably impressed. None opted to invest their own cash, but Duncan Bannatyne predicted: "I think you'll prove all the Dragons wrong and I think you'll do tremendously well." He was half right. ALS went on to win a £300m contract to provide all translating services for the courts, but has been heavily criticised and blamed for a string of failed and delayed cases. Mr Wheeldon has nonetheless made a fortune, selling ALS in December for £7.5m.

Suggested Topics
News
news
Life & Style
tech
Arts & Entertainment
Ricky Gervais at a screening of 'Muppets Most Wanted' in London last month
tvRicky Gervais on the return of 'Derek' – and why he still ignores his critics
Sport
Luis Suarez of Liverpool celebrates his goal
sport
Arts & Entertainment
James Franco and Chris O'Dowd in Of Mice and Men on Broadway
theatreReview: Of Mice and Men, Longacre Theatre
Life & Style
Infant child breast-feeding with eyes closed
healthTo stop mummy having any more babies, according to scientists
News
news
Arts & Entertainment
film
Life & Style
Going down: Google's ambition to build an elevator into space isn't likely to be fulfilled any time soon
techTechnology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit
Arts & Entertainment
Homer meets Lego Marge in the 25th anniversary episode of The Simpsons, set to air on 4 May
tv
Life & Style
From long to Jong: Guy Pewsey gets the North Korean leader's look
fashionThe Independent heads to an Ealing hairdressers to try out the North Korean dictator's trademark do
Extras
indybest10 best smartphones
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?

Day In a Page

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit
Westminster is awash with tales of young men being sexually harassed - but it's far from being just a problem in politics

Is sexual harassment a fact of gay life?

Westminster is awash with tales of young men being sexually harassed - but it's far from being just a problem in politics
Moshi Monster creator Michael Acton Smith: The man behind a British success story

Moshi Monster creator Michael Acton Smith

Acton Smith launched a world of virtual creatures who took the real world by storm
Kim Jong-un's haircut: The Independent heads to Ealing to try out the dictator's do

Our journalist tries out Kim Jong-un's haircut

The North Korean embassy in London complained when M&M Hair Academy used Kim Jong-un's image in the window. Curious, Guy Pewsey heads to the hair salon and surrenders to the clippers
A History of the First World War in 100 moments: A forgotten naval victory in which even Nature played a part

A History of the First World War in 100 moments

A forgotten naval victory in which even Nature played a part
Vespa rides on with launch of Primavera: Iconic Italian scooter still revving up millions of sales

Vespa rides on with launch of the Primavera

The Vespa has been a style icon since the 1950s and the release this month of its latest model confirms it has lost little of its lustre
Record Store Day: Independent music shops can offer a tempting alternative to downloads

Record Store Day celebrates independent music shops

This Saturday sees a host of events around the country to champion the sellers of well-grooved wax
Taunton's policy of putting philosophy at heart of its curriculum is one of secrets of its success

Education: Secret of Taunton's success

Taunton School, in Somerset, is one of the country's leading independent schools, says Richard Garner
10 best smartphones

10 best smartphones

With a number of new smartphones on the market, we round up the best around, including some more established models
Mickey Arthur: Aussie tells ECB to stick with Ashley Giles

Mickey Arthur: Aussie tells ECB to stick with Ashley Giles

The former Australia coach on why England must keep to Plan A, about his shock at their collapse Down Under, why he sent players home from India and the agonies of losing his job
Homelessness: Why is the supported lodgings lifeline under threat?

Why is the supported lodgings lifeline under threat?

Zubairi Sentongo swapped poverty in Uganda for homelessness in Britain. But a YMCA scheme connected him with a couple offering warmth and shelter
A History of the First World War in 100 Moments: When the world’s biggest shed took over Regent’s Park

A History of the First World War in 100 Moments

When the world’s biggest shed took over Regent’s Park
The pain of IVF

The pain of IVF

As an Italian woman vows to keep the babies from someone else’s eggs, Julian Baggini ponders how the reality of childbirth is often messier than the natural ideal