Unqualified ALS interpreter revealed to have halted Rajvinder Kaur trial

 

A murder trial was halted for a day after an unqualified interpreter - filling in for his wife - could not accurately translate questions from a barrister.

The man turned up at Winchester Crown Court 45 minutes late and concerns were raised after 30 minutes that he was not translating questions into Punjabi properly for a key witness during the trial of mother-of-two Rajvinder Kaur.

He later revealed that his wife - the booked interpreter - was busy and he had come to do her job. He said that he had taken the ALS interpreter test but not received his results.

The judge, Mr Justice Burnett, was forced to halt the trial last Friday, but a similar event happened the following Monday when a female interpreter turned up and was not able to correctly translate evidence, the Southern Daily Echo reported.

The court was able to carrying on sitting on that day with help from Kaur's junior counsel Sukhdev Garcha, who speaks Punjabi and who had raised concerns in both cases.

Both translators were supplied by Applied Language Solutions (ALS), who have been given a Government contract to supply translators to courts.

Judges and court officials across the country have criticised the Ministry of Justice's deal with ALS after stories of translators failing to arrive for trials or unable to accurately interpret proceedings for defendants, witnesses and victims.

Kaur, 37, was yesterday sentenced to life imprisonment and told she would serve a minimum term of 11 years for battering her mother-in-law Baljit Kaur Buttar to death with a rolling pin at her home in Southampton last February.

In a brief statement, ALS said it would not comment on individual cases.

"Any complaints received about interpreters are investigated thoroughly and, where necessary, the interpreter is suspended from working with ALS until the investigation is complete. At that point ALS will either remove them from its register, reinstate them or provide further training, as appropriate," it said.

ALS has claimed its contract, which started formally on February 1, would save the Government £60 million over five years.

But many interpreters said they had boycotted the firm in reaction to low rates of pay, claiming that led to a struggle by ALS to recruit translators, and prompting the use of untrained people in courts.

The company is being monitored daily after failing to meet targets. It was 8% off target from January to April this year, prompting action from the Ministry of Justice.

PA

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Day In a Page

HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower