A Swift rewrite, or a tribute?

Booker winner says his novel is not 'imitation', reports Chris Blackhurst

IF any of the Booker Prize judges knew of the similarities between Graham Swift's Last Orders and William Faulkner's As I Lay Dying when they met to discuss the short-listed entries last year, they did not let on.

Had they done so, it is possible the panel might have thought harder before awarding the prize to Mr Swift's work.

Ian Jack, editor of Granta and one of the judges, said he had not read the Faulkner and it was not mentioned in the panel's deliberations. "I thought the Swift was very good. Whether I would have thought it was as good, had I read the Faulkner first, I have no way of knowing."

Mr Jack said he was especially surprised about the closeness of the books because he did not recall it being mentioned in any review in Faulkner's native America that he had seen.

In fact, only one review ofSwift's novel, in Britain, in the Times, mentioned its proximity to the Faulkner. It has taken an English professor at an Australian university to expose and highlight the similarities between the two books.

Writing in The Australian's Review of Books, John Frow, professor of English at the University of Queensland, points out the closeness of Last Orders to Faulkner's American work. He writes: "The simple fact is that Last Orders, in its plot and formal structure, is almost identical to that novel, without acknowledgement and without even, as far as I can see, the kind of knowing nod towards the earlier novel that would have made this acceptable. These are tricky issues, but the borrowing (if that's the right word) is substantial."

Confronted with Professor Frow's charge, Mr Swift was unabashed. His book, he said, was an "echo" of Faulkner's. At a book reading and signing in London's Charing Cross Road last Thursday evening, he said Faulkner was "a ghostly presence - as were other writers". In the Faulkner "there was a rotting corpse, and in mine, ashes".

Professor Frow, maintained Mr Swift, "over-stresses the connection and makes it sound as though the whole point of Last Orders is to do a remodelling of Faulkner's book. Their worlds are completely different - not just the geographical worlds but the mentality that goes with it." The basis of Faulkner's story, he said, could itself be described as unoriginal. "It is a story of how the living deal with the recently dead. It has been told by countless writers."

As I Lay Dying, published in 1930, and Last Orders both deal with the immediate aftermath of someone's death as it affects family and friends. In Faulkner's case, the plot concerns the carting of the body of Addie Bundren to her burial in Jefferson, Mississippi. In Swift's, the ashes of Jack Dodds are carried from London for scattering on the sea at Margate.

Both authors use the same narrative technique of recounting the journey through the eyes of people in the party. Each book uses the same formal structure of alternating chapters for each person. Each chapter is headed in the same way, with the story-teller's name. Each dead person has a separate chapter.

The similarities do not end there: both books contain a single chapter of numbered points, and a chapter made up of a single sentence.

The cover of Last Orders, which has just been issued in paperback and is high in the bestseller list, contains tributes from reviewers. It is hailed for "stylistic brilliance" and described as "beautifully calculated" and "inspired".

In its time, As I Lay Dying was similarly praised. Faulkner wrote it in six weeks during night shifts working at his local power station. Many critics consider it his masterpiece.

Peter Strauss, Mr Swift's former publisher at Picador, said it was not plagiarism: "There are points of the book which are reminiscent of As I Lay Dying, but Last Orders' conception is unique to Graham. He has not written the same book but written about the same themes."

Mr Jack said it was common for authors to borrow from each other, especially "in post-modern literature, where they like to pay homage to previous great masters".

Carmen Callil, who chaired the Booker panel, said the professor's charge did not surprise her. "When I talked to Graham about the book, it [the Faulkner] was mentioned."

Ms Callil added: "There is nothing new anywhere any more. I am writing a book about fiction and I read a novel every day, and everyone borrows from everyone else."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
Bill Gates, founder of Microsoft and co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation
businessUber, Snapchat and Facebook founders among those on the 2015 Forbes Billionaire List
News
news... and what your reaction to the creatures above says about you
News
Homer’s equation, in an episode in 1998, comes close to the truth, as revealed 14 years later
science
News
news
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Finance Manager - Covent Garden, central London - £45k - £55k

£45000 - £55000 per annum + 30 days holiday: Ashdown Group: Finance Manager - ...

Ashdown Group: Systems Administrator - Lancashire - £30,000

£28000 - £30000 per annum: Ashdown Group: 3rd Line Support Engineer / Network ...

Recruitment Genius: Graduate Web Developer

£26000 - £33000 per annum: Recruitment Genius: A Web Developer is required to ...

Ashdown Group: PeopleSoft Developer - London - £45k

£45000 per annum: Ashdown Group: PeopleSoft Application Support & Development ...

Day In a Page

The difference between America and Israel? There isn’t one

The difference between America and Israel? There isn’t one

Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
Families clubbing together to build their own affordable accommodation

Do It Yourself approach to securing a new house

Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

Money, corruption and drugs

The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

150 years after it was outlawed...

... America's first slavery museum is established in Louisiana
Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

You won't believe your eyes

Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

Moores must go. He should never have been brought back to fail again

The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

It's not easy being Green

After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

Gorillas nearly missed

BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

The Downton Abbey effect

Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

China's wild panda numbers on the up

New census reveals 17% since 2003