Gospel according to Powell: Christ was stoned to death: Andrew Brown reports on a former politician and Greek scholar's latest book, which attempts to reinterpret the foundations of Christianity

PERHAPS the most remarkable aspect of Enoch Powell's reconstruction of a supposed original gospel in which Jesus was not crucified is that it does not seem to have affected his Christian faith at all. That is based, it seems, on a belief that the bread and wine of the communion service really are the body and blood of the son of God.

In the preface to the book, published next month, in which the maverick former politician tries to reinterpret the foundations of Christianity, Mr Powell states that the gospel 'from an early stage always has constituted the accompaniment - as the chorus of a Greek tragedy accompanies and interprets the action upon stage - of the liturgical worship of the Christian Church.

'That worship does not stand or fall by whatever may have been the textual history of the document, but derives its authority and its persuasiveness from the immemorial practice and experience of the Church itself.' His attempt to disinter an original gospel from the confusions of the four we have, cannot, he says, 'infringe belief or worship'. Mr Powell's claim that Jesus was not crucified, but stoned, is made on the basis of generally accepted methods of biblical criticism. He is a widely respected Greek scholar. Some of his apparently shocking beliefs are not controversial among biblical scholars, such as the claim that the Sermon on the Mount was never delivered as we know it, or that the New Testament's use of 'The Poor' is allegorical.

Nevertheless, the scholarly consensus ranged against the belief that Jesus was not crucified is impressive. Professor Geza Vermes, a leading authority on the religions of first-century Palestine, said yesterday 'that Jesus was handed over to the Romans and died on the cross is in my view perhaps the most certain of all the uncertainties relating to his story'.

Mr Powell seems to base his dismissal of the trial of Jesus before Pilate and the subsequent crucifixion on the grounds that it largely repeats the material from the earlier trial on a charge of blasphemy before the Jewish authorities. 'I am sure his book contains some interesting remarks. He knows Greek better than most of us,' Professor Vermes said. But Professor Vermes points out there are considerable difficulties with the original story of the trial before a Jewish court. 'If the Synoptic Gospels are followed, the Sanhedrin would have met at a time when it was quite impossible for it to have met. No capital trial . . . could have taken place at night.'

Professor Vermes argues there is also no evidence the Sanhedrin had the power to impose a capital sentence for blasphemy after Judaea became a Roman province AD6. 'Stoning was very much a lynching. People . . . picked up stones and polished off the guilty party without any judicial process.' Even if a Jewish court had had the power to impose a death penalty, Professor Vermes said, there was no evidence it could have convicted Jesus of blasphemy for calling himself the son of God. 'It is not very wise to take the phrase 'son of God' in a simplistic way, as two millennia of Christian tradition have taken it.

'The phrase 'Son of God' in Jewish parlance means everything except the Christian meaning . . . it is never used in the sense of a human being possessing the same nature as God. That is not only unattested, but it is practically inconceivable.' The argument of many scholars is not with the idea that the gospels are the product of an editing process which can be deciphered now. It is commonplace among all but orthodox Jews that the Bible as a whole can be deconstructed in this way. The book of Genesis itself has been assembled from two separate stories.

The problem comes with the conclusions Mr Powell has reached. The idea that Jesus was put to death as a blasphemer by Jews, and not as a rebel by Romans, represents a trend of editing directly opposite to the one detected by most scholars this century. Dr Michael Nazir-Ali, the Bishop-elect of Rochester, said yesterday 'an unauthorised lapidation (stoning), would have created problems. If there was lapidation, how did the crucifixion story arise? Most of the apologetic in the New Testament is pro-Roman. It involves the Jews more in Jesus' death and excuses the Romans.'

There is a Talmudic legend that Jesus was stoned as a blasphemer, but this is generally regarded as an invention of the third century, designed to discredit Christian attempts to proselytise among Jews.

Hyam Maccoby, author of numerous works on Christian anti- Semitism, claimed Mr Powell's conclusions could inflame old disputes. 'It could undoubtedly have anti-Semitic repercussions. The gospels do that already: they say that Pilate was reluctant to carry out the execution. If it is now said that the Romans did not do the executions, the Jews did, this intensifies the blame against the Jews even more.'

However, Mr Powell is careful to use in his book the phrase 'The Jewish Establishment' rather than 'The Jews'.

The most comprehensive atack on his views came yesterday from the Dean of Lichfield, Dr Tom Wright, who is also a member of the Church of England's Doctrine Commission. 'This is clearly a work of great erudition, which seems to have lost touch with the distinction between that which is possible and that which is plausible,' Dr Wright said.

But these criticisms are unlikely to upset Mr Powell. At the end of his preface, he says: 'The scholarship of centuries has been devoted to the document which forms the subject of this book. It was my method in studying it to clear the mind as far as possible of preconceptions or conclusions arrived at earlier by others; and I have deliberately therefore neither ascertained nor recorded previous agreement or disagreement with the results I propose.'

Dr Wright said: 'There is something to be said for starting again from scratch, but the catty answer is that he has chosen to ignore everyone else, so he can't grumble if they return the compliment.'

'The Evolution of the Gospel' is to be published by Yale University Press next month.

(Photographs omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Online Sales & Marketing Assistant

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This UK based B2C and B2B multi...

Recruitment Genius: New Business Sales Executive - Opportunities Across The UK

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Join a fast growing, UK based I...

Recruitment Genius: Events Consultant

£24000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: A position has arisen for an ex...

Recruitment Genius: Injection Moulding Supervisor

£20000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: Busy moulding company requires ...

Day In a Page

The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

It's not easy being Green

After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

Gorillas nearly missed

BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

The Downton Abbey effect

Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

China's wild panda numbers on the up

New census reveals 17% since 2003