Mind your language: 2013's words of the year

New terms entered common parlance with exuberant frequency this year. But what the most popular ones tell us about ourselves is not especially flattering

Miley Cyrus really worked her butt off this year and her efforts were at last recognised, albeit in unlikely quarters. Both the Collins and Oxford English dictionaries have shortlisted “twerking” – a term popularised almost single-handedly (or double-cheekedly?) by the 21-year-old singer – as one of 2013’s Words of the Year.

Created by members of the New Orleans bounce music scene during the 1990s, twerking (see definitions, below) was inflicted on a mass audience by Ms Cyrus this summer at the MTV Awards, where she controversially buffed her behind on the crotch of alleged sexist Robin Thicke. It was not, however, the word of the year.

For Collins, the overall winner was “geek”, a familiar classic freshly redefined. Where once the word denoted a loser, dork, dweeb or nerd, it now, Collins claims, means simply “a person who is knowledgeable and enthusiastic about a specific subject”. For instance: a food geek, a fashion geek, a football geek, a Game of Thrones geek.

The OED’s overall word of the year, meanwhile, was “selfie”: a self-portrait, specifically one snapped at arm’s length using a smartphone and then posted to social media. The practice became so popular in 2013 that Ms Cyrus’s chum Justin Bieber invested in a smartphone app, Shots Of Me, designed solely for the taking and sharing of selfies.

The only word besides “twerk” to make it on to both shortlists was “Bitcoin”, the burgeoning virtual currency, which – along with “selfie”,  “geek” and “phablet” – serves to highlight the centrality of technology to new language. Next year, such lists may feasibly include “Glass”, as in Google Glass, the search giant’s hi-tech specs, which are due to be available to consumers in 2014 and which have earned their early adopters one of this year’s finer insults: “Glasshole”.

Social media also has a crucial role to play in the measurement of the most used words. The OED’s method for making its list involves software designed to scan new web content for new and emerging words, which inevitably skews the choices towards tech terminology. The Oxford team noted that its new verb. “binge-watch”, had “been used in the circles of television fandom since the late 1990s, but... has come into its own with the advent of on-demand viewing and online streaming. In 2013, binge-watching got a boost when Netflix released episodes of its serial programming all at once.”

Another television viewing term to watch out for in 2014 would be “hate-watch”, which means tuning in to a particular show purely in order to slag if off on Twitter.

By this time next year you might plausibly tweet, for example, the following: “Binge-hate-watching Homeland on my phablet #TVgeek.”

A tale of two dictionaries: the words according to the Collins and Oxford dictionaries

Collins

Word of the year, 2013

  • geek - a person who is knowledgeable and enthusiastic about a specific subject

Runners-up

  • twerking: moving the hips up and down as part an erotically suggestive dance. A blend of “twist” and “jerk”
  • bitcoin: a digital currency  exchanged by users of the internet
  • phablet: a hand-held computer that is larger than a smartphone but smaller than a tablet computer
  • Plebgate: a public scandal in which cabinet minister Andrew Mitchell is alleged to have insulted police on duty in Downing Street by calling them “plebs”
  • fracker: a person or organisation involved in the extraction of shale gas through hydraulic fracturing
  • cybernat: a supporter of Scottish independence who is active on online forums
  • thigh gap: a gap between the top of the legs when a person stands with the feet together
  • olinguito: an animal of the raccoon family, living in the cloud forests of Colombia and Ecuador
  • Black Friday: the day after the US holiday of Thanksgiving, considered by retailers as the start of the Christmas shopping season
  • payday lending: the practice  of making short-term loans to people who are expected to repay them from their future earnings
  • Harlem Shake: an internet craze in which people perform a comic sketch involving wild dancing

Oxford

Word of the year, 2013

  • selfie: a photograph that one  has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website

Runners-up

  • bedroom tax: a reduction in the amount of housing benefit paid to a claimant if the property they are renting is judged to have more bedrooms than is necessary for the number of the people in the household, according to criteria set down by the government
  • binge-watch: to watch  multiple episodes of a  television programme in  rapid succession, typically  by means of DVDs or digital streaming
  • bitcoin: a digital currency in which transactions can be performed without the need  for a central bank
  • olinguito: a small furry mammal found in mountain forests in Colombia and Ecuador, the smallest member of the raccoon family
  • schmeat: a form of meat produced synthetically from biological tissue
  • showrooming: the practice of visiting a shop or shops in order to examine a product before buying it online at a lower price
  • twerk: dance to popular music in a sexually provocative manner involving thrusting hip movements and a low, squatting stance. (Origin: 1990s; probably an alteration of “work”.)
Life and Style
Customers can get their caffeine fix on the move
food + drink
Life and Style
techCould new invention save millions in healthcare bills?
Sport
David Moyes gets soaked
sport Moyes becomes latest manager to take part in the ALS challenge
Voices
Mosul dam was retaken with the help of the US
voicesRobert Fisk: Barack Obama is following the jihadists’ script
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Arts and Entertainment
Flat out: Michael Flatley will return to the stage in his show Lord Of The Dance
danceMichael Flatley hits West End for last time alongside Team GB World champion Alice Upcott
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
i100
Life and Style
Black Ivory Coffee is made using beans plucked from elephants' waste after ingested by the animals
food + drinkFirm says it has created the "rarest" coffee in the world
Arts and Entertainment
Loaded weapon: drugs have surprise side effects for Scarlett Johansson in Luc Besson’s ‘Lucy’
filmReview: Lucy, Luc Besson's complex thriller
Arts and Entertainment
Jamie T plays live in 2007 before going on hiatus from 2010
arts + entsSinger-songwriter will perform on the Festival Republic Stage
Life and Style
food + drinkThese simple recipes will have you refreshed within minutes
News
Jermain Defoe got loads of custard
i100
News
peoplePamela Anderson rejects ice bucket challenge because of ALS experiments on animals
Arts and Entertainment
tvExecutive says content is not 'without any purpose'
News
A cleaner prepares the red carpet for the opening night during the 59th International Cannes Film Festival May 17, 2006 in Cannes, France.
newsPowerful vacuum cleaners to be banned under EU regulations
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Data Insight Manager - Marketing

£32000 - £35000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based o...

Data Centre Engineer - Linux, Redhat, Solaris, SAN, Puppet

£55000 per annum: Harrington Starr: A financial software vendor at the forefro...

.NET Developer

£600 per day: Harrington Starr: .NET Developer C#, WPF,BLL, MSMQ, SQL, GIT, SQ...

Data Centre Engineer - Linux / Redhat / Solaris / Puppet / SAN

£65000 per annum: Harrington Starr: A financial software vendor at the forefro...

Day In a Page

Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

Nick Clegg the movie

Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

Philip Larkin: What will survive of him?

Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

Waxing lyrical

Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

Revealed (to the minute)

The precise time when impressionism was born
From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

Make the most of British tomatoes

The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
10 best men's skincare products

Face it: 10 best men's skincare products

Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

Mackay, Moody and another grim day for English football

The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

Will Barcelona's hopes go out of the window?

Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape